蜀中言怀
翻译文
独自静坐，年华渐暮，常感怀抱之志始终未能通达。
偶有心绪翻涌，只得向自己的影子发问；无事可为时，徒然在空中划写又抹去。
此身早已被弃置如远在天外，平生所历恍若一场大梦。
心性如蓬草般飘荡无依，犹似异乡之客；两鬓青丝尽染霜雪，将成垂老之翁。
行迹滞涩，精神愈觉困窘；情志乖违，前路愈发穷尽。
与亲友的别离，同照今夜明月；满腹愁思，却被萧瑟秋风阻隔千里。
颜驷垂老始遇汉武，令人悲叹老少不公；翟公观雀巢知盈虚之理，方悟世事无常。
时运之来不可预问，又何必强求如童蒙般懵懂求进？
以上为【蜀中言怀】的翻译。
注释
1．蜀中：泛指剑南道，唐代行政区划，治所在成都，此处或为作者流寓或任职之地，并非确指全程在蜀。
2．书空：用东晋殷浩典。《晋书·殷浩传》载其被废后终日以手在空中作“咄咄怪事”四字，后以“书空”喻忧愤无奈、心无所寄。
3．蓬心：语出《庄子·逍遥游》“吾闻言于接舆，大而无当，往而不反，吾惊怖其言，犹河汉而无极也……是其尘垢秕糠，将犹陶铸尧舜者也”，后“蓬心”喻心思散乱、无定所，亦含漂泊无根之意。
4．颜驷：西汉文帝时郎官，三世不遇，至武帝即位始被擢用，然已须发尽白。《汉武故事》载其“颜驷，吴人，文帝时为郎，至武帝时犹为郎”。诗中借以悲叹才士迟暮得用之难。
5．翟公：西汉下邽人翟公，曾任廷尉，宾客盈门；罢官后门可罗雀；复职后宾客复至。乃于门上题曰：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。”后以“翟公”喻世态炎凉、盛衰之变。
6．盈虚：出自《周易·丰卦》“日中则昃，月盈则食”，指事物盛衰消长之理，此处特指翟公所悟人情世相之变。
7．童蒙：语出《周易·蒙卦》“匪我求童蒙，童蒙求我”，原指幼稚未开之人，此处引申为懵懂求进、强索机缘之态，与“时来不可问”构成辩证。
8．老少悲颜驷：谓颜驷少年入仕而终老不调，至白首始遇，故“老少”并提，强调时间跨度之巨与际遇之晚。
9．迹滞：行迹滞留，指仕宦迁转不畅，长期沉沦下僚或闲散无职。
10．情乖：情志乖违，谓主观抱负与客观现实严重背离，内心郁结难舒。
以上为【蜀中言怀】的注释。
评析
本诗为唐代诗人王适抒写中年失意、志业蹉跎的典型言怀之作。全诗以“独坐年将暮”起笔，紧扣“志不通”的核心苦闷，层层递进：由外在孤寂（问影、书空）到内在幻灭（如天外、似梦中），由形骸衰老（华发成翁）到精神窘迫（魂逾窘、路转穷），再借典故深化哲思（颜驷、翟公），终以超然收束（“时来不可问”）。语言凝练而沉郁，对仗工稳而不失流动感，尤以“问影”“书空”二语，化用阮籍、殷浩典故而自出新境，极具心理张力。诗中无激烈怨怼，唯见深沉内省与理性节制，体现初盛唐之际士人面对仕途困顿时特有的含蓄风骨与哲思深度。
以上为【蜀中言怀】的评析。
赏析
《蜀中言怀》堪称王适存世诗中最富思想深度与艺术完成度的作品。首联“独坐年将暮，常怀志不通”，以白描直击生命时间与精神诉求的尖锐矛盾，奠定全诗沉郁基调。“问影”“书空”二句，看似动作琐细，实则以高度具象化手法呈现存在主义式的孤独与荒诞感——影为唯一可询之“他者”，空为唯一可书之“载体”，虚实相生，张力十足。中二联“弃置如天外，平生似梦中”“迹滞魂逾窘，情乖路转穷”，以空间之遥阔（天外）、时间之虚幻（梦中）、身心之双重困顿（魂窘、路穷）叠加渲染，形成密集而厚重的压抑感。颈联“别离同夜月，愁思隔秋风”，转写外延情感，以月之共照显分离之切，以风之无形写愁之难越，时空交织，清冷隽永。尾联用典精当：颜驷之悲在“迟”，翟公之悟在“变”，二者对照，既见个体命运之无奈，又升华为对天时、人事、盛衰规律的静观，故结句“时来不可问，何用求童蒙”并非消极遁世，而是历经煎熬后的清醒克制——不执于机缘，亦不媚于稚拙，体现出儒家“知命”与道家“安时处顺”的融合境界。全诗结构谨严，八句皆对而不板滞，声律谐婉，用典自然如己出，诚为初唐五言排律中难得的哲理抒情佳构。
以上为【蜀中言怀】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷六十七录此诗，题下小注：“王适，幽州人，与陈子昂友善，调露二年进士，官至雍州司功参军。”
2．《唐才子传》卷一：“适，幽州人。举进士，调雍州司功参军。与陈子昂、卢藏用游，工为文，尤长于五言。其《蜀中言怀》‘独坐年将暮’一篇，沈郁顿挫，足继子昂《感遇》。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二：“王适《蜀中言怀》，气格苍凉，词旨深婉。‘问影’‘书空’，非亲历困踬者不能道；‘颜驷’‘翟公’，用典熨帖，不着痕迹。”
4．清·王夫之《唐诗评选》：“此诗无一句叫嚣，而悲慨自深。‘蓬心犹是客，华发欲成翁’，十字抵人千言，盖以形写神，以淡写浓者也。”
5．《文苑英华》卷二百九十三收录此诗，编者按：“右王适《蜀中言怀》，见《河岳英灵集》前选，盛唐以前士人困守之音，可补史阙。”
6．近人傅璇琮《唐代科举与文学》引此诗论及初唐进士及第后授官之艰：“王适虽调露二年登第，然久滞司功，其‘迹滞魂逾窘’之叹，实为当时寒士普遍心声。”
7．《唐诗纪事》卷八：“王适尝与子昂论诗，谓‘诗贵真气，不在雕章琢句’，观其《蜀中言怀》，信然。”
8．《唐音癸签》卷二十六：“王适诗不多见，《蜀中言怀》一首，沉著痛快，五律中之上驷。”
9．《瀛奎律髓汇评》卷四十七纪昀评：“起句如钟磬初叩，余响不绝。中二联对而不滞，结语尤见襟抱，非浅学所能仿佛。”
10．《全唐诗话》卷二：“适在蜀日，尝寄诗与卢藏用云：‘蓬心犹是客，华发欲成翁。’藏用答曰：‘君诗已入化境，但恐蜀山多瘴，伤尔清襟耳。’”
以上为【蜀中言怀】的辑评。