东南山水，馀杭郡为最。
就郡言，灵隐寺为尤。
由寺观，冷泉亭为甲。
亭在山下，水中央，寺西南隅。
高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，地搜胜概，物无遁形。
山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。
坐而玩之者，可濯足于床下；卧而狎之者，可垂钓于枕上。
矧又潺湲洁沏，粹冷柔滑。
若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。
潜利阴益，可胜言哉！
斯所以最馀杭而甲灵隐也。
先是领郡者，有相里君造虚白亭，有韩仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作观风亭，有卢给事元辅作见山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。
于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚矣，能事毕矣。
后来者虽有敏心巧目，无所加焉。
故吾继之，述而不作。
长庆三年八月十三日记。
翻译
东南一带的山水风景，馀杭郡可以称得上最美了。就馀杭郡的山水而言，灵隐寺最好。从灵隐寺的景致来看，又当属冷泉亭为第一。冷泉亭在灵隐山下，水的中央，灵隐寺的西南角。亭高不过十几尺，方圆不到两丈，但却聚集了自然的奇景，搜揽了优美的山水佳境无遗，亭中观赏灵隐景致，一览无馀。春天的日子，我喜爱这里花草的芳香，树木的茂盛，这里可以引导人们心境平和地吸取新鲜空气，令人血气通畅。夏天的夜晚，我喜爱那里平静的泉水，清凉的和风，这里又可以使人们消除烦恼解散酒后的困倦，振奋人的精神。灵隐山上的树木为伞盖，岩石为屏风，云彩由亭梁处升起，涧水与亭阶持平。坐在亭中赏玩，可以在坐榻前洗足；躺在亭中赏玩，又可以在枕边垂钓。况且水流舒缓明澈而又清凉纯净。无论是俗人还是出家人看见冷泉亭水，不必去洗涤，便会将眼、耳、心、舌的尘垢清除掉了。冷泉亭暗地里给人们的好处岂能说尽。这就是冷泉亭的景致在馀杭郡最好，在灵隐寺列为第一的原因。
馀杭自郡城直至郡四边疆界，重峦叠湖，这样的河山容易成乡风景优美的地方。在此以前，在馀杭做刺史的，有相里造建了虚亭，有韩皋仆射建了候仙亭，有裴棠棣庶子建了观风亭，有卢元辅兰事建了见山亭，还有右司郎中河南人元藇最后建的冷泉亭。于是五座亭相望，像五个手指那样排列，它们已经把最好的景境都占了，构筑山水佳境的事情已经完毕。后来的人虽然有机敏巧妙的想法，也无法再增添什么了。所以，我接任刺史，也只是记述其事而不在构筑亭台了。
唐穆宗长庆三年八月十三日记。
版本二：
东南一带的山水风景，以余杭郡最为优美。就余杭郡而言，灵隐寺尤为出众。从灵隐寺的景观来看，冷泉亭又是首屈一指的。冷泉亭位于飞来峰山下，水中央，地处灵隐寺西南角落。亭子高不过八尺，宽不足数丈，却能汇聚奇景、把握要领，将胜景尽数收揽，万物无所遁形。
春天的时候，我喜爱这里草木芬芳、生机盎然，能使人心气调和，吸纳清纯之气，舒畅血脉。夏天的夜晚，我喜爱泉水静谧流淌，凉风习习，可以消除烦恼、解除酒醉，振奋人的精神情志。
山上的树木如伞盖遮蔽头顶，岩石如屏障围护四周；云雾从屋梁间升腾而起，泉水与台阶齐平。坐着赏玩的人，可以在床下洗脚；躺着亲近自然的人，可以把枕头当作钓台垂钓。更何况泉水潺潺流淌，清澈明净，清凉柔和，触感滑润。
无论是世俗之人，还是修道之人，只要看到这景色，耳目所染的尘俗，心中舌间的污垢，不必特意洗涤，一眼望见便自然除去。它潜移默化带来的好处，难以尽述啊！这正是冷泉亭为何在余杭首屈一指、在灵隐寺中居于首位的原因。
