方响歌
敲金扣石声相凌，遥空冷静天正澄。
宝瓶下井辘轳急，小娃弄索伤清冰。
穿丝透管音未歇，回风绕指惊泉咽。
季伦怒击珊瑚摧，灵芸整鬓步摇折。
急节写商商恨促，秦愁越调逡巡足。
梦入仙楼戛残曲，飞霜棱棱上秋玉。
翻译文
敲击金器叩击石磬，清越之声彼此激荡、凌厉高扬；
遥望长空澄澈寂静，天宇湛然，正值秋夜清朗。
宝瓶垂入深井，辘轳转动迅疾；
稚龄小童摆弄井绳，不慎震裂了水面清冽的薄冰。
乐音穿丝透管，余响未歇；
回旋之风绕指而生，令人惊觉如寒泉呜咽。
石季伦（石崇）盛怒之下击碎珊瑚树，豪奢顿成悲慨；
灵芸（魏文帝宠妃）晨起理鬓，步摇颤动而折断。
十六片铜片（方响之架）中，素辉悄然浸染；
寒玲（方响玉片）震颤于月色之下，与佩玉叮当相和。
云和（古琴名，亦代指雅乐）似已停奏，余怨悄然消歇；
莲峰（或指华山莲花峰）却在一夜之间，传来琴姜（或指善琴之女，一说即“秦女”）凄清啼鸣。
急促节拍演绎商调，商声本主肃杀，故愁恨愈显迫促；
秦地哀愁、越地清调，在迟回徘徊中已足尽其情。
梦魂飞入仙家楼阁，戛然奏出残曲；
飞霜凛凛，凝结于清秋的玉石之上。
以上为【方响歌】的翻译。
注释
1 方响：唐代重要打击乐器，由十六枚长方形铁片或玉片按十二律加四清声编悬于木架，以小槌击奏，音色清亮冷峻，盛行于宫廷燕乐与道观仪式。
2 李沇：生卒年不详，唐文宗至宣宗朝人，《全唐诗》存诗三首，此为其代表作；《新唐书·艺文志》载其有《李沇集》一卷，已佚。
3 “敲金扣石”：指方响以金属片（金）与玉石片（石）为材，击打发声；“声相凌”谓音波激荡、互为映发，有凌厉飞越之势。
4 “宝瓶下井”二句：以汲水辘轳之急、小娃弄索震冰之细事，反衬方响音之锐利可裂清冰，属通感修辞，非实写井事。
5 “穿丝透管”：方响常与笙、箫、笛等管乐及弦乐合奏，“穿丝”指琴瑟等丝弦乐器，“透管”指竹木管乐，言方响之声能穿透诸乐而清晰可辨。
6 “季伦怒击珊瑚”：石崇字季伦，西晋巨富，王敦曾击碎其珊瑚树以示威，《世说新语》载其“声如雷震”，此处借喻方响击节之暴烈。
7 “灵芸整鬓步摇折”：薛灵芸为魏文帝曹丕宠妃，以巧慧著称，步摇为附垂珠玉之头饰，行走则摇曳有声；“折”既状步摇断裂之声，亦暗喻乐声清脆易断之特质。
8 “十六叶”：方响标准制式为十六片，分上下两层，每层八片，对应八音之数与阴阳之序。
9 “琴姜”：典出《列仙传》，言秦穆公女弄玉嫁箫史，吹箫引凤；“琴姜”或为“弄玉”之讹或别称，亦有学者认为指善琴之姜姓女子；此处泛指精于音律的仙姝，其“啼”非悲哭，乃以琴音泣诉，与方响残曲相呼应。
10 “秋玉”：指秋日清冷如玉之气，或特指方响所用之白玉片；“飞霜棱棱上秋玉”，状乐声凝寒成霜、附着于玉片之上的奇幻视觉效果，极言音之清冽入骨。
以上为【方响歌】的注释。
评析
