清平乐
翻译文
清晨的云絮零乱散落，稀薄的轻烟中浮现出一轮淡日。柳絮欲飘未飘，毫无飞举之力；满院浓荫苍翠，一片清幽寂静。
熏笼里余香眷恋着将尽的炭火余烬，彩绘罗衣正试穿新裁的春衫。春意虽已初临，却尚存几分寒意；银饰屏风直至傍晚仍懒于展开。
以上为【清平乐】的翻译。
注释
1．清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《忆萝月》《醉东风》，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
2．韩奕：字仲山，号蒙斋，元代无锡人，隐居不仕，工诗善词，尤长于小令，有《蒙斋集》《山中白云词》（今佚），其词承南宋雅正之风，清空婉约。
3．狼藉：纵横散乱貌，此处形容晨云零落纷披之态。
4．淡淡烟中日：指晨雾轻笼、日色微茫之景，“淡淡”二字极写天光之清冷柔和。
5．柳絮欲飞无气力：化用杜甫“颠狂柳絮随风去”之意而反其意写之，突出早春时节柳絮尚未丰盈、风力未盛之态，亦暗喻生机初萌而未勃发。
6．熏篝：即熏笼，竹制或竹木合制的熏香器具，覆以轻纱，用于熏衣被。
7．残煤：指熏香燃尽后残留的炭末或香灰余烬，“煤”古时亦指香料燃烧后的黑渣。
8．画罗衣：绘有图案的轻软丝织衣料所制之衣，“画”指织绣或印染的纹饰。
9．银屏：饰有银箔或银质配件的屏风，唐宋以来闺阁常用陈设，兼有遮蔽、挡风、装饰之用。
10．慵开：懒于张开、不愿开启，状其畏寒惜静之态，非实指屏风有意识，乃移情于物之法。
以上为【清平乐】的注释。
评析
此词以细腻笔触摹写早春清晨的微寒清寂之境，通篇不着一“春”字而春意自见，不言“闲”“慵”而倦懒情态毕现。上片状景，以“晓云狼藉”“淡淡烟中日”“柳絮无气力”等意象勾勒出天光未明、物候初萌的朦胧萧疏；下片写人，由熏香残烬、新裁罗衣等细节折射闺中生活之静美与微倦。“春尚有些寒在”一句尤为精妙，以口语入词而凝练含蓄，既实写气候之料峭，又暗喻心境之微敛。“银屏到晚慵开”收束全篇，以物写人，屏风之“慵”即人之慵，余韵悠长，深得宋元小令婉约蕴藉之神髓。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
本词为典型的元代文人小令，承南宋姜夔、张炎一脉清空骚雅之风，而更趋简淡自然。全词意象疏朗：晓云、淡日、柳絮、绿阴、熏篝、画衣、银屏，皆属日常所见，然经作者择取组合，便成一幅早春闺阁清境图。时空凝于“晓”至“晚”之间，动静相生——云散、烟浮、絮滞、阴满为静中之动；香恋残煤、衣试新裁、屏慵不开则于细微动作中见情致。语言洗炼如“欲飞无气力”“春尚有些寒在”，以白描而具张力，近俗而远俚，深得“浅语皆有味，浅语皆有致”之妙。结句“银屏到晚慵开”，表面写物，实则以屏之静默映照人之幽独与春寒中的内敛心境，含蓄隽永，耐人咀嚼。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
1．《全金元词》编者唐圭璋按：“韩奕词不多见，此阕清丽可诵，得北宋小令遗意，而气格稍逊，然于元词中已属上乘。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷九十七引元人陆友仁《研北杂志》：“仲山善词，不事雕琢，而意致自远，如《清平乐》‘晓云狼藉’一阕，当时传诵，以为有北宋人风。”
3．近人赵万里《校辑宋金元人词》卷十五：“韩奕《蒙斋词》久佚，此阕赖《花草粹编》卷六存录，足见明人犹重其清婉之致。”
4．《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“奕词惟见于诸选本，大抵清疏不俗，无元人习见之粗率与道学气，故为词家所取。”
5．今人吴熊和《唐宋词通论》：“元代江南隐逸词人群体中，韩奕、张翥辈最能守南宋雅词矩矱，此词之‘慵开’二字，看似轻忽，实为全篇眼目，深得张炎‘清空’‘骚雅’之旨。”
以上为【清平乐】的辑评。