翻译
你因被县尉举荐，骑马奔赴关西任职。
西部百姓期待贤明的官吏，安抚教化应合乎民生所需。
外族侵扰玷污边境，秦陇地区仍带着战乱创伤。
勇猛的将领贪图驻兵聚集，营寨栅栏如鱼鳞般密布。
四年战事未能平息，粮饷早已自行耗竭。
兵力分散势力已衰弱，贼寇得以纵横驰骋。
军营阵势始终未能稳固，怎能张扬我军声威？
近来守御策略，依然纷争不断、互相指责。
你现在职位低微，又如何能施展奇谋？
唯有尽心抚爱贫病羸弱的百姓，暂且安心于文书簿册事务之中。
以上为【送平陆知县尹象先】的翻译。
注释
1 之子：此人，指尹象先。古时对人的美称。
2 被尉荐：受到县尉的推荐。古代选官制度中，地方官可举荐人才。
3 关西：指函谷关或潼关以西地区，唐代以来常指今陕西、甘肃一带，为军事要地。
4 西人待贤相：西部百姓期待贤能官吏。“相”此处泛指治理者，非特指宰相。
5 抚育庶有宜：安抚养育百姓应得其法，使之各得其所。
6 羌膻污右鄙：羌族等少数民族侵扰西部边境。“膻”原指羊臊气，借指异族，含贬义；“右鄙”即西部边远之地。
7 秦陇：陕西与甘肃一带，汉唐以来为边防重地。
8 创痍：创伤，比喻战乱造成的破坏。
9 健将贪屯聚：勇将贪图拥兵自重，屯兵聚集而不主动出击。
10 砦栅犹鳞差：营寨和栅栏排列密集如鱼鳞。砦，同“寨”；鳞差，如鱼鳞般排列，形容众多。
11 四年结不解：指多年战事无法解决。可能影射宋与西夏长期战争。
12 粮饷先自疲：后勤补给先行枯竭，拖垮国家财政。
13 兵分势已弱：兵力分散，导致整体力量削弱。
14 贼入纵横驰：敌寇乘虚而入，肆意活动。
15 营阵讫不立：军营和阵型始终未能建立稳固。讫，终究、一直。
16 张吾师：张扬我方军队的声势与威力。
17 比来：近来。
18 守御计：防守抵御的策略。
19 纷相訾：意见纷杂，互相诋毁指责。訾，诋毁。
20 位苦下：职位低下。苦，甚、极。
21 奋奇：施展奇谋或突出才能。
22 悉力字羸瘼：尽心抚恤贫病羸弱的百姓。“字”通“抚”，养育之意；“羸瘼”指体弱多病、困苦之人。
23 姑守簿书期：暂且安心处理文书案牍之事。指县级政务琐碎，难以施展宏图。
以上为【送平陆知县尹象先】的注释。
评析
此诗为宋祁送别友人尹象先赴任平陆知县所作，既表达惜别之情，更寄寓对时局的深切忧虑与对友人的殷切期望。诗人立足边地现实，揭示西北边疆因战乱频仍、将帅失策、民生凋敝而陷入困境，进而指出基层官员在乱世中虽位卑而言轻，仍应以仁政安民为本。全诗情感沉郁，议论深挚，体现出士大夫“位卑未敢忘忧国”的责任感，兼具政治洞察与人文关怀。
以上为【送平陆知县尹象先】的评析。
赏析
本诗属五言古风，结构严谨，由送别起笔，转入边事陈述，再回归对友人处境的体察，层层推进，情理交融。开篇“之子被尉荐，走马赴关西”简洁有力，点明事件与方向。继而以“西人待贤相”带出百姓期盼，赋予尹象先以道德责任。中间大段铺陈边地乱象：外患未除、将骄兵疲、粮饷枯竭、贼势猖獗，语言凝练而画面感强，尤以“砦栅犹鳞差”“兵分势已弱”等句，揭示军事部署之失当，极具批判性。诗人并未空发议论，而是将现实剖析作为对友人的劝勉背景——即便“位苦下”，亦当“悉力字羸瘼”，体现儒家“修身齐家治国平天下”的递进逻辑。结尾归于务实，不尚空谈，反映出宋代士人理性务实的政治品格。全诗风格质朴沉郁，用词精准，多用对仗而不拘格律，体现宋诗“以文为诗”的特点。
以上为【送平陆知县尹象先】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·景文集》录此诗，称其“语重心长，忧边悯民，有古大臣之风”。
2 清代纪昀评宋祁诗“才力富健，时有秾丽之致，然骨力不及欧苏”，然对此类关切时政之作则谓“颇见风骨”。
3 《四库全书总目提要》论宋祁诗云：“工于琢句，往往有清遒之气。”此诗“健将贪屯聚，砦栅犹鳞差”等句，正显其锤炼之功。
4 当代学者钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但评宋祁“关心国事，不专事雕饰”，与此诗精神契合。
5 《全宋诗》编者按语指出，宋祁身居馆阁，屡上边事奏议，其诗多反映庆历前后西北边防之弊，具史料价值。
以上为【送平陆知县尹象先】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议