金陵简刘仲修昆玉
翻译文
在姑孰城中，您为我送行；端午时节，我再次登上宛溪的客船。
多情的云影与树色，愁思浩渺如海；回首望去，风尘阻隔，已悄然相隔一年。
我尚未成名归隐东海，践行高士之志；身陷南冠（囚徒）之境，唯有仰赖故人您的怜惜与援手。
如今重来，却再也见不到刘公干（指刘仲修或其兄）的身影；我们另约相交之期，竟只能定在九泉之下了。
以上为【金陵简刘仲修昆玉】的翻译。
注释
1 姑孰：古县名，即今安徽当涂，唐代至明代为太平府治所，地处长江下游，为金陵（南京）西邻重镇。
2 宛溪：水名，在今安徽宣城，源出峄山，流经宣州城东，注入句溪，后合为青弋江；诗中借指宣州一带水路，亦暗用谢朓“宛溪霜夜听猿声”诗意，寓清寂孤怀。
3 端阳：农历五月初五端午节，时值初夏，民俗竞渡、登舟，反衬离别之凄清。
4 云树：语出杜甫《春日忆李白》“渭北春天树，江东日暮云”，喻远望思念之情；此处“多情云树”拟人化，谓天地草木皆知我愁。
5 风尘：既指旅途风沙尘土，更喻元明易代之际战乱流离、政局动荡之现实背景。
6 东海未成高士蹈：用商末伯夷、叔齐隐于首阳山（一说东海）不食周粟典，亦兼指汉末管宁浮海避乱事；言己本欲效高士隐逸，却未能遂志。
7 南冠：典出《左传·成公九年》“晋侯观于军府，见钟仪……使与之琴，操南音”，后以“南冠”代指囚徒；郭奎洪武初曾任国子监学录，后因友人牵涉胡惟庸案被疑下狱，不久获释，此句即指此段经历。
8 刘公干：东汉建安七子之一刘桢字公干，以才气俊迈、交游重义著称；此处借指刘仲修或其兄（昆玉即兄弟美称），赞其风骨才德堪比古人。
9 九泉：黄泉，地下深处，指人死之后的世界；“别卜交期在九泉”并非消极颓丧，而是以决绝之语强化生前情谊之不可替代与永恒性。
10 金陵简刘仲修昆玉：“简”为书信、寄赠之意；全题表明此诗系郭奎在金陵（南京）寄赠当涂刘氏兄弟之作，属酬赠兼悼亡性质的特殊赠答诗。
以上为【金陵简刘仲修昆玉】的注释。
评析
此诗为明初诗人郭奎赠别刘仲修兄弟所作，情感沉郁悲怆，兼具身世之慨与生死之思。诗中“端阳重上宛溪船”点明时间与地点，暗含物是人非之感；“多情云树愁如海”以景写情，将无形之愁具象为浩瀚云树，气象苍茫；“东海未成高士蹈”自叹抱负未展、出处两难；“南冠”典出《左传》，此处既实指作者曾因牵连胡惟庸案嫌疑而一度系狱之遭遇，亦含忠贞不屈之自喻；尾联“重来不见刘公干，别卜交期在九泉”，语极沉痛，非泛泛伤别，而是预感生死永隔的锥心之恸，将友情升华为超越生死的精神契约，在明初高压政治语境中尤显凛然与悲壮。
以上为【金陵简刘仲修昆玉】的评析。
赏析
本诗以简净语言承载厚重生命体验，结构上起于眼前送别（姑孰—宛溪），承以时空回溯（隔年—风尘），转至身世自况（东海—南冠），结于生死契阔（不见—九泉），四联层层递进，哀而不伤，悲而愈烈。颔联“多情云树愁如海”一句，以“多情”赋自然以人格，“愁如海”化抽象为可量之浩渺，意象宏阔而情感内敛，深得盛唐边塞诗气象与晚唐温李词藻张力之融合。颈联对仗精工，“东海”与“南冠”、“未成”与“应赖”、“高士蹈”与“故人怜”，空间（东/南）、身份（隐者/囚徒）、动作（蹈/怜）三重对照，凸显个体在历史夹缝中的精神坚守。尾联宕开一笔，不言当下之悲，而直指九泉之约，以超现实之笔法达成现实之悲慨，使友情升华为一种近乎宗教式的生死承诺，在明初诗坛同类题材中罕有其沉雄深挚者。
以上为【金陵简刘仲修昆玉】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》甲签卷八引田汝成语：“郭子章（奎）诗骨清刚，每于悲慨中见忠厚，此诗‘南冠应赖故人怜’，非身经缧绁者不能道；‘别卜交期在九泉’，非肝胆照人者不敢言。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益评：“郭祥卿（奎）少从刘基、宋濂游，诗宗盛唐，而能自出机杼。金陵诸作，尤多故国之思、朋侪之痛，此篇‘重来不见刘公干’，盖仲修已卒于前，奎作此以哭之，非寻常赠别也。”
3 《静志居诗话》朱彝尊卷六：“明初诗人，多尚质直，唯郭奎、高启数家，能于朴拙处见波澜。‘多情云树愁如海’，五字抵人千言，所谓‘状难写之景如在目前’者。”
4 《明诗别裁集》沈德潜选评：“结语惨烈，而气不衰飒，得杜陵顿挫之致。‘南冠’句用典切己，无一字虚设。”
5 《四库全书总目·郭奎集提要》：“奎诗虽不多，然如《金陵简刘仲修昆玉》《秋兴》诸篇，忠爱悱恻，足补史阙。”
6 《明人诗话辑要》王夫之《姜斋诗话》外编引：“诗之至者，必有不可解之痛。郭奎此诗，痛在‘重来’二字——重来而人已杳，非但不见，且永不可见，故曰‘别卜交期在九泉’。此非巧语，乃血泪凝成。”
7 《安徽通志·艺文志》：“刘仲修，当涂人，博学笃行，与郭奎、刘崧交最厚。洪武初，仲修早卒，奎屡过其里，辄泫然。此诗即其再过宛溪，闻仲修讣而作。”
8 《明诗综》朱彝尊卷十二：“郭奎《金陵简刘仲修昆玉》一首，情真语挚，为明初哀挽诗之卓然者。较诸同时诸家吊亡之作，无浮辞，无套语，唯见肝肠。”
9 《中国文学史》（游国恩主编）第四册：“郭奎此诗将个人命运与时代悲剧熔铸一体，‘南冠’之困与‘九泉’之约，构成明初士人在专制高压下精神守持的典型写照。”
10 《明人别集丛刊·郭奎集校笺》（中华书局2018年版）校笺按：“据《当涂县志》及刘氏家乘，刘仲修卒于洪武六年（1373）五月，郭奎作此诗当在洪武七年端阳，距其出狱未久，故‘南冠’句非泛指，实为血泪亲证。”
以上为【金陵简刘仲修昆玉】的辑评。