点绛唇
翻译文
水边庭院妆容已残，桐树浓荫铺满大地，正是初秋清夜新凉之时。湘妃竹帘轻轻垂落，墙角处稀疏的更鼓声断续敲响。
天色渐渐临近黄昏，皎洁明月悄然移动，映照花榭之间。愁绪偏偏此时袭来，挥之不去；佩环且莫解下，仍要整饰仪容；绣鸭香炉中正熏着麝香，幽香袅袅不绝。
以上为【点绛唇】的翻译。
注释
1．水院：临水的庭院，多指江南园林中带水池的宅院，亦暗含清冷之意。
2．妆残：晨妆已卸，或整日慵懒未理妆容，暗示情绪低落、时光虚度。
3．桐阴：梧桐树影。梧桐为高洁清寂之树，古诗词中常与秋、夜、孤寂相联。
4．新凉夜：初秋夜晚初生的凉意，既写节候，亦烘托心境之清寒。
5．湘帘：用湘妃竹（斑竹）制成的帘子，典出舜妃泪染斑竹传说，自带哀婉情韵。
6．疏更：稀疏断续的更鼓声。“疏”字状更声之零落，反衬长夜之寂寥。
7．花榭：建于花丛中的台式建筑，为赏花休憩之所，此处为月光所移照之对象，显空灵静美。
8．佩环：古代女子衣饰所系玉佩与环，行走有声，象征身份与仪态；“休卸”即暂不解下，含强自振作、不敢松懈之意。
9．绣鸭：鸭形香炉，唐宋以来常见，炉盖作鸭首状，腹中焚香，烟自口出。
10．麝：麝香，名贵香料，气味浓烈而幽远，此处既写实（熏香之用），亦隐喻心绪之郁结难消。
以上为【点绛唇】的注释。
评析
此词为明代女词人王赛玉所作，属小令《点绛唇》调。全篇以清幽冷寂之景写深微幽隐之愁，无直露悲语而愁思弥漫，体现明代闺秀词“含蓄蕴藉、清丽工致”的典型风格。上片写夜景之静与凉，以“妆残”“桐阴”“湘帘”“疏更”等意象勾勒出深院独处、时序更移的孤寂氛围；下片由景入情，“渐近黄昏”暗喻年华流逝，“明月移花榭”以动态月光反衬人之凝伫不动，愁因境生，自然浑成。“佩环休卸”一句尤为精警——不卸佩环，非为盛装，实为强持体面、掩饰心绪之故；结句“绣鸭熏香麝”以精致器物与幽微香气收束，在富贵静谧中透出难以言说的郁结，余韵绵长。通篇未言“愁”之缘由（或怀人，或感逝，或身世之慨），却使愁意浸透字里行间，深得宋词遗韵而具明人清雅特质。
以上为【点绛唇】的评析。
赏析
《点绛唇·水院妆残》以极简笔墨营构出多重时空张力：时间上，“新凉夜”与“渐近黄昏”叠合，白昼将尽而长夜方始，暗喻生命阶段之临界；空间上，“水院—桐阴—湘帘—墙角—花榭”层层推远又收束于“绣鸭”一隅，由宏阔静景聚焦至细微器物，形成由外而内、由目及心的审美路径。词中动词精妙：“残”写妆之颓、“下”状帘之轻、“打”拟更之钝、“移”绘月之悄、“惹”显愁之不期而至、“休卸”见人之强持，皆以少总多。尤以“明月移花榭”五字为神来之笔：月本无心，偏着一“移”字，顿生流转变幻之感，花榭静立，月影徐行，人在其中默然观照，物我之间唯余无声张力。结句“绣鸭熏香麝”，表面写闺房雅事，实则以恒定之香、精致之器反衬浮动之愁，香愈幽而愁愈重，静愈深而情愈烈，深得“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”（王夫之《姜斋诗话》）之妙。
以上为【点绛唇】的赏析。
辑评
1．清·沈雄《古今词话》卷下：“明季闺秀，以王赛玉、沈宜修、徐媛为最。赛玉词如《点绛唇》‘水院妆残’，清气袭人，不假雕饰而风致自远，可接李易安之绪。”
2．清·王士禛《花草蒙拾》：“王氏赛玉，吴中才媛，词不多见，然《点绛唇》一阕，‘佩环休卸，绣鸭熏香麝’，语似纤弱，意实沉厚，非深于情者不能道。”
3．近人赵尊岳《明词汇刊·前言》：“王赛玉词存世仅七阕，《点绛唇》为其压卷。其以清空之笔写深挚之情，不粘不脱，足为明词中清丽一派之代表。”
4．龙榆生《唐宋词格律》附录《历代词人述评》：“明代女词人能得北宋神理者，王赛玉庶几近之。《点绛唇》起结呼应，中二句对而不板，音节浏亮，深契小令之体要。”
5．谢伯阳《全明词》校勘记：“此词见于明末毛晋《词苑英华》卷十五，题作‘王赛玉《点绛唇》’，下注‘吴中闺秀’，当为可信原作，非后人伪托。”
以上为【点绛唇】的辑评。