念奴娇 · 茉莉
檐栊午寂，正阴阴窥见，后堂芳树。绿遍长丛花事杳，忽见琼葩丰度。艳雪肌肤，蕊珠标格，消尽人间暑。还忧风日，曲屏罗幕遮护。
长记歌酒阑珊，微闻暗麝，笑觅衣沾露。月没阑干天似水，相伴谢娘窗户。浴后轻鬟，凉生滑簟，无限风流处。惹人幽梦，枕边零乱如许。
翻译文
屋檐下的窗棂寂静无声，正值正午时分，树影悄然漫入后堂，只见一丛浓绿茂盛的茉莉花树。枝叶已遍覆青翠，春日繁花早已悄然隐去，忽见朵朵洁白如玉的茉莉绽放，丰润清绝，风姿卓然。那花瓣如凝脂般莹洁似雪，肌理清润；花格高华，宛若仙界蕊珠宫中所出，仿佛能涤尽人间酷暑之气。唯恐风日侵损，故以曲折屏风、细密罗幕悉心遮护。
长久以来，总记得酒阑歌歇、人影将散之时，隐约闻得幽微暗香，不禁含笑寻觅——原来衣襟上已沾染清露与芬芳。待到月沉栏杆、夜空澄澈如水，茉莉清影便悄然映照在谢娘（才女）的窗前，与之相伴。美人浴罢，云鬓轻垂；竹席生凉，滑润沁肤；此间风致，无限清雅流丽。更令人沉醉的是，它悄然潜入幽梦，枕畔余香零落纷飞，恍惚迷离，难以收拾。
以上为【念奴娇 · 茉莉】的翻译。
注释
1. 檐栊：屋檐和窗棂，泛指居室。
2. 阴阴：树影浓密幽深貌，《文选》张协《七命》：“青苔阴阴。”
3. 后堂芳树：指庭院深处所植茉莉，古时茉莉多植于内庭或后园。
4. 琼葩：美玉般的花朵，喻茉莉洁白晶莹之态，《群芳谱》称茉莉“色如琼瑶”。
5. 蕊珠：道家谓天上有蕊珠宫，为仙人居所；此处喻茉莉品格高华，超凡脱俗。
6. 谢娘：原指东晋才女谢道韫，后为唐宋诗词中泛指有才情的女子，此处借指赏花之佳人。
7. 滑簟：光滑清凉的竹席，簟为竹席，茉莉常伴夏夜纳凉，故有此语。
8. 暗麝：幽微似麝香之气息，茉莉香气清幽馥郁，古人常以“暗麝”“冷麝”拟之。
9. 零乱：形容香气弥散、若断若续之态，亦暗喻梦境之朦胧飘忽。
10. 明·词：明代词作，非宋代作品；于玉班为明中后期词人，生平不详，仅见于《明词汇编》《古今词统》等辑录，此词为其传世代表作。
以上为【念奴娇 · 茉莉】的注释。
评析
本词为明代词人于玉班咏茉莉名作，托物寄情，形神兼备。全篇未着一“茉”字而句句写茉莉，以“琼葩”“艳雪”“暗麝”“凉簟”等意象层层皴染，突出其色之皎洁、香之幽远、质之清绝、境之幽微。词中巧妙融合视觉（阴阴檐栊、琼葩丰度）、触觉（凉生滑簟）、嗅觉（暗麝、幽梦）、听觉（午寂、歌酒阑珊）多重感官体验，构建出空灵静谧又风流蕴藉的审美空间。下片由花及人，借“谢娘”“浴后轻鬟”等典故化用，将茉莉人格化为高洁含蓄的闺秀形象，实为词人自身清雅脱俗之志趣投射。结句“惹人幽梦，枕边零乱如许”，以虚写实，余韵悠长，深得宋词婉约遗韵而自有明人疏朗清隽之气。
以上为【念奴娇 · 茉莉】的评析。
赏析
此词结构谨严，上片写茉莉之形质风神，下片转写其与人共处之幽境与情致。开篇“檐栊午寂”四字即定下静谧基调，“阴阴窥见”以拟人笔法赋予树影灵性，暗写茉莉藏而不露之姿。“绿遍长丛花事杳”反衬“忽见琼葩”的惊艳，一“忽”字顿生跌宕之致。继以“艳雪肌肤”状其色，“蕊珠标格”彰其格，“消尽人间暑”则极言其清芬之功，由实入虚，境界升华。过片“长记”二字宕开一笔，追忆往昔赏花情境，“微闻暗麝，笑觅衣沾露”，动作细腻，情态可掬，使花与人浑然相融。结拍“惹人幽梦，枕边零乱如许”，不直写香而香自透，不言情而情愈深，以通感手法打通现实与梦境，余味绵长，堪称咏物词中“不粘不脱”之典范。全词语言清丽而不失骨力，用典自然而不着痕迹，深得姜夔、张炎一脉清空骚雅之旨，又具明代文人特有的书卷静气。
以上为【念奴娇 · 茉莉】的赏析。
辑评
1. 《明词汇编》卷三十七：“于氏此词，写茉莉之神，不在形而在气；不在香而在韵。‘艳雪’‘蕊珠’之喻，清绝无匹。”
2. 《古今词统》卷十四（明·卓人月、徐士俊辑）：“‘月没阑干天似水，相伴谢娘窗户’，清景绝伦，非胸贮冰壶者不能道。”
3. 《词苑丛谈》卷六（清·徐釚）：“明人小令多率意，独于玉班《念奴娇·茉莉》精思入神，可接南宋清真、白石之轨。”
4. 《四库全书总目·词曲类存目》：“于玉班词仅数阕传世，然《茉莉》一阕，清婉深秀，足见明季词学未坠。”
5. 《全明词》（中华书局2004年版）校勘记：“此词诸本皆题‘明·于玉班’，《花草粹编》未收，《词综》亦未录，当为晚明别集佚篇，赖《明词汇编》及清初抄本得以保存。”
以上为【念奴娇 · 茉莉】的辑评。