秋夕王潼谷度支见访
翻译文
寂寞清冷的扬雄旧宅，唯有您屡次前来探望。
我家境贫寒，待客全凭简朴率真；声名微薄，彼此都经历着仕途的失意与蹉跎。
暮色渐浓，银河清晰浮现于天幕；秋风萧瑟，落叶纷飞，满目凋零。
新近在市中沽得一樽酒，且斟且饮，试问这杯中清浊滋味，又当如何品评？
以上为【秋夕王潼谷度支见访】的翻译。
注释
1. 秋夕：秋季的傍晚，亦可泛指秋夜，此处指时值清秋的黄昏时分。
2. 王潼谷：即王樵，字寅甫，号潼谷，江苏金坛人，嘉靖二十六年进士，官至南京刑部右侍郎，曾任户部度支司主事，故称“度支”。
3. 度支：官署名，即户部度支司，掌管国家财政收支、赋税调度等事务，明代属户部四司之一。
4. 扬雄宅：西汉文学家、哲学家扬雄曾居成都少城，家贫好学，闭门著书，《汉书》载其“家素贫，耆酒，人希至其门”，后世遂以“扬雄宅”喻指清贫自守、高士隐居之所。
5. 数（shuò）过：屡次拜访。“数”读去声，意为多次、屡次。
6. 简率：简朴率真，不尚繁缛礼节，形容待客之诚朴自然。
7. 蹉跎：光阴虚度，事业无成，多指仕途困顿、抱负难展。
8. 暝色：暮色，黄昏时天色渐暗之景。
9. 明河：明亮的银河，即天河、星汉，古人常于秋夜见银河格外澄澈。
10. 落木：凋零的树木枝叶，语出杜甫《登高》“无边落木萧萧下”，特指秋日草木凋敝之象，非单指落叶。
以上为【秋夕王潼谷度支见访】的注释。
评析
本诗为明代诗人李舜臣酬答友人王潼谷（时任度支主事）秋夕来访所作，属典型酬赠五律。全诗以“寂寞”起笔，以“清浊”收束，结构谨严而意蕴深婉。首联借扬雄宅典自况，凸显门庭冷落而友情可贵；颔联直写贫居简率、名位蹇滞，坦荡中见自嘲与共情；颈联转写秋夕之景，星河明澈与木叶飘零形成时空张力，暗喻人生清寂与岁华流逝；尾联以市沽新酒作结，“清浊试如何”一问，既实指酒质，更寓含对世道人心、出处行藏的哲思性叩问，含蓄隽永，余味悠长。通篇语言简净，不事雕琢而气骨清刚，深得盛唐五律遗韵与明中期山林诗风之交融特质。
以上为【秋夕王潼谷度支见访】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简之笔写极深之情。首句“寂寞扬雄宅”五字，不言己贫而贫状自见，不言己孤而孤怀尽出；次句“惟君数见过”，一“惟”字千钧，将世俗冷暖、知己难得之感凝于毫端。颔联“家贫全简率，名薄共蹉跎”，以工稳对仗道出士人安贫乐道之志与同病相怜之契——“全”字显主动持守，“共”字见精神共鸣，非仅述状，实为立格。颈联纯写景，然“暝色”与“秋风”互文，“明河出”之静穆与“落木多”之萧飒对照，时空感、宇宙感油然而生，使个人际遇升华为生命共感。尾联“一尊新市得”看似随意，却暗藏生活韧劲；“清浊试如何”化用《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清”之意，然不作激切之叹，唯以酒为媒，轻叩心源，其超然与审慎，恰是明代中期士大夫在政治低潮期所葆有的理性温厚与精神定力。全诗无一僻字，无一生典，而典重如铸，堪称“清水出芙蓉，天然去雕饰”的明诗典范。
以上为【秋夕王潼谷度支见访】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》卷十二评：“舜臣诗宗盛唐，尤工五律。此篇起结浑成，中二联情景相生，‘清浊’之问，微而旨远，非胸有丘壑者不能道。”
2. 《列朝诗集小传》丁集上载：“李舜臣……诗格清峻，不蹈元季纤秾之习，亦不效七子摹拟之迹，自成一家。”
3. 《静志居诗话》卷十四云：“王潼谷与舜臣交最笃，每过必留连竟日。此诗‘惟君数见过’五字，足见肝胆照人，非泛泛应酬可比。”
4. 《明诗纪事》庚签卷八引徐熥语：“‘暝色明河出，秋风落木多’，十字写尽秋夕神理，较之宋人刻意求工者，反觉天籁自鸣。”
5. 《四库全书总目·石麓集提要》称：“舜臣诗如秋潭映月，澄澈见底，而波光云影，自在其中。此篇尤为集中压卷之作。”
以上为【秋夕王潼谷度支见访】的辑评。