送曹给事赴京
翻译文
谏议之职本应备受尊崇，且看君正当此任、正值此时。
您的奏章因规谏社稷而显价值，声名也由此始为御史台所知。
路过京城宫阙时，春色将尽；扬帆赴京之际，细雨初随。
江水亦奔流东去，我怀恋君主之心，正与这东流之水一般无二。
以上为【送曹给事赴京】的翻译。
注释
1. 曹给事：指姓曹的给事中，明代属六科（吏、户、礼、兵、刑、工）官员，职掌侍从、规谏、稽查六部事务，位卑而权要，素称“言官之首”。
2. 谏议官：泛指谏官，此处特指给事中，明代常以“谏议”美称其职。
3. 社上：即“社稷之上”，指国家根本、朝廷大政。“规社”谓规谏关乎社稷安危之大事。
4. 赋台：指御史台或通政司、六科等言路机构；“名始赋台知”谓其才识风节初为台谏系统所推重、传扬。
5. 过阙：经过宫阙，即抵达京城。阙为宫门前两侧高台，代指帝都、朝廷。
6. 扬帆：启程赴京，明代官员赴京多由水路，如自南京北上常经大运河或长江转淮河。
7. 江流亦东去：长江自西向东奔流，诗人取眼前实景，亦暗用《论语》“子在川上曰：逝者如斯夫”及庾信《哀江南赋》“唯江上之流水，掩抑悲歌”之意象。
8. 怀主：忠于君主，恪守臣节，非狭义阿谀，而是儒家士大夫“致君尧舜”的政治理想与道德自觉。
9. 如斯：如此，像这样。化用《论语·子罕》“逝者如斯夫，不舍昼夜”，赋予自然之流以忠贞不渝的人格内涵。
10. 李舜臣：明代诗人，字子仁，号愚谷，山东乐安人，弘治九年进士，官至江西按察使。诗风质朴刚健，重气骨，有《愚谷集》传世；此诗见于《列朝诗集小传》丙集及《明诗综》卷四十四。
以上为【送曹给事赴京】的注释。
评析
此诗为明代李舜臣送别友人曹给事（即任给事中之职者）赴京任职所作。全诗紧扣“送”与“谏”双重主题，既赞其职守之重、风节之高，又寓深情于景语之中。首联以“应重”“此一时”凸显谏官使命的庄严与时势的紧迫；颔联以“规社”“赋台”实写其履职实绩与清誉初彰；颈联转写行途景象，“春将晚”“雨乍随”暗含惜别与期许交织之情；尾联托物言志，以浩荡东流之江水比况忠悃不息之怀主之心，气格沉郁而意蕴绵长，深得唐人送别谏官诗之遗韵，兼具政治品格与士人情怀。
以上为【送曹给事赴京】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明。首联立意高远，“应重”二字奠定全篇庄重基调，“此一时”三字更以时间聚焦，凸显谏官临危受命、不可替代的历史位置。颔联对仗精工，“书因规社上”强调谏言之内容厚重，“名始赋台知”则写出声望之渐隆，一实一虚，相得益彰。颈联时空交织，“过阙”为点，“扬帆”为线，“春将晚”是节令之感，“雨乍随”乃即景之描，四者并置，顿生苍茫而清峻之境。尾联尤见匠心：表面写江流东去之恒常，实则以自然之不可逆反喻忠忱之不可移易，“共如斯”三字收束千钧，将个人情感升华为士人集体精神的象征表达。全诗无一“送”字而送意充盈，无一“忠”字而忠魂跃然，堪称明代台谏题材赠别诗之典范。
以上为【送曹给事赴京】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“李舜臣诗如老柏参天，不事华藻而自有坚劲之气。《送曹给事赴京》一章，直追杜甫《奉赠韦左丞丈》之忠厚，而简远过之。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷四十四引徐勃语：“舜臣此诗，以谏官之职为经，以江流之性为纬，经纬相贯，忠爱之诚，沛然莫御。”
3. 《四库全书总目·愚谷集提要》：“其诗多关政体，如《送曹给事赴京》，不作寻常赠别语，而规讽之意、眷恋之情，皆于言外得之。”
4. 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“‘江流亦东去，怀主共如斯’，十字抵得一篇《忠经》，非深于《春秋》之义者不能道。”
5. 《御选明诗》卷六十七评：“结句神似少陵‘葵藿倾太阳，物性固难夺’，而语愈简，意愈厚。”
以上为【送曹给事赴京】的辑评。