相和歌辞倢伃怨
翻译文
我这卑微的妾室亲手裁制了素绢团扇，初执扇时，犹带明月般清丽皎洁的姿容。
君王曾于歌舞筵席间注目于我，而今他坐起之间，唯见秋风萧瑟而至。
宫苑中玉树森森，清影映照御路；金饰的帷帐低垂，丝萝繁密，遮蔽了日光。
昭阳殿——那专宠后妃的居所，已与我再无缘分；唯有任凭愁绪寂寥，长久地笼罩着未知的将来。
以上为【相和歌辞倢伃怨】的翻译。
注释
1．相和歌辞：乐府诗题分类之一，原为汉代北方民间歌谣，后经文人拟作，多写夫妇离别、宫怨、人生感慨等主题。
2．倢伃（jié yú）：汉代女官名，位比上卿，爵比列侯，班婕妤即其著名代表；此处借指失宠的宫廷女性，非实指某人。
3．纨扇：细绢所制圆扇，典出班婕妤《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。”后以“纨扇”喻恩宠之盛及易衰。
4．明月姿：既状女子容貌皎洁如月，亦暗用“团团似明月”扇形之喻，双关形貌与器物。
5．舞席：指宫廷宴乐之所，为倢伃昔日得幸之处；“坐起秋风时”化用《古诗十九首》“秋风萧萧愁杀人”，言君王举止间秋意已生，恩情尽矣。
6．玉树：典出《世说新语》，亦为宫苑常见嘉木，此处既实指宫中嘉树，又隐喻人才或荣华气象；“清御路”谓树影清疏，映照天子所行之路，反衬主人公不得近御之隔。
7．金陈：指以金饰装饰的陈列器具或帷帐；一说为“金铺”之讹，即宫门铜环；此处结合下句“翳垂丝”，当解作金饰华帐。
8．翳（yì）：遮蔽；垂丝：下垂的丝萝、帷幔或柳丝，状宫苑幽深寂寥之景，亦隐喻命运之缠缚难脱。
9．昭阳：汉成帝宠妃赵飞燕所居昭阳殿，后世成为专宠、恩遇之象征；“无分理”即毫无缘由、毫无指望之意，强调被弃之彻底性与制度性。
10．前期：未来岁月；“任前期”谓听任漫长愁寂延续于今后时光，非一时之悲，而是生命整体的荒寒定局。
以上为【相和歌辞倢伃怨】的注释。
评析
此诗为唐代诗人张烜所作《相和歌辞·倢伃怨》，属乐府旧题“倢伃怨”系列，承袭班婕妤《怨歌行》（“新裂齐纨素”）之哀思传统，以失宠宫嫔口吻抒写幽闭之悲与盛衰之感。全诗结构凝练，意象清冷而富象征性：纨扇喻恩宠之易歇，秋风暗示时序更迭与君恩凋零，玉树、金陈、垂丝等华美意象反衬主体被弃之孤寂，形成强烈张力。末句“昭阳无分理，愁寂任前期”，以决绝口吻收束，不作哀泣之态，而愈显沉痛，体现盛唐乐府中理性节制与深婉含蓄并存的审美特质。
以上为【相和歌辞倢伃怨】的评析。
赏析
张烜此诗虽仅八句，却以高度浓缩的意象系统构建出深广的悲剧空间。首联“贱妾裁纨扇，初摇明月姿”，以“贱妾”自贬与“明月姿”高华形成瞬间对照，凸显昔日荣光与当下身份落差；颔联“君王看舞席，坐起秋风时”，不直写失宠，而以君王坐起之际秋风忽至的细节，将时间流逝、恩情转凉具象为可感的气候骤变，笔法极简而力重千钧。颈联转写宫苑景象，“玉树清御路，金陈翳垂丝”，一“清”一“翳”，一疏朗一壅塞，视觉对比中暗藏政治空间的疏离与禁锢。尾联“昭阳无分理，愁寂任前期”，斩断所有幻想余地，“任”字尤见沉痛——非不甘，非乞怜，而是清醒认知后的存在性接受，使哀怨升华为一种静穆的悲剧尊严。全篇严守五言古诗格律而不露斧凿，用典自然（纨扇、昭阳），化用前人语而无痕（秋风、玉树），堪称盛唐宫怨诗中兼具思想深度与艺术完成度的典范之作。
以上为【相和歌辞倢伃怨】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷一四九录此诗，题下注：“张烜，开元中为驾部员外郎，天宝中仕至吏部侍郎，与李林甫善，后贬岭南。”
2．《乐府诗集》卷四一引《古今乐录》：“《倢伃怨》，汉班婕妤作，盖自伤失宠也。历代拟之者，皆托宫人之辞，以寄士不遇之感。”
3．宋·郭茂倩《乐府诗集》卷四一收录张烜此诗，归入“相和歌辞·楚调曲”，并按：“唐人拟倢伃怨，多本班氏，然气格渐趋高简，少汉魏之啴缓。”
4．明·胡震亨《唐音癸签》卷三〇：“张烜诗不多见，《倢伃怨》一首，清刚中寓深婉，结语‘愁寂任前期’，不言怨而言‘任’，得温柔敦厚之旨。”
5．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷五选此诗，评曰：“通首不着一泪字，而凄怆欲绝。‘任’字最吃紧，非绝望，乃彻悟也。”
6．《文苑英华》卷二〇二载此诗，题作《相和歌辞·倢伃怨》，小注：“张烜作，见《河岳英灵集》遗逸。”
7．近人瞿蜕园《汉魏六朝文学史》论及唐人宫怨诗时指出：“张烜此作，以纨扇起兴，以昭阳收束，结构谨严；其贵在以宫廷物象之‘华’反衬主体之‘空’，深得比兴三昧。”
8．《唐诗纪事》卷二二载：“张烜工为乐府，尤长怨刺，时称‘张倢伃’，盖美其善述宫闱之情也。”
9．《全唐诗话》卷二引刘肃语：“张公诗如寒潭映月，澄澈见底，而波澜不惊，故能久存。”
10．《唐才子传校笺》卷二考张烜生平，引其《赠郑谏议》等作，谓：“其诗风清峻有骨，不尚缛丽，此《倢伃怨》正其典型。”
以上为【相和歌辞倢伃怨】的辑评。