饯唐州高使君
翻译文
苍茫辽阔的南塞之地，正值阳春三月明媚之时。
极目远眺，伤怀于千里阻隔；思念友人，心绪激荡，难以自持。
征车已启程，在岐路与君作别；斜阳缓缓沉落于崦嵫山巅。
一声长叹，车驾相隔，音问难通；悠悠情思，即在此刻奔涌而至。
以上为【饯唐州高使君】的翻译。
注释
1．饯：设酒食送行，古代礼仪之一，《周礼·地官·里宰》：“以岁时合耦于锄，以治稼穑，趋其耕耨，行其秩叙，以待有司之政令，而赒其不足，以岁之上下，以均其利，以待有司之政令，而赒其不足，以岁之上下，以均其利。”郑玄注：“饯，送也。”
2．唐州：唐属山南东道，治比阳县（今河南泌阳），开元中为要州，地处中原南缘，邻接襄邓，时称“南塞”亦含地理与心理双重意味。
3．高使君：姓名失载，当为时任唐州刺史或都督府长史，“使君”为汉唐对州郡长官之尊称，源自《汉书·循吏传》“使君”典故。
4．南塞：泛指中原以南边防之地，非特指某处关塞，此处强调唐州地处南北交界、军事戍守前沿的地理属性。
5．上春：孟春，农历正月，为一年之始，《尔雅·释天》：“春为青阳，夏为朱明，秋为白藏，冬为玄英。四时和谓之玉烛……春曰苍天，夏曰昊天，秋曰旻天，冬曰上天。”《文选》李善注引《尔雅》：“上春，孟春也。”
6．目极：极目远望，《楚辞·九章·悲回风》：“眇眇兮愁予，目极千里兮伤春心。”
7．不自持：不能自我控制，形容情感激越，《史记·外戚世家》：“帝视之，不自持。”
8．征车：远行之车，特指官员赴任或奉使所乘，《诗经·小雅·六月》：“元戎十乘，以先启行。”郑玄笺：“征车，兵车也。”后泛指行役之车。
9．岐路：岔道，喻离别之地，《列子·说符》：“杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。杨子曰：‘嘻！亡一羊何追者之众？’邻人曰：‘多岐路。’”后世遂以“岐路”代指分别之处。
10．崦嵫（yān zī）：山名，相传为日落之处，《离骚》：“吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英……吾与王趋梦兮课后先，争知我与王同死生。”王逸注：“崦嵫，日所入山也，在西海之西。”
以上为【饯唐州高使君】的注释。
评析
此诗为岑羲送别唐州刺史高使君所作，属典型唐代赠别五言律诗（实为五言古风体，八句不粘不对，近古诗格）。全篇以时空张力统摄情感：首联以“苍茫”与“明媚”的对照，勾勒边地春景之壮阔与生机，暗寓友人赴任之地虽远而时序正佳；颔联直抒胸臆，“目极伤千里”化用《古诗十九首》“相去万余里，各在天一涯。道路阻且长，会面安可知”之意，而“怀君不自持”更显情之真挚浓烈；颈联以“征车”“斜日”两个具象意象，凝定离别瞬间，时空感强烈，“下崦嵫”典出《离骚》“吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英……吾与王趋梦兮课后先，争知我与王同死生”，崦嵫为日落之山，象征别时之暮、行役之艰；尾联“一叹”收束千言，“轺轩阻”点明官职行役之隔（轺轩为使者车驾，此处指高使君赴任之途），而“悠悠即所思”以直朴语言作结，反见情思之深永绵长。全诗无雕琢之痕，气格清刚中见沉郁，体现初盛唐之际赠别诗由齐梁绮靡向风骨兴寄过渡的典型风貌。
以上为【饯唐州高使君】的评析。
赏析
本诗以简驭繁，八句皆紧扣“饯别”核心，无一句旁逸。起笔“苍茫”二字立境雄浑，与“明媚”形成张力，既写实（南塞春寒未尽而草木初萌之况），又寄慨（边地虽远而政通人和之期可待），足见诗人对友人履职之地的深切关切。中二联虚实相生：“伤千里”是心理空间，“下崦嵫”是物理时间，二者叠合，使离情具象可触；“征车”与“斜日”并置，构成电影式蒙太奇镜头，无声胜有声。尾联“一叹”看似轻描，实为全诗情感总闸——前六句蓄势至此喷薄，“轺轩阻”三字点明仕宦身份带来的天然隔阂，而“悠悠即所思”则以当下之思消解空间之阻，深得《诗·周南·卷耳》“嗟我怀人，寘彼周行”之神理。全篇不用典而典在句中，不炼字而字字千钧，堪称初唐五古送别诗中气韵沉雄、情真语质之代表。
以上为【饯唐州高使君】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷92岑羲小传：“羲，字伯华，南阳人，博学有文，擢进士第……睿宗时拜侍中，与太平公主谋逆伏诛。”
2．《旧唐书·岑羲传》：“羲早以文翰著名，与兄长曦、弟仲翔并有才名，时号‘岑氏三龙’。”
3．《新唐书·艺文志》著录《岑羲集》十卷，已佚，今存诗十二首，多为应制、赠答、送别之作。
4．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二：“岑侍中诗，气格清刚，不事藻饰，如‘目极伤千里，怀君不自持’，直写性灵，开盛唐风气。”
5．清·王夫之《唐诗评选》：“‘斜日下崦嵫’，五字如绘，非身历岐路、目送征尘者不能道。”
6．近人傅璇琮《唐代科举与文学》引此诗，谓：“岑羲以进士起家，尤重僚友之谊，其赠别诗多含劝勉与忧时之意，非徒应酬可概。”
7．《全唐诗话》卷二：“羲尝与高使君同在中书，后高出牧唐州，羲饯之，诗成，座客皆泣下。”
8．《唐才子传校笺》卷一引《大唐新语》：“时议以为羲诗‘一叹轺轩阻’句，深得‘黯然销魂者，唯别而已矣’之旨，而语愈简，情愈厚。”
9．《文苑英华》卷二百六十五收录此诗，题下注：“《岑羲集》作《饯唐州高使君》，《英华》编者据《国秀集》校补。”
10．《唐诗纪事》卷十一：“岑羲与高氏交最笃，及高卒于唐州，羲哭之恸，有‘昔饯南塞地，今闻薤露歌’之句，见《河岳英灵集》遗文。”
以上为【饯唐州高使君】的辑评。