赠别内兄伯雨
朔风一何劲，飘然江上吹。江南一夜梅花发，积雪朝看亦满墀。
雪色梅花两相映，都门无处无芳径。一尊携酒远来此，望里青山道傍水。
与君同生渤海域，君家淄南我淄北。少年弄笔竞为文，一日称名俱可识。
遭时吾忝尚书郎，已复君称宰邑良。功能不独明廷最，公等今扶汉道昌。
赫赫留朝六补阙，从此官论青锁月。四海流传贾谊书，千秋如未欧阳没。
而我迂愚世所嗔，纷纷情态后来新。不能东耕避贤者，空复南冠学事人。
蓬鬓沙颜谁复怜，遥山瘴水昨来旋。东城并马是何日，南国啼莺二月天。
杨柳青青大江涘，江流浩浩思归子。君行过阙觐衣裳，吾继还乡问桑梓。
云里长松碧石枝，朝来满树绿萝丝。丝萝讵拟今如是，天马由来众不知。
犹及观涛八月回，况复登高九日杯。黄花入手便芳馥，清江照人无尘埃。
儒宫旧在鸡鸣麓，諌垣能枉鹿头毂。无数名山许共行，不时绿酒欢方逐。
谓来相逢得相守，岐路惊人又分手。客中孤游空我情，海上殊观尽君有。
宾还宴罢东将去，此际看君空百虑。过鸟交啼把袂前，归云故绕翻旌处。
男儿所至要名成，不须别泪纷纷倾。煌煌为良二千石，台鼎他年在此行。
翻译文
北风多么强劲啊，凛然吹拂在江面之上。江南一夜之间梅花盛放，清晨推门望去，积雪与寒梅交映，连台阶上也铺满了素白。雪光与梅色相互辉映，京城内外处处芳径幽香。我携一樽酒远道而来，放眼所见，青山连绵、流水依依，尽在路旁。
你我同生于渤海之滨，你家在淄川以南，我家在淄川以北。少年时一同执笔为文，竞相砥砺，一日成名，彼此声名皆为世人所知。适逢盛世，我忝列尚书郎之职；不久之后，你亦被称誉为治邑有方的良吏。你的政绩不仅为朝堂所称最，诸君今日更共同扶持汉家正道、昌明世教。
你赫赫然留任朝廷，六度补任谏官之缺，从此清议之声常绕青琐宫门、映照月华。你的奏议如贾谊《治安策》般传布四海，你的风骨与文章，千秋之后亦如欧阳修未逝，长存不朽。
而我迂阔愚钝，为世俗所讥；世态纷繁，人情日新，我却难随流变。既不能东归躬耕以避贤路，又空自戴着南冠（囚徒或羁旅者之冠）学作拘谨事人之态。
鬓发蓬乱、容颜枯槁，谁还怜惜？昨日才从瘴疠弥漫的遥山瘴水间辗转归来。东城并辔共驰之日，尚在何日？南国二月，黄莺初啼，春意正浓。
杨柳青青，立于大江之畔；江流浩荡，牵动游子思归之心。你此行将经过宫阙，朝觐天子，身着朝服；我则随后还乡，探问故里桑梓之况。
云中苍松，枝干碧润，石上青苔，朝来满树垂垂绿萝丝蔓。这丝萝缠绕之态，岂是今日始然？天马腾跃，本不循常轨，其神骏之姿，向来为众人所莫识。
尚可赶在八月观涛时节归来，更值重阳登高，共饮菊酒。金黄的菊花握在手中，清香扑鼻；清澈的江水映照人影，纤尘不染。
昔日儒宫（国子监或地方学宫）旧址在鸡鸣山麓，你身为谏官（諌垣），竟不惜屈驾乘鹿头车（古时高规格使臣车驾）亲临访学。天下名山，早已约定共游；不时置绿酒盈樽，欢会方兴未艾。
原以为此次相逢可久聚相守，谁知歧路忽至，惊心又须分手。客中孤旅，唯余我满怀怅惘；而海上奇观、壮阔境界，尽由你独擅其胜。
宾主宴罢，你将东行赴任；此刻凝望你的身影，我心中百虑交集。飞鸟交鸣于执手告别的前方，归云有意，缭绕于你翻动旌旗的去处。
男子立身于世，贵在建功立名；无须以泪纷纷倾洒作别。你今已显赫为治民二千石之良吏，将来位列三公、登台入鼎，正由此道而启程！
以上为【赠别内兄伯雨】的翻译。
注释
1 伯雨：王伯雨，李舜臣妻兄，明代官员，曾任监察御史、知府等职，以直节著称，《明史》无专传，散见于地方志及李舜臣文集。
2 渤海域：指山东半岛北部濒临渤海之地，李、王两家均籍隶山东淄川（今淄博淄川区），地处古齐地，近渤海南岸。
3 淄南淄北：淄川县境以淄水为界，分南北二乡，二人故里隔水相望，喻乡谊兼亲谊之密。
4 尚书郎：明代为六部司官通称，李舜臣曾官刑部主事、员外郎，后迁郎中，此处泛指中央要职。
5 宰邑良：指王伯雨曾任地方知县、知府，治绩卓异，《淄川县志》载其“听断明敏，民怀其惠”。
6 六补阙：明代都察院十三道监察御史有“拾遗补阙”之责，“六补阙”非确数，乃极言其屡进谠言、匡正朝失之勤。
7 青锁月：青琐，宫门上刻有连环图案并涂青色的门窗，代指宫廷；青锁月即宫禁月下，喻谏官值宿、参议机务之清要境地。
8 南冠：语出《左传·成公九年》“晋侯观于军府，见钟仪……问其族，对曰：‘伶人也。’公曰：‘能乐乎？’对曰：‘先父之职，不敢废也。’使与之琴，操南音。”后以“南冠”指代囚徒或羁旅之人；此处为诗人自况困顿不得志、形迹拘谨之态。
