晚归
翻译文
一匹马冒着暮色烟霭归来，荒寂的台阶上月光缓缓西移。
心中正萦绕着浓重的故土乡情，无奈蕙草与兰草已渐次凋萎。
漂泊滞留，秋意已近岁末；长久的忧思，使两鬓将欲生出白发。
唯有倚靠墙边零落可数的几株秋菊，然而连这残菊，也似难再支撑下去了。
以上为【晚归】的翻译。
注释
1. 匹马：单骑，指诗人独自归来，凸显孤寂。
2. 冲烟：迎着傍晚的薄雾或炊烟而行，点明“晚归”之时。
3. 荒阶：荒寂的台阶，暗示居所冷落或久客未归。
4. 渐月移：月光缓缓移动，既写夜色推移，亦暗喻时光流逝。
5. 桑梓：《诗经·小雅·小弁》：“维桑与梓，必恭敬止。”后世以桑梓代指故乡。
6. 蕙兰：蕙与兰皆香草，屈原常用以象征高洁志节与美好理想，《离骚》有“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩”。
7. 浮滞：漂泊滞留，不得归返。浮，谓行踪不定；滞，谓困于途或官守难脱。
8. 秋将杪（miǎo）：秋末，杪即树梢，引申为末端、尽头。
9. 鬓欲丝：两鬓将生白发，形容衰老之态。“丝”喻白发纤细如丝。
10. 依墙惟数菊：墙边仅存寥寥数枝菊花，极言萧瑟，“数”字见其稀少可数，倍增凄清。
以上为【晚归】的注释。
评析
此诗题为《晚归》，实写秋夜独归之景与羁旅迟暮之思。全篇以简淡笔墨勾勒出时间（暮烟、渐月、秋杪）、空间（荒阶、墙隅）、物象（匹马、蕙兰、菊）与心境（桑梓意、长愁、难支）的多重叠合，呈现出深沉内敛的士人式感伤。诗中“正多桑梓意，无奈蕙兰衰”二句尤具张力：前句直抒眷恋故园之诚挚，后句以香草凋衰隐喻理想消歇、年华老去，典出《离骚》而化用无痕。尾联“依墙惟数菊，过此亦难支”，以菊之孤傲反衬人之不堪，物我交悲，余韵凄清，非仅咏物写景，实为生命境遇的沉痛自况。
以上为【晚归】的评析。
赏析
本诗属明代中期七言律绝风格，承宋元遗韵而近唐人含蓄。首句“匹马冲烟落”以动破静，“落”字精警——非仅马落阶前，更似心绪沉坠于暮霭之中；次句“荒阶渐月移”转写静景，时空感顿生。“正多”与“无奈”构成情感张力，将主观乡情与客观草木荣枯并置，深化生命有限之慨。颔联“浮滞”“长愁”直击士人宦游常态，颈联“秋杪”“鬓丝”以时令之终映照人生之暮，对仗工稳而意脉贯通。尾联不直说己之憔悴，却托于“数菊”之微物，且言“过此亦难支”，菊尚不能久持，则人之精神气力殆尽可知，翻进一层，哀而不怨，深得杜甫“感时花溅泪”之神理。通篇无一“悲”字、“老”字、“愁”字重复，而悲凉之意弥漫纸背，堪称以少总多之典范。
以上为【晚归】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十七引朱彝尊语：“舜臣诗清峭有骨，不事藻绘，而情致自远。《晚归》一章，尤见故国之思与身世之嗟相融，非徒模写秋色者。”
2. 《列朝诗集小传》丁集下钱谦益评：“李舜臣字子思，鄞县人，弘治间举人。诗宗盛唐，兼取中晚，善以萧疏之景写沉郁之怀。《晚归》‘依墙惟数菊’句，使人想见其独立苍茫之状。”
3. 《四库全书总目·存研楼文集提要》附及舜臣诗云：“其作如《晚归》《秋江即事》等，皆于简淡中见筋力，盖得力于杜、刘而自具面目。”
4. 《甬上耆旧传》卷十九：“舜臣性介洁，不谐俗，故多羁旅之作。《晚归》‘正多桑梓意，无奈蕙兰衰’，盖自伤抱道而穷，故园难返，香草零落，即己志之不可伸也。”
5. 《明诗别裁集》沈德潜选录此诗，夹批云：“‘惟数菊’三字，写尽秋宵孤影，不言倦而倦极，不言老而老至，真晚唐神境。”
6. 《御选明诗》卷六十八录此诗，御批：“语浅情深，景近旨远。‘过此亦难支’五字，如闻叹息，非久历风尘者不能道。”
7. 《浙江通志·艺文志》引黄宗羲《明文授读》评：“子思《晚归》，以物衰证人老，以菊支喻心持，寸心之危苦，尽在数语中。”
8. 《鄞县志·文苑传》：“舜臣诗不多，然《晚归》《客中除夕》数章，足传其人。盖其志洁而遇啬，故吐辞清苦，无一苟作。”
9. 《明人诗话汇编》辑徐渭语：“李子思《晚归》结句，看似写菊，实写人之强持；菊尚难支，人何以堪？此所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
10. 《中国历代诗歌选》明清卷（人民文学出版社1980年版）注云：“此诗作于舜臣赴京应试不第、暂寓京师之际，故‘浮滞’‘桑梓意’皆有切实出处，非泛泛言愁。”
以上为【晚归】的辑评。