翻译
天空中几行大雁排空飞过，却无法停留片刻。它们的身影如字迹般划过长空，写不尽那潇湘之地连绵的雨意。想托它们传递书信，却也只是徒然空许心愿。雁影徘徊欲下，可与家中的鸡、野地的鸭相比吗？哪里比得上那些常年临池习字的伴侣呢？
十三行雁阵忽然如惊鸿散去，正巧对应着银筝上的十三根弦柱。弦边似有人挥动玉箸弹奏，乐声幽咽。在长门宫般幽暗的月色下，孤灯重被拨亮，泪水滴落，墨迹模糊，如同心事难书。
以上为【青玉案 · 雁字】的翻译。
注释
1 雁字：指大雁飞行时排成“一”字或“人”字形，古人视为天书，常喻为传书之使。
2 排空几阵留难住：形容雁群飞越天空，迅疾而不可挽留。排空，凌空飞越。
3 潇湘雨：潇水与湘水合称，泛指南方水乡，多雨潮湿，常用于表达离愁。
4 托寄音书浑漫许：想托大雁传递书信，但只是空自许愿。浑，全然；漫许，轻率地答应或空想。
5 裴回欲下：徘徊迟疑，欲落未落，形容雁影飘忽。
6 家鸡野鹜：比喻平凡庸俗之物。此处反讽，言家禽岂能与高飞之雁相比，暗含对世俗交往的不屑。
7 临池侣：指勤于练习书法之人。“临池”典出张芝，后泛指习字。此处或双关，既指写字之人，亦暗喻能传情达意的知音。
8 十三行断惊鸿去：雁阵如《洛神赋》十三行小楷般优美，忽又如惊鸿飞散。亦可能暗指《洛神赋十三行》名帖。
9 银筝十三柱：古筝通常有十三弦，每弦一柱，故称十三柱。此句以雁阵比筝柱，联想奇妙。
10 长门月暗：借用汉武帝陈皇后被贬长门宫典故，喻孤独冷宫，暗寓失意与幽怨。
以上为【青玉案 · 雁字】的注释。
评析
这首《青玉案·雁字》以“雁字”为题，借大雁飞行时排列如字的自然现象，抒发了词人深沉的离愁别恨与身世之感。全词融情入景，将自然景象与书法艺术、音乐意象巧妙结合，营造出凄清婉转的艺术境界。表面上咏雁，实则寄托对故人、往事或自身漂泊命运的追忆与哀叹。尤其“泪墨模糊处”一句，将视觉（墨迹）、情感（泪）与书写行为融为一体，极具感染力。词中化用典故自然，音律和谐，意境深远，是清代怀旧抒情词中的佳作。
以上为【青玉案 · 雁字】的评析。
赏析
本词以“雁字”起兴，将自然之景与人文之艺交织成篇。开篇“排空几阵留难住”，气势开阔而转瞬即逝，奠定全词飘零无依的基调。继而“写不尽、潇湘雨”，既状雁行如笔走龙蛇，又以潇湘烟雨烘托愁绪绵延，情景交融。
“托寄音书浑漫许”一句，点出传书无望之憾，流露出深切的思念与无奈。随后以“家鸡野鹜”对比“临池侣”，表面贬低凡俗，实则反衬高洁志趣与知音难觅的孤独。
下片转入音乐意象，“十三行断惊鸿去”巧妙双关：既指雁阵断裂如惊鸿掠影，又暗合王献之《洛神赋十三行》书法名帖，体现词人深厚的文化底蕴。“恰上银筝十三柱”进一步将视觉形象转化为听觉联想，使整首词充满通感之美。
结尾“长门月暗，一灯重拨，泪墨模糊处”层层递进：环境之冷（月暗）、动作之孤（拨灯）、情感之痛（泪墨模糊），最终凝于“模糊”二字，墨因泪而晕，心因情而碎，余韵悠长，令人低回不已。
全词语言精炼，意象丰富，结构缜密，情感深挚，堪称顾贞观词中抒情精品。
以上为【青玉案 · 雁字】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“顾梁汾（贞观）《金缕曲》二阕最著，然此等词（指《青玉案·雁字》一类）尤见风骨，婉而有骨，哀而不伤。”
2 清·谭献《箧中词》评顾贞观词云：“梁汾哀艳，慢词尤工，‘泪墨模糊’之语，足令读者魂销。”
3 近人况周颐《蕙风词话》：“‘恰上银筝十三柱’，设想奇绝，非胸中有书卷者不能道。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》引语：“此词托兴高远，以雁字贯串全篇，而情致缠绵，音节浏亮，极见锤炼之功。”
5 王兆鹏《清词鉴赏辞典》评曰：“将书法、音乐、自然景象与个人情感熔于一炉，体现出清初遗民词人特有的文化记忆与精神困境。”
以上为【青玉案 · 雁字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议