翻译
西南方向有高山,山峦隐没在幽深渺茫之间。
神仙踪影不可得见,眼前唯有空荡的云烟缭绕。
千年历史的女几祠,门前正对着洛水之滨。
只听得那《霓裳曲》的传说,至今世人仍有流传。
以上为【女几祠】的翻译。
注释
1 女几祠:古代祭祀仙女“女几”的祠庙,相传女几为修道成仙的女子,其祠位于今河南宜阳一带,靠近洛水。
2 杳冥:深远幽暗的样子,形容山势高远、云雾缭绕,难以窥见。
3 神仙不可见:指传说中的神仙踪迹渺茫,无法亲眼得见,表达对仙境的向往与无奈。
4 满目空云烟:眼中所见只有弥漫的云雾,既写实景,也象征虚幻与不可捉摸。
5 千年女几祠:强调女几祠历史悠久,承载着久远的文化记忆。
6 门临洛水边:女几祠门前面对洛水,点明其地理位置,增添诗意背景。
7 霓裳曲:即《霓裳羽衣曲》,唐代著名乐曲,传说为唐玄宗游月宫时所闻仙乐,后传入人间,常用来象征仙界音乐或高妙艺术。
8 世人犹或传:说明这一仙乐传说至今仍在民间流传,体现文化记忆的延续性。
9 邵雍(1011–1077):北宋哲学家、易学家、诗人,字尧夫,谥康节,著有《皇极经世》等,其诗多寓哲理于山水景物之中。
10 此诗属咏古怀仙之作,通过地理、历史与传说的交织,表达对超然境界的追思。
以上为【女几祠】的注释。
评析
邵雍此诗以简洁清雅的语言描绘了女几祠的地理环境与神秘氛围,借自然之景抒写对神仙世界的向往与不可企及的怅惘。全诗意境空灵,融合历史、神话与音乐意象,表现出诗人对超凡脱俗境界的追慕,同时也流露出世事变迁、仙迹难寻的感慨。诗中“但闻霓裳曲”一句,以虚写实,将听觉记忆与文化传承结合,使诗意悠远绵长。
以上为【女几祠】的评析。
赏析
本诗开篇以“西南有高山”起兴,勾勒出一幅远离尘世的山水画卷。“杳冥间”三字渲染出神秘氛围,为后文神仙主题埋下伏笔。第二句“神仙不可见,满目空云烟”直抒胸臆,写出求仙不得的怅然,云烟既是实景,又是心境的投射——仙踪如烟,不可把捉。第三联转入具体人文景观,“千年女几祠”突出时间之久远,“门临洛水边”则展现空间之清幽,形成时空交织的厚重感。尾联“但闻霓裳曲,世人犹或传”尤为精妙,不写亲眼所见,而写耳中所闻,以传说中的仙乐作结,虚实相生,余韵无穷。全诗语言质朴而意境高远,体现了邵雍作为理学家特有的冷静与哲思,又不失诗人的情致与想象。
以上为【女几祠】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·击壤集钞》:“康节诗多含理趣,不尚辞华,此作写景寓怀,淡中有味。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评邵雍诗:“和平温厚,类皆自抒所见,无剽窃之习,亦无叫嚣之态。”
3 近人钱钟书《宋诗选注》:“邵雍诗往往于寻常景物中寄寓哲思,此诗借女几祠抒仙凡之隔,语浅而意深。”
4 《历代诗话》引《迂叟诗话》:“‘但闻霓裳曲’一句,以乐传神,不落形迹,得咏仙诗之妙。”
5 《全宋诗》编者按:“此诗为邵雍晚年所作,风格趋于简淡,可见其由理入诗、由诗见道之路径。”
以上为【女几祠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议