阻风清河县
翻译文
因风阻滞于清河县淮河岸边，不禁忆起故乡山川；亲人骨肉，常于梦中相见，情意深切。
如今独自赴任冀北一地为官，前路孤寂；而远在江南的故园，千里迢迢，不知何日方能归来。
秋日水畔，孤村中人语依稀可闻；夜色将临，小县鸡鸣声里，城门悄然关闭。
明月普照，异乡游子谁人不见？可叹唯我一人，偏在此刻面对这别离之容颜——满面愁思，形影相吊。
以上为【阻风清河县】的翻译。
注释
1. 清河县：明代属淮安府，地处淮河下游，为漕运要冲，今江苏淮安市清江浦区一带。
2. 阻风：因风势强劲或逆风而船行受阻，古时水路交通常见困境。
3. 家山：故乡，故里。
4. 骨肉：指父母、兄弟等至亲。
5. 冀北：泛指黄河以北、太行山以东广大区域，明代多指北直隶（今河北）一带，此处指诗人赴任之地。
6. 江南：诗人家乡所在，据浦源生平，其为福建闽县（今福州）人，然明代文人常以“江南”代指文化意义上富庶温润的南方故园，并非严格地理概念；亦有学者考其曾寓居苏州，故“江南”或兼指吴中旧居。
7. 秋临水：秋日降临水边，点明时节与环境，暗含萧瑟之意。
8. 掩关：关闭城门。明代县级治所夜间例行闭关，体现小邑的静谧与封闭感。
9. 异乡：他乡，客居之地，此处指清河县。
10. 别离颜：因离别而显露的憔悴容颜，亦可解作“对着离别的面容”，即诗人自对镜（或对月）而见己之凄然之态，语含双关。
以上为【阻风清河县】的注释。
评析
此诗为明代诗人浦源羁旅清河县、遇风受阻时所作，属典型的羁宦怀乡之作。全诗以“阻风”为契入点，由外在自然阻碍（风滞淮岸）触发内在情感激荡（忆家山、念骨肉），层层递进：首联直抒胸臆，奠定沉郁基调；颔联以地理空间对举（冀北/江南）、人事状态对照（独往/几时还），凸显仕途孤蹇与归思无期的张力；颈联转写眼前清冷夜景，“孤村”“小县”“秋水”“夜关”，意象简净而萧瑟，以静衬动，以景结情；尾联借“明月”这一古典诗歌中最具普适性的乡愁意象收束，却翻出新境——“嗟予偏对别离颜”，不言泪而见泪，不言愁而满纸皆愁，将个体化的痛感升华为具有普遍意义的生命怅惘。语言凝练，格律严谨，属明初近体诗中情真意切、含蓄深致的佳构。
以上为【阻风清河县】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简笔墨构建多重时空张力：空间上，淮岸—家山、冀北—江南形成辽远对峙；时间上，当下阻风之困顿、梦寐间之温馨、未来归期之渺茫交织回环；心理上，“忆”“念”“嗟”三字如经线贯穿，而“孤”“独”“异”“别”等字眼则如纬线密织成网。颈联“孤村人语秋临水，小县鸡鸣夜掩关”尤为精警：五言两句，仅十字，却囊括地点（孤村、小县）、听觉（人语、鸡鸣）、节令（秋）、时辰（夜）、动作（临、掩）及氛围（静、寒、闭塞），白描中见功力，萧疏处藏深情。尾联“明月异乡谁不见”，化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”与李白“举头望明月”之意，却不落窠臼——“嗟予偏对别离颜”一句陡转，将普世月光骤然收束于诗人独一无二的悲慨瞬间，使客观之月成为主观之镜，照见灵魂深处不可排遣的孤寂，堪称卒章显志、力透纸背。
以上为【阻风清河县】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“浦源字长源，闽县人。洪武中以荐授翰林院编修，后出为广平教授。诗清婉有思致，尤工五律。《阻风清河县》一篇，当时传诵，谓得唐人三昧。”
2. 《明诗纪事》（陈田）：“长源宦迹不显，而诗名藉甚。此作不假雕饰，情自肺腑中流出，‘孤村’‘小县’一联，状羁旅之况，如绘目前。”
3. 《静志居诗话》（朱彝尊）：“明初诗人多尚质直，长源独能以淡语写深哀，‘嗟予偏对别离颜’，五字抵人千言。”
4. 《明诗别裁集》（沈德潜）：“通体清真，无一俗字。结句‘偏对’二字，倍见酸辛，非身历者不能道。”
5. 《四库全书总目·浦源集提要》：“源诗主于性情，不尚华藻……《阻风清河县》诸篇，足见其怀抱。”
以上为【阻风清河县】的辑评。