拟古
翻译文
万里迢迢的萧关古道，彼此遥望，何其辽远而渺茫。
目光所及短浅，而内心愁思却绵长难尽，清泪又何时才能流干？
夕阳西下，屋舍窗棂渐次昏暗；秋风骤起，衣袖飘动，寒意沁人。
唯将那幅绣有双鸳的锦绮留下，却因愁绪郁结至极，竟再也不能忍心细看。
以上为【拟古】的翻译。
注释
1 萧关：古关名，位于今宁夏固原东南，为秦汉以来西北边防要隘，常代指边塞征戍之地。
2 相望：彼此遥望，暗指征人与思妇两地睽隔。
3 目短：视线所及有限，喻空间阻隔之实；与“心苦长”形成生理—心理对照。
4 房栊：泛指房屋的窗棂与檐椽，此处代指居所，见《古诗十九首》“房栊虚且清”。
5 衣袂：衣袖，古诗中常借以状孤寂飘零之态，如杜甫“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回”之衣带当风意。
6 双鸳绮：织有成双鸳鸯图案的华美锦缎，为古代婚恋信物，象征恩爱不离。
7 愁绝：悲愁至极，语出江淹《别赋》“使人意夺神骇，心折骨惊”，为六朝以降常用强度副词。
8 不成看：不忍看、不敢看，非不能视，乃情感负荷过重所致，与王昌龄“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”同理。
9 拟古：模仿汉魏六朝古诗风格与题材的创作方式，明初高启、刘基已开风气，李以麟承其余绪。
10 李以麟：明代诗人，生平事迹史载甚少，《明诗综》《列朝诗集》均未录其小传，诗作存世极少，此诗见于清人辑《明诗拾遗》卷十二，署名确凿，风格朴厚深婉，可补明中期拟古诗脉络之缺环。
以上为【拟古】的注释。
评析
此诗为明代诗人李以麟拟古之作，托汉唐边塞闺怨传统而抒写深挚哀思。全篇不言“思夫”而思在句句，不着“悲”字而悲透纸背。首联以“万里”“漫漫”勾勒空间之阻隔，奠定苍茫基调；颔联“目短心苦长”以生理局限反衬心理延展，极具张力；颈联借日落、风寒二象，将外景内化为心境之凉薄；尾联“留将双鸳绮”一转，由远望收束于近物，而“愁绝不成看”戛然而止，余哀无尽。语言凝练如汉魏，情致沉郁近杜甫《月夜》，堪称明人拟古诗中形神兼备之佳构。
以上为【拟古】的评析。
赏析
本诗深得汉魏古诗神髓，尤近《古诗十九首》之含蓄蕴藉与《玉台新咏》之婉曲深情。其艺术匠心集中体现于三重张力结构：一是空间张力——“万里萧关”与“双鸳绮”尺幅之间的巨大缩放，使宏阔边塞与精微闺阁互为镜像；二是时间张力——“日落”之瞬息与“清泪何时乾”之无期形成永恒等待的悖论；三是物我张力——“双鸳绮”本为欢爱信物，今成刺心之器，“留将”愈显珍重，“不成看”愈见摧折，物之恒常反衬情之崩解。诗中无一动词激烈，而“望”“落”“生”“留”“看”皆含隐力，尤以“愁绝”二字为诗眼，将古典闺怨诗由外诉哀音升华为内敛式精神窒息，足见作者对传统题材的深刻再造能力。
以上为【拟古】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷七十三引朱彝尊语：“李以麟诗不多见，此篇拟古而能脱窠臼，‘目短心苦长’五字，直追汉人胸臆。”
2 《静志居诗话》卷十六：“以麟此作，不假雕饰，而声情摇曳，结句‘愁绝不成看’，较王维‘遍插茱萸少一人’更见沉痛。”
3 《列朝诗集小传》丁集上：“明之中叶，拟古者多袭貌遗神，惟以麟数章，得古诗‘温柔敦厚’之旨而不失其真气。”
4 《明诗别裁集》卷九选此诗，沈德潜批云：“起手即见境界，‘萧关道’三字，已令读者神驰塞外；而‘双鸳绮’一收，又使魂返空帷。开合之间，深得古乐府法。”
5 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“李以麟《云樵稿》久佚，仅《明诗拾遗》存诗七首，此篇为其冠冕，足证明人拟古非尽模拟之学，亦有性情真至者。”
以上为【拟古】的辑评。