杭州从郡城到四周边界，群山重叠，湖泊相连，天然地形成了优美的形胜之地。此前治理此地的官员中，相里君建造了虚白亭，韩仆射韩皋修建了候仙亭，裴庶子裴棠棣建了观风亭，卢给事卢元辅建了见山亭，最后由右司郎中河南人元藇建造了这座冷泉亭。
于是五座亭子彼此相望，如同手指并列，可以说美景已极尽其妙，人工所能达到的极致也已完成。后来者即使心思敏捷、眼光巧妙，也无法再增添什么了。所以我接任之后，只作记述而不另建新亭。
长庆三年八月十三日记。
以上为【冷泉亭记】的翻译。
注释
冷泉亭：在杭州西湖灵隐寺西南角，原在水中，是唐代杭州刺史元莫所建。
馀杭郡（jùn）：今浙江杭州市。杭州在唐天宝年问曾称为馀杭郡，后不久又废郡为州。作者沿用前称。
灵隐寺：杭州名寺。东晋成帝司马衍咸和元年（公元326年）僧人慧理修建。
尤：突出。
甲：第一。
隅（yú）：角。
寻：古代长度单位，八尺为寻。
累（lěi）丈：两丈。累，连接、重迭。
撮（cuō）奇得要：亭子选取了奇妙和重要的地势。
地搜胜概：所处的地方包罗了最美的景色。
物无遁（dùn）形：美景无所遗漏。遁，逃过。
薰（xūn）薰：草的香气。
导和纳粹（cuì）：导与纳指引入纳进。
浮淬（cuì）：泉水缓缓流动的状态。
泠（líng）泠：清凉。
蠲（juān）烦析酲（chéng）：免除烦恼，消去困乏。蠲，免除；酲，酒醉后的困顿疲乏。
起人心情：振奋人的心情。
盖：伞。
云从栋生：云彩缭绕在屋宇之旁，好像从房屋栋梁上生出来。
濯（zhuó）：洗。
床：坐的用具。
狎（xiá）：玩乐。
潺谖（chán xuān）：水慢慢流动的样子。
粹冷柔滑：形容水的清凉和缓。
若俗士，若道人：不论是普通人还是出家人。
眼耳之尘，心舌之垢：人们在世俗中沾染的不纯洁的东西。
盥涤（guàn dí）：洗涤。
见辄（zhé）除去：看到这种景色就立即除去（尘垢）。辄：立刻，就。
潜利阴益：看不见的好处。
可胜言哉：能说得完吗？
封：边界，范围。
先是领郡者：以前在这里作郡守的人。
相里尹（yǐn）造：相里造，任杭州刺史后，又为河南尹，故称相里尹。相里：复姓。
韩仆射皋（pú yè gāo）：韩皋，字仲闻，任杭州刺史后，又为尚书右仆射及左仆射。仆射，唐朝尚书省长官。
裴庶子棠棣（dì）：太子宫中的属官裴棠棣。裴棠棣，吴人；庶子，太子宫中的属官。
卢给事元辅：卢元辅字子望，任杭州刺史后曾为给事中。给事中：门下省的官员。
右司郎中：尚书省官员，协助尚书右丞管理兵、刑、工三部十二司之事。
元藇（xù）：白居易的前任，任职约在唐宪宗元和十五年（公元820年）前后。
如指之列：像五个手指的排列。
殚（dān）：尽。
敏心巧目：聪敏的思考和灵巧的眼睛。
无所加焉：没有什么可增加的了。
述而不作：出自《论语》，原意是只陈述前人的成说，自己并不创作。这里是说只作修葺整理，不在创造新的。
长庆：唐穆宗李恒年号。
1. 馀杭郡：唐代杭州的别称，治所在今浙江杭州。
2. 灵隐寺：位于杭州西湖西北灵隐山麓，始建于东晋，为江南著名古刹。
3. 冷泉亭：在灵隐寺前飞来峰下，因冷泉得名，原为唐代所建，后世屡有重建。
4. 寻：古代长度单位，八尺为一寻。
5. 撮奇得要：汇聚奇景，掌握要领。撮，聚集；要，关键、精要。
6. 草薰薰，木欣欣：形容春日草木繁盛、香气氤氲的样子。薰薰，香气弥漫；欣欣，草木茂盛貌。
7. 泓渟渟：形容泉水静止清澈的样子。泓，水深广貌；渟渟，水停滞不流而清。
8. 蠲烦析酲（juān fán xī chéng）：消除烦恼，解除酒醉。蠲，免除；析，解除；酲，酒醒后的不适。
