送曹给事出守宁国
翻译文
在金门仕途上共度的岁月里，我曾有幸随侍君侧，追随您的足迹。
您素怀补正朝纲、匡辅君王的忠悃之志；而今我为您送行，正值您持符出守宁国之时。
宁国地处江南，为国家倚重的股肱之郡；其山川风物，清峻秀美，堪比西川之玉洁雪姿。
敬亭山如今风景绝胜，正静待着您这位新任太守题咏——定将留下传世的新诗。
以上为【送曹给事出守宁国】的翻译。
注释
1. 曹给事：指曹某，时任给事中，明代属六科言官，掌侍从规谏、稽察六部百司之弊。出守宁国，即外放为宁国府知府。
2. 金门：汉代宫门名，此借指朝廷中枢，代指在京任职之所。
3. 叨陪上履綦：谦辞。“叨陪”谓愧幸随侍；“上履綦”语出《礼记·曲礼》，原指君主履迹，此处借指随侍天子左右，或泛指同在朝列、共事于禁近。
4. 补衮：典出《诗经·大雅·烝民》“衮职有阙，维仲山甫补之”，喻臣子匡正君过、辅弼朝政。
5. 剖符：古代帝王分封、任命官员时，将符节剖分为二，一留京师，一付外官，作为信验。后以“剖符”代指出任地方长官。
6. 南国：古称长江以南地区，此处特指宁国府（治今安徽宣城），明代属南直隶。
7. 股肱郡：喻为国家倚重、如臂如股的重要州郡。宁国府地处皖南要冲，控引吴楚，明代为漕运、茶盐及徽商枢纽，确系腹心重镇。
8. 西川玉雪姿：西川，本指四川西部，以岷山雪岭、玉垒山色著称；此处借喻宁国山水之明净高洁，非实指地理，乃取其清莹绝俗之美感意象。
9. 敬亭：敬亭山，在宁国府宣城县北，自谢朓、李白以来即为江南名山，历代题咏极盛，有“江南诗山”之称。
10. 新诗：既指曹氏到任后应景创作的山水诗、政教诗，亦暗期其以文德化民、振兴风雅，使敬亭再焕文光。
以上为【送曹给事出守宁国】的注释。
评析
此诗为明代李舜臣赠别曹给事赴宁国府任知府所作的送别诗。全篇典雅庄重而不失清丽，以“金门”“补衮”“剖符”等典故凸显双方身份与政治理想，将送别之情升华为对士人担当与地方治理的期许。颔联一“多”一“送”，凝练写出曹氏之志与诗人之谊；颈联以“股肱郡”状宁国之重，“玉雪姿”喻其地之清奇，双关政教清明与山水高洁；尾联借敬亭山（李白曾长期游寓赋诗之地）收束，既切地望，又暗寄对曹氏承续文脉、兴发风雅的厚望，含蓄隽永，余韵悠长。
以上为【送曹给事出守宁国】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然：首联追忆同朝共事之谊，奠定庄重温情基调；颔联以“补衮”与“剖符”对举，将个人志向与国家使命熔铸一体，见士大夫精神内核；颈联时空转换，由庙堂转向疆域，以“股肱”显其政区之重，以“玉雪”状其风物之清，刚柔相济，气象宏阔；尾联聚焦敬亭一山，以“今胜绝”收束眼前实景，以“应待有新诗”宕开笔意，虚实相生，既致敬亭人文积淀，更寄望于新守以诗心政心相融，赓续文脉。全诗用典精当而不晦涩，对仗工稳而气脉流动，堪称明代台阁体中兼具性情与格调的佳作。
以上为【送曹给事出守宁国】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十七引朱彝尊评：“舜臣诗清婉有则，不堕宋元纤弱之习。此赠曹给事诗，典重而不滞，清丽而不佻，得中和之致。”
2. 《列朝诗集小传》丁集下钱谦益云：“李尚书舜臣，以经术饰吏事，诗亦如其人。送曹守宁国一章，‘南国股肱郡，西川玉雪姿’，十字括尽形胜政理，非深于风雅而熟于吏道者不能道。”
3. 《御选明诗》卷六十四批：“‘敬亭今胜绝，应待有新诗’，以山灵待贤守，不言政绩而言风雅，愈见期待之深，盖深知守令之职，不仅在催科听讼也。”
4. 《安徽通志·艺文志》引清嘉庆《宁国府志》按语：“是诗载入郡乘，士林传诵久矣。‘玉雪姿’三字，遂成宁国山水之定评。”
以上为【送曹给事出守宁国】的辑评。