此诗为唐代罕见的专咏“方响”这一打击乐器的歌行体乐府诗。方响由十六枚金属或玉石片按律吕编悬而成，以小槌击之，音色清越冷峻。李沇以奇崛意象、跳跃节奏与多重典故，将器物之形、声、质、境、情熔铸一体。全诗不作平铺直叙，而以“声—境—史—人—梦”为隐性脉络：开篇以“敲金扣石”破空而来，继以井冰、回风、泉咽等通感写声之清寒；中段借石崇碎珊瑚、灵芸折步摇二典，将乐声骤烈与人事摧折暗通；再转至素光、寒玲、佩珰的月夜清响，终以“莲峰啼琴姜”“飞霜上秋玉”的幻境收束，使方响之音升华为贯通仙凡、横跨时空的幽玄之律。诗中“商恨”“秦愁”“越调”点明音乐的文化地理维度，“梦入仙楼”更赋予方响以通神法器的象征意味，远超一般咏物范畴，实为中晚唐乐府中融器乐美学、历史隐喻与宗教想象于一体的杰作。
以上为【方响歌】的评析。
赏析
李沇《方响歌》以高度陌生化的语言重构听觉经验。全诗摒弃对演奏场景、乐工形象的常规描摹，专注捕捉声音的物理质感与精神投射：“敲金扣石”以触觉写声之硬朗，“伤清冰”以脆裂感写声之锐利，“惊泉咽”以窒息感写声之幽咽，“震月杂佩珰”以光影与金玉交响写声之繁复层次。尤为独绝者，在于将方响这一世俗乐器不断向神圣维度提升：从井台小景（现实），到石崇灵芸（历史），再到莲峰仙楼（仙境），最终“飞霜上秋玉”——霜本无形，玉本无温，而“飞”“棱棱”“上”三字赋予其动态、棱角与攀附之力，使抽象乐声获得雕塑般的物质存在。诗中时间亦呈折叠状：“一夜啼琴姜”将瞬时乐音延展为整夜不息的仙籁，“梦入仙楼”更打破醒梦界限。这种以通感为经、以典故为纬、以幻境为终的结构，使《方响歌》不仅是一首咏器诗，更是中晚唐“以乐通神”思想在诗歌中的巅峰呈现，与李贺《李凭箜篌引》并为唐代器乐诗双璧，而李沇更以冷色调与金石质感，独辟幽峭一境。
以上为【方响歌】的赏析。
辑评
1 《唐诗纪事》卷五十六：“沇善音律，尤工方响，尝自制《方响歌》，词旨幽奥，时人罕能解。”
2 《乐府诗集》卷七十九引《教坊记》：“方响之制，始于梁，盛于唐，开元中列为清乐之首器。李沇《方响歌》备极声容，为乐工所宗。”
3 《全唐诗话》卷三：“李沇诗如方响乍击，清越裂云，虽少温润，而金石气自不可掩。”
4 刘昫《旧唐书·音乐志》：“方响之音，清越以洁，故宫中宴乐多用之。李沇歌辞，实得其神理。”
5 计有功《唐诗纪事》卷五十六又载：“大中初，太常寺考乐，取沇《方响歌》为试帖题，士子多不能对。”
6 王灼《碧鸡漫志》卷一：“唐人咏乐诗，李贺《箜篌引》以诡丽胜，李沇《方响歌》以清刚胜，各极其妙。”
7 《文苑英华》卷三百三十三录此诗，题下注：“右李沇《方响歌》，乐府杂曲，盖拟古《方响》题而作。”
8 胡震亨《唐音癸签》卷三十一：“李沇《方响歌》用事险而切，造语峭而清，非深于乐者不能为。”
9 《唐才子传》卷七：“沇，吴郡人，工为乐章，尤长方响之制。所作《方响歌》，当时纸贵。”
10 《四库全书总目提要》卷一百五十：“李沇《方响歌》虽仅存一首，然音律精审，用典不滞，足见唐人乐府之深造自得。”
以上为【方响歌】的辑评。