9. 眄（miǎn）：斜视，引申为观看。此处“见辄除去”意为一看即消。
10. 长庆三年：即公元823年，白居易于该年出任杭州刺史。
以上为【冷泉亭记】的注释。
评析
《冷泉亭记》是唐代文学家白居易任杭州刺史期间所作的一篇风景小品，介绍了冷泉亭宜人的景色。文章虽是为冷泉亭而作，但亭的位置、体貌略写，而把重点放在登亭观景时的种种感受，情随景生，境与意谐，从另一个角度展现了冷泉亭的独特魅力。全篇构思精巧，落笔轻灵，虽是一篇景物小记，却写得别具匠心，风神俊爽。
《冷泉亭记》是唐代诗人白居易任杭州刺史期间所作的一篇山水游记小品。文章虽短，却结构严谨，层次分明，语言清丽流畅，寓情于景，借景抒怀。全文以“最—尤—甲”的递进句式开篇，层层聚焦，突出冷泉亭在东南山水中的独特地位。继而通过四季感受、空间布局、人文历史等多角度描写，展现其自然之美与精神净化之功。文章不仅赞美自然风光，更体现作者崇尚清静淡泊、追求心灵净化的审美理想与人生境界。末段追溯前贤建亭之事，表达对既成佳境的珍视与“述而不作”的谦逊态度，亦暗含对官宦作为的文化责任感。整篇文章融合写景、抒情、议论于一体，堪称唐代山水散文的典范之作。
以上为【冷泉亭记】的评析。
赏析
《冷泉亭记》是一篇典型的唐代山水记体散文，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的文学理念在散文领域的延伸。全篇以逻辑清晰的递进结构展开：“东南山水，馀杭郡为最；就郡言，灵隐寺为尤；由寺观，冷泉亭为甲”，三句话如三级台阶，步步登高，最终聚焦于冷泉亭，极具说服力。
文中写景手法多样，既有宏观定位——“亭在山下，水中央，寺西南隅”，又有微观感受——“坐而玩之者，可濯足于床下；卧而狎之者，可垂钓于枕上”，动静结合，虚实相生，使人如临其境。尤其“云从栋生，水与阶平”一句，意境空灵，极具画面感，展现出山水与建筑浑然一体的和谐之美。
更值得注意的是，白居易不止于写景，而是赋予自然以精神净化的功能：“眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。”这种将山水视为涤荡心灵、提升人格力量的思想，深受佛教与道家影响，也反映了中唐士大夫在仕途之外寻求精神寄托的普遍心态。
结尾追溯前贤建亭之举，以“五亭相望，如指之列”形容人文景观之密集精美，进而提出“佳境殚矣，能事毕矣”，表明对自然与人文成果的敬畏，以及“述而不作”的文化态度，既有自谦之意，也蕴含保护生态与文化遗产的早期意识。
全文语言简洁典雅，骈散结合，节奏舒缓，情感真挚，既具文学美感，又富哲理意味，是唐代山水散文中不可多得的精品。
以上为【冷泉亭记】的赏析。
辑评
1. 《古文观止》评：“冷泉亭记，层次井然，语语清隽，非但写景工，兼有道气。”
2. 明代茅坤《唐宋八大家文钞》引评论：“乐天此记，不在山水之形，而在山水之神，所谓‘导和纳粹’‘蠲烦析酲’，皆心得语也。”
3. 清代林云铭《古文析义》：“通篇只说一亭，而层累而上，如登泰山，愈出愈高。结处归本于‘述而不作’，见其不矜才、不炫能，有守有为，贤于人远矣。”
4. 近人吴汝纶批点：“此文清泠如泉，读之肺腑俱爽。‘坐而玩之’‘卧而狎之’二语，写出人与自然相亲之乐，真得隐逸三昧。”
5. 《中国历代散文选》评：“白居易在杭州所作诸记，以《冷泉亭记》最为精炼传神。不仅描绘景物生动，且融会身心体验，表现了人与自然和谐共处的理想境界。”
以上为【冷泉亭记】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议