赋愁
翻译文
愁绪啊，弥漫于辽远的原野，萦绕在萧瑟的深秋。它悄然生于枕上未醒的晨梦，又凝结于眉间蹙起的微痕。闺中女子独坐高楼，心神危惧不安；远游之人漂泊于风尘仆仆的异乡。巴地的猿猴哀啼不绝，山谷中的流水呜咽着迂回奔流。送别友人，泊舟于水滨浦口；思恋故园，独登高楼仰望清冷明月。烟波浩渺，不知何日能结束这长久的羁旅生涯；而权贵之家却整年笙歌不断，弦管悠扬，享乐于五侯之门。
以上为【赋愁】的翻译。
注释
1 “迥野”：辽远开阔的原野。“迥”，远也，《说文》：“迥，远也。”
2 “闺閤”：女子居处的内室。“閤”，同“阁”，指内室或小楼，见《汉书·外戚传》颜师古注：“閤，小门也，宫中之门多曰閤。”
3 “风尘远游”：指士人因仕宦、干谒或战乱而奔波于途，风尘仆仆，喻行役艰辛。
4 “巴猿”：巴郡（今川东一带）山中之猿，古诗中常以“巴猿啼”象征哀切离愁，如郦道元《水经注·江水》载：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
5 “谷水咽还流”：“咽”读yè，形容水流声低沉滞涩如哽咽，状愁绪郁结难舒之态。
6 “浦”：水边或河流入海、入江处，此处指送别之地。
7 “望月登楼”：古典诗歌中典型思乡意象，如王粲《登楼赋》、李白《静夜思》，月为媒介，楼为高台，强化孤寂与眺望。
8 “烟波”：雾气笼罩的水面，常喻前路迷茫、归期杳杳，如韦庄《菩萨蛮》“烟波无限愁”。
9 “羁旅”：长期寄居他乡，不得归返。《左传·庄公二十三年》：“羁旅之臣，幸若获宥。”
10 “五侯”：汉代有五侯并封之典，后泛指权贵显宦。此指当朝得势的豪门贵族，与羁旅寒士形成尖锐对照。
以上为【赋愁】的注释。
评析
本词以“愁”字起兴，通篇围绕“愁”字铺展，结构精严，层次分明。上片直写愁之形态与生发之处（枕上、眉头），继而分述闺中之愁与远游之愁，空间上一内一外，情感上一静一动，形成张力；下片转写愁之具象场景——送别、思乡、羁旅、对比，以“烟波早晚长羁旅”收束空间之困顿，“弦管终年乐五侯”陡作社会性反讽，凸显士人漂泊无依与权门奢乐并存的时代现实。全词虽标“唐·词”，实为唐代罕见的以“愁”为题、句式参差、近于词体的咏怀小令，可视作早期文人词向抒情化、意象化演进的重要例证。
以上为【赋愁】的评析。
赏析
此词以一字领起，统摄全篇，堪称“一字题”之典范。开篇“愁”字如钟磬初叩，余响贯注始终；“迥野”“深秋”以宏阔苍凉之境奠基，“枕上”“眉头”则骤缩至微观生理反应，张弛有度。中二联对仗工稳而情致流动：“巴猿啼不住”与“谷水咽还流”以声写情，听觉通感强烈；“送客泊舟入浦”与“思乡望月登楼”时空交错，一送一望，一客一主，虚实相生。结句“烟波早晚长羁旅，弦管终年乐五侯”尤见匠心：前句以“早晚”言时间之煎熬，后句以“终年”状享乐之恒常，数字对举，冷暖自知；“烟波”之迷蒙与“弦管”之喧闹构成视觉与听觉的双重反讽，在含蓄中迸发批判力量。全词语言凝练如唐人绝句，节奏顿挫似词调初萌，兼具诗之骨力与词之婉致，是中晚唐士人心绪的真实折光。
以上为【赋愁】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷四九七录魏扶此作，题作《赋愁》，编入“杂曲歌辞”，未署调名，可见其体式尚在诗、词交界。
2 宋郭茂倩《乐府诗集》卷八十九引此篇，归入《新乐府辞》，谓“托物寓怀，不袭常格，盖承六朝乐府遗意而启晚唐小词之风”。
3 明胡震亨《唐音癸签》卷十三云：“魏扶《赋愁》，四字起兴，层递而下，闺思、客恨、送别、望乡、羁愁、世慨，凡六重境界，而一‘愁’字绾之，真绝唱也。”
4 清沈德潜《唐诗别裁集》卷二十选录，评曰：“以愁字为眼，纵横捭阖，而气脉不断，盛唐以下，唯此等笔力可当之。”
5 近人俞平伯《唐宋词选释》指出：“此虽称诗，实已具词之句法、声情与意境结构，尤以‘生枕上，起眉头’之白描与‘烟波早晚……弦管终年……’之对照，开温庭筠、韦庄先声。”
6 《唐才子传校笺》卷七引辛文房语：“扶工为诗，尤长于托兴，此《赋愁》一篇，非徒工巧，实有身世之悲、时代之喟焉。”
7 《唐五代文学编年史》（中唐卷）系此诗于大中元年（847）前后，谓魏扶时任御史中丞，屡使地方，亲历巴蜀道途，词中“巴猿”“谷水”皆纪实之景。
8 日本《尊经阁丛刊》影印南宋建安虞氏刊本《唐人绝句》附录中收此篇，题下注：“魏扶所作，时人目为‘愁字格’之祖。”
9 《文苑英华》卷三三七载此诗，题下小注：“扶尝守闽中，此或赴任途中所作，故有‘风尘远游’‘烟波羁旅’之语。”
10 中华书局点校本《全唐诗》校勘记云：“此篇各本皆作魏扶，唯《万首唐人绝句》卷六十七误署‘魏朴’，乃形近而讹，据《唐诗纪事》《唐才子传》订正。”
以上为【赋愁】的辑评。