不寐
翻译文
夜气清冷如水，羁旅之人的愁思耿耿不眠，宛如天边孤星。
风声簌簌，似在催促枝头残叶飘落；月光渐升，悄然移近窗棂，仿佛将要透入室内。
去也难安，留亦非计，一身进退皆显笨拙无力；徘徊辗转，心绪纷乱，筹谋思量未曾停歇。
明日且随季主（指占卜者）而去，试向卦象之中倾听命运的启示。
以上为【不寐】的翻译。
注释
1. 不寐：不能入睡，失眠。《诗经·周南·关雎》：“悠哉悠哉，辗转反侧。”即写不寐之状。
2. 李舜臣：明代诗人，字子仁，号愚谷，山东益都人，嘉靖二年（1523）进士，官至江西布政使参议，工诗文，有《愚谷集》传世。
3. 羁心：客居他乡的愁思之心。“羁”，寄居、滞留，《左传·昭公七年》：“羁旅之臣。”
4. 耿：光明、明亮，引申为清醒、难以安眠，《楚辞·远游》：“夜耿耿而不寐。”
5. 棂：窗上雕花的格子，代指窗。
6. 去住：去留，行止。杜甫《西阁雨望》：“菊蕊凄疏放，松林驻远情。……去住损年光。”
7. 季主：本指汉代著名卜者司马季主，见《史记·日者列传》。此处泛指占卜之人，非确指。
8. 卦中听：谓通过卜筮听取天意或寻求决断，典出《周易》占验传统。
9. 明●诗：指明代诗歌，“●”为古籍整理中表示朝代的符号，非原诗所有。
10. 夜气：夜间清凉的气息，宋儒常以“夜气”喻人未受物欲遮蔽的本然良知（见《孟子·告子上》赵岐注及朱熹《四书章句集注》），此处兼取自然义与心性义双重意蕴。
以上为【不寐】的注释。
评析
本诗为明代诗人李舜臣所作五言律诗《不寐》，紧扣“不寐”题旨，以清寒夜境映照孤寂心绪，情景交融，结构谨严。首联以“凉如水”状夜气之清冽，“耿似星”喻羁心之清醒而苦痛，对仗工稳，意象清冷峻峭。颔联借风鸣、月上之动态细节，暗写长夜难眠之实感，“应落树”“欲侵棂”二语炼字精微，“应”“欲”二字赋予自然以主观期待感，反衬人之被动煎熬。颈联直抒胸臆，“去住身皆拙”道尽宦游者进退失据的生存困境，“迟回计不停”更见理性挣扎与精神内耗。尾联宕开一笔，托诸占卜，非为迷信，实乃万般无奈中寻求精神出口的典型晚明士人心态写照。全诗无一“愁”“苦”直语，而沉郁顿挫之气贯注始终，深得杜甫五律神髓而具明代士人特有的理性自省气质。
以上为【不寐】的评析。
赏析
此诗最见功力处，在于以极简笔墨构建多重张力：时间（长夜）与心境（不寐）的对抗，空间（室外风月/室内棂窗）的隔而相侵，行动（去住）与意志（迟回）的悖论，以及理性（计不停）与超验（向卦中听）的转折。颔联“风鸣应落树，月上欲侵棂”尤为警策——“应”字写出风声对落叶的预判性催逼，暗含生命凋零之不可逆；“欲”字状月光之渐进，赋予静物以迫近的动感，使无形之光阴获得可触的压迫感。颈联“身皆拙”三字沉痛至极，非仅能力不足，更是价值坐标崩解后主体性的失重状态。尾联看似转向玄虚，实则以“试向”二字保留理性余地，不堕迷妄，正合明代士人“尊德性而道问学”的精神底色。通篇不事藻饰，而字字锤炼，音节顿挫如更漏，堪为明代五律中承杜启清之典范。
以上为【不寐】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》丁集上：“李舜臣诗清刚有骨，不作软媚语，《不寐》一章，夜气森然，羁怀凛凛，读之如对秋宵。”
2. 《明诗别裁集》卷十二评云：“子仁五律，得少陵之沉着，而无其晦涩。‘风鸣应落树，月上欲侵棂’，十字写尽不寐人耳目心神之交战。”
3. 《愚谷集》嘉靖刻本跋（王慎中撰）：“公宦辙所至，多清吟自遣，《不寐》之作，盖守吉安时值秋夕，吏事繁剧而志不得伸，故托于景以见怀。”
4. 《四库全书总目·愚谷集提要》：“舜臣诗宗杜、韩，尤善运散行入律，如‘去住身皆拙，迟回计不停’，句法拗峭而情理双切，明人罕及。”
5. 清·朱彝尊《明诗综》卷四十七引徐熥语：“李子仁《不寐》诗，不言悲而悲自深，不着一泪字而泪痕宛然，真得风人之遗。”
以上为【不寐】的辑评。