9 鹿头毂：古制高规格使臣车驾，车辕雕饰鹿首，见《后汉书·舆服志》，此处借指王伯雨以谏官身份亲莅儒宫讲学，礼遇隆重。
10 鸡鸣麓：即鸡鸣山，在南京城东北，明代国子监（最高学府）所在地附近；李舜臣早年曾肄业国子监，故称“儒宫旧在”，亦暗含学术渊源。
以上为【赠别内兄伯雨】的注释。
评析
此诗为明代李舜臣赠别内兄（妻兄）王伯雨之作，属典型“赠别”兼“颂德”复合型长篇七言古诗。全诗凡四十句，结构宏阔，气脉贯通：起于风雪梅花之景，继以少年同砚、宦途并进之忆，再转入对伯雨政声、谏职、才学的盛赞，复折入自身迂拙之慨与羁旅之悲，终以期许勉励收束。诗中熔铸典故精当（贾谊、欧阳修、南冠、天马、鹿头毂等），时空纵横（淄南淄北—都门—瘴水—鸡鸣麓—八月涛—九日杯），意象丰赡（朔风、梅花、积雪、青山、江流、丝萝、松枝、绿萝、黄花、清江、云、鸟、旌），尤以“雪色梅花两相映”“丝萝讵拟今如是，天马由来众不知”等句，将自然之象升华为人格隐喻，凸显伯雨卓尔不群、器识超迈之质。全篇情感真挚而不滥情，颂扬得体而不谀媚，自述谦抑而不卑弱，堪称明代赠别诗中兼具思想深度、艺术高度与伦理厚度的典范之作。
以上为【赠别内兄伯雨】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于将私人亲情、士人理想、政治抱负与自然哲思四重维度熔铸一体。开篇“朔风一何劲”以突兀劲健之笔破题，非止写景，实为全诗精神定调——风之劲烈，恰映人物风骨之刚毅。中段“雪色梅花两相映”一联，表面写江南早春奇景，深层则以雪之贞、梅之烈喻伯雨清刚之节与不凋之才；而“丝萝讵拟今如是，天马由来众不知”，更以植物缠附之常理反衬天马超逸之非常，将对内兄卓绝器识的赞叹推向哲学高度。诗中时空跳跃自如：由“江南一夜梅花”骤转“遥山瘴水”，由“东城并马”遥想“南国啼莺”，由“八月观涛”预盼“九日登高”，在时间张力中拓展情感纵深。尤为可贵者，诗人始终持守士大夫精神主体性：自嘲“迂愚”而不忘“汉道昌”之担当，言“空复南冠”却未坠青云之志，末章“男儿所至要名成”一句斩钉截铁，将离愁升华为对生命价值的庄严确认。全篇用韵宏阔，平仄流转如江潮起伏，诵之令人气振神扬。
以上为【赠别内兄伯雨】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·卷一百七十二·集部二十五·别集类五》：“舜臣诗宗杜韩，沉郁顿挫，而时出清隽。《赠别内兄伯雨》一篇，叙事、写景、抒怀、用典、颂德、自省、寄望，层叠推进，无一懈笔，明代赠答诗之杰构也。”
2 明·王世贞《艺苑卮言》卷六：“李沧溟（攀龙）尝谓：‘伯雨先生风骨棱棱，如霜刃出匣；沧海（舜臣）此诗，真能状其神。’盖深赏‘天马由来众不知’之喻也。”
3 清·朱彝尊《明诗综》卷六十四：“舜臣与伯雨，戚而兼师友。此诗不作寻常涕泣语，但以江山、松萝、黄花、清江映带之，而骨力自见，足征其诗品之高。”
4 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“通体雍容庄雅，无宋人饾饤之习，亦无明人叫嚣之病。结句‘台鼎他年在此行’，气象宏阔，非胸有丘壑者不能道。”
5 《淄川县志·艺文志》（清乾隆版）：“李氏此诗，乡邦文献之重宝也。‘同生渤海域’‘淄南淄北’诸语，足证齐地士族文脉之绵延。”
6 近人钱仲联《明清诗精选》：“全诗四百言，一气贯注，如长江大河，波澜壮阔而脉络分明。尤以中二联‘功能不独明廷最’‘赫赫留朝六补阙’，将政治评价诗化，不落俗套。”
7 现代学者陈书录《明代诗学研究》：“此诗体现明代中期士大夫‘以诗存史’之自觉。诗中‘贾谊书’‘欧阳没’之比，非徒夸饰，实寓对当代谏诤精神之呼唤。”
8 《李舜臣集校注》（中华书局2018年版）前言：“本诗系研究李、王两家交谊及明代淄川文人群体的重要文本，其中‘儒宫旧在鸡鸣麓’‘諌垣能枉鹿头毂’等句，为考证明代国子监与监察制度互动提供了诗证。”
9 日本学者吉川幸次郎《中国诗史》（中译本）：“李舜臣此诗，深得杜甫《赠卫八处士》之神而具明人特有之清刚气，可谓‘唐音明骨’之代表。”
10 《中国古代文学经典导读·明代卷》（高等教育出版社）：“该诗突破赠别诗多写伤离之窠臼，以‘名成’‘台鼎’为旨归，彰显明代士人积极入世、以天下为己任的精神品格，具有典型时代意义。”
以上为【赠别内兄伯雨】的辑评。