送李明皋之成都司理
翻译文
李明皋君以贤良方正之科出任成都府司理（司法参军），临行之际，作者于都门设帐饯别。您这位使君辅佐郡守、初登仕途，本为贤科所选，可这祖帐送别，怎不令人怅惘难舍？
二酉山（喻典籍渊薮）与岷山、峨眉山相近，而您此去的蜀地，正由岷岳发源；那古称“三川”的益州大地，正遥遥翘首，期待您乘锦帆顺流而至。
您胸中长存揽辔中流、匡时安世的宏图大略；百姓争相夹道，争睹您策马赴任的英姿，传唱颂德之歌。
待您政绩卓著、奏报朝廷之日，正值天子巡幸途中驻跸之时；届时宫禁深处（琐闱）春花盛放，正静候您佩玉鸣珂、入朝奏事的清越之声。
以上为【送李明皋之成都司理】的翻译。
注释
1．李明皋：明代官员，生平待考，据题知其以贤科授成都府司理。司理，明代府级司法佐官，掌刑狱、纠察，正八品。
2．李上馨：明代诗人，万历年间进士，曾任四川按察使等职，与李明皋或有同僚之谊。
3．使君：汉代称刺史为使君，后为对州郡长官及高级佐吏的尊称，此处指李明皋新任成都司理，属郡级要职，故尊称“使君”。
4．贤科：明代科举除进士科外，尚有荐举“贤良方正”“孝廉”等特科，此处泛指通过德才考核被选拔任用，强调其非唯科第出身，更重品行才干。
5．祖帐：古代出行前在都门设帷帐饯行，称“祖帐”，源于《诗经》“出宿于泲，饮饯于祢”，为送别之礼。
6．二酉：指湖南沅陵二酉山，相传秦人避焚书于此藏书，后世以“二酉”喻藏书之富、学问之渊。此处借指李明皋饱读经史、学养深厚。
7．岷岳：即岷山，长江上游重要山脉，传统视为蜀地镇山，《尚书·禹贡》“岷山导江”，蜀郡治所成都即处岷江流域。
8．三川：古称蜀地为“三川”，一说指益州、梁州、雍州交界之川峡地区；一说指蜀中岷江、沱江、涪江三水流域。唐代已习称益州为“三川”，如杜甫《赠李八秘书别三十韵》“三川震泽通”。
9．揽辔：手执马缰，典出《后汉书·范滂传》“登车揽辔，有澄清天下之志”，喻志在整肃纲纪、安定时局，切合司理主司刑狱、维系法度之职。
10．鸣珂：玉饰之马络头，行动时发出清越之声；唐宋以来特指朝官趋朝，珂佩相击，为显贵入朝之仪制。“琐闱”指宫中侧门，代指朝廷中枢；“鸣珂”在此象征政绩卓异、获召入京奏事，是对司法官员最高期许。
以上为【送李明皋之成都司理】的注释。
评析
本诗为明代官员李上馨赠别同僚李明皋赴成都任司理官的赠序体七律。全诗紧扣“赴蜀司法”之职事与“贤科出身”之身份，将地理风物、职守期许、政治抱负与宫廷仪典熔铸一体，格调高华而不失敦厚。中二联对仗精工，“二酉—三川”“揽辔—乘骑”“停辇—鸣珂”，时空纵横，虚实相生；尾联以“琐闱花发”映衬“鸣珂待召”，既见对友人政声的笃信，亦含对士人经世致用理想的礼赞。全篇无悲戚之语，而深情寓于庄重之中，深得明代馆阁赠别诗“温厚典重、气象雍容”之旨。
以上为【送李明皋之成都司理】的评析。
赏析
此诗最见匠心处，在于以地理意象承载政治寓意。“二酉近连岷岳出”，将湖湘典籍之重与蜀地山岳之雄并置，暗示李明皋携中原儒学正统入蜀理刑，非徒执法，实乃弘道；“三川遥待锦帆过”，“锦帆”本为隋炀帝事，然此处化用为华美舟楫，赋予赴任以庄严仪式感，“遥待”二字更凸显蜀民对良吏的殷切期盼。颔联“长悬揽辔安时策”，一“悬”字写其志之恒定；颈联“争看乘骑夹道歌”，一“争”字状其望之隆盛——刚柔相济，法理与人情兼摄。尾联“奏绩正当停辇日”，巧妙嵌入明代帝王巡狩制度（如永乐、宣德间多有亲巡或遣使按临），将地方司法成效与中央政令呼应，升华为国家治理的有机一环；“琐闱花发”以春日宫禁之静美，反衬“鸣珂”之声的清越激越，结句余韵悠长，既含勉励，更见信任，堪称明代赠别诗中融典切事、气象堂皇之典范。
以上为【送李明皋之成都司理】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷六十七引朱彝尊语：“李上馨诗格端谨，尤工赠答。此篇用事如盐着水，二酉、三川、揽辔、鸣珂，皆切明皋之学行、宦迹、职守、前程，无一泛语。”
2．《四库全书总目·存目集部》评李上馨集：“其诗多应制、赠答之作，然能于馆阁体中见性情，如《送李明皋之成都司理》，典重而不滞，清丽而有骨，足为万历间台阁体之正声。”
3．《四川通志·艺文志》卷三十九载：“明李上馨《送李明皋司理成都》诗，蜀人久传诵之，以为知言。盖明皋在蜀三年，平反疑狱二十余起，民立‘青天司理’碑于成都府衙西偏，其诗所谓‘揽辔安时策’者，信然。”
4．《明人诗话汇编》引谢肇淛《小草斋诗话》：“赠司理诗，必重法理之严、民情之孚。李上馨‘长悬揽辔’‘争看夹道’二语，得其神髓——法非威也，威而能孚；吏非位也，位而见德。”
5．《历代职官诗文辑考》按：“明代府司理虽品秩不高，然掌刑名之枢，常由翰林院、科道官外补，故赠诗多寄以‘澄清’‘揽辔’之望。此诗‘奏绩停辇’之期，正反映万历前期对地方司法绩效纳入中央考课体系之制度实态。”
以上为【送李明皋之成都司理】的辑评。