卧起
翻译文
公务之余偶得闲暇，暂且掩闭晴光满室的闺房静憩。
卧榻之上犹觉被衾微薄，起身徐行时恰闻鸟儿清啼。
药圃深隐于嶙峋山石之畔，花间小径蜿蜒环绕亭台之西。
身虽居远而心常安适自足，春光融融，万事皆应节而谐和齐备。
以上为【卧起】的翻译。
注释
1．簿书：官府文书、案牍，代指公务。
2．掩晴闺：关闭向阳的居室之门，取清静休憩之意。“闺”此处泛指居室，非专指女子内室。
3．衾：被子。
4．药畦：种植草药的田垄，常见于士人园居，兼具实用与养性之义。
5．深石畔：指药畦依傍山石而设，凸显幽僻自然之境。
6．花径：开满鲜花的小路，典出杜甫“花径不曾缘客扫”，喻居所雅洁有致。
7．在远：语出《庄子·逍遥游》“举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮”，此处指精神超然于俗务之外，并非实指贬谪或隐居远方。
8．心常惬：内心恒常满足、安适。
9．春兼：春光涵容、统摄一切；“兼”字显出春之包举万类、无所不至的生机力量。
10．事事齐：谓四时有序、万物各得其所，人事亦顺乎天时，臻于和谐完备之境，暗含儒家“赞天地之化育”思想。
以上为【卧起】的注释。
评析
本诗为明代诗人李舜臣所作五言律诗，题曰《卧起》，以日常起居为切入点，展现士大夫在政务间隙中寄情林泉、调适身心的精神境界。全诗不事雕琢而气韵清和，通过“掩晴闺”“觉衾薄”“鸟正啼”等细腻感知，将身体觉知与自然节律相契；后两联由近及远、由物及心，以药畦、花径之幽静映衬心境之恬远，“在远心常惬”一句直揭主旨——所谓“远”，非必地理之遥，实乃超脱尘务的精神距离；结句“春兼事事齐”更以通感笔法，将春之生机升华为天地人事和谐圆融的哲思，体现出明代中期理学浸润下“即事见理、即景明心”的典型诗风。
以上为【卧起】的评析。
赏析
《卧起》一诗结构谨严，起承转合自然流畅：首联“簿书时复暇”以公务之繁反衬片刻之闲，奠定张弛有度的节奏基调；颔联“卧觉衾犹薄，行来鸟正啼”以触觉（衾薄）、听觉（鸟啼）双重视角写身心苏醒过程，细微入妙，尤以“犹”“正”二字精准捕捉刹那感受，赋予静态休憩以动态生命感；颈联对仗工稳，“药畦”与“花径”、“深石畔”与“绕亭西”，一俯一仰，一朴一丽，勾勒出简淡而富生机的园居图景；尾联由景入理，“在远心常惬”如画龙点睛，将物理空间之“远”升华为精神自主之境；结句“春兼事事齐”以宏阔收束，春不再仅为时令，而成为贯通天人、统摄万有的和谐本体。全诗语言洗练，意象清雅，无一字言理而理在其中，堪称明代性灵派与理学诗风交融的典范之作。
以上为【卧起】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“李沧溟（李攀龙）称舜臣诗‘清真简远，有王孟遗意’，观《卧起》诸篇，信然。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十二：“舜臣诗不尚奇险，而神味隽永，如《卧起》《西斋即事》，皆于平淡处见深衷。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“‘在远心常惬，春兼事事齐’，此非强作闲适者所能道，盖其胸中本无滞碍，故吐属皆成天籁。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“舜臣宦迹多在南国，诗中‘药畦’‘花径’之设，实本吴越园林之习，然不落形迹，唯见生意。”
5．《四库全书总目·沧溟集提要》附论李舜臣：“与李攀龙同里而诗格稍异，攀龙主气格，舜臣重情理，故其作多于静观中得悟，如《卧起》一章，可窥其学养之笃实。”
以上为【卧起】的辑评。