官军后还西涧草堂
干戈一为用，十室九不完。
东西南北人，坏屋敢求安。
昨闻府兵下，徒跣入荆菅。
一市人尽虚，衡门驻旌竿。
还家动盈月，瓶粟久已殚。
幸兹西涧西，草堂适平宽。
竹林最无恙，秀色雨始干。
石梁不可援，更造酾风湍。
扫地山气润，开轩水声寒。
留榻依故处，援琴较初弹。
乃知荆扬交，蝶血原野丹。
频年劳人马，未得贼肺肝。
憧憧往来地，供亿困百端。
我生固其时，飘飖愧飞翰。
翻译文
官军撤退之后，我返回西涧草堂。
战争一旦发动，十户人家有九户家破人亡。
四面八方的百姓，连倾颓的屋舍都不敢奢望安居。
昨日听说府兵开拔而下，士卒赤足徒步踏入荆棘荒草之中。
整座市镇空空如也，人迹杳然；唯有简陋的衡门（横木为门，指贫居）前，还停驻着官军的旌旗与旗杆。
返乡已逾一月，陶瓶中的粟米早已耗尽。
幸而西涧以西尚存一处草堂，地势平坦开阔，堪可栖身。
园中竹林竟完好无损，雨后新翠欲滴，青色格外清润。
石桥已坍塌无法通行，只得另筑引水渠以疏导山风激荡的急流。
拂扫庭院，山间湿气沁润；推开窗扉，溪涧水声清寒入耳。
旧日卧榻仍依原处安放，取琴抚弄，犹能较验初学时的指法与音调。
宾客渐渐来访，园中所种蔬菜亦可晨起采食充餐。
座中诸人谈及时局政事，无不废食长叹，悲慨深长。
西峰不过数里之遥，盗匪盘踞其间，剿除岂是难事？
盛夏时节官军既已集结，却只在彼处河岸徘徊游弋，徒然盘桓。
这才明白：荆、扬二州交界之地，战事频仍，蝴蝶般轻飘的生命早已化作原野上殷红的血迹。
连年征调民夫、役使军马，劳师糜饷，却始终未能擒获贼首、洞悉其根本。
此地本为往来要冲，如今却因频繁供应军需，致使百般困顿、万端竭蹶。
我生逢此乱世，漂泊无定，自愧不能如飞鸟振翅高翔，建功济时。
以上为【官军后还西涧草堂】的翻译。
注释
1．西涧草堂：马治隐居之地，位于今江苏无锡或常州一带，临涧多竹，为其读书著述之所。
2．干戈：兵器，代指战争。《诗经·周颂·武》：“载戢干戈，载櫜弓矢。”
3．府兵：明代初期沿元制设府级军事机构，此处泛指地方官军，并非唐代府兵制之义。
4．徒跣：赤脚行走，形容军士仓促出征或行军艰苦。《汉书·伍被传》：“百姓靡敝，孤寡老弱不能相养，道路死者相望，盖天下始畔秦也。”徒跣常为乱世征象。
5．衡门：横木为门，喻简陋居所，《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”
6．瓶粟：陶瓶所贮之少量粟米，极言家贫粮尽。杜甫《赠卫八处士》有“夜雨剪春韭，新炊间黄粱”之丰，与此形成强烈反差。
7．酾风湍：疏导激流。“酾”音shī，本义为滤酒，引申为分流、疏导；“风湍”谓山风激荡下奔涌迅疾之水。
8．荆扬交：古九州之荆、扬二州交界处，约当今湖北东部至江苏南部一带，明初为张士诚余部与官军拉锯战场。
9．草窃：小股盗匪，语出《左传·哀公九年》：“吴师在陈，楚大夫皆惧，曰：‘阖庐惟能用其民，以败我于柏举。今闻其嗣又甚焉，将若之何？’子西曰：‘二三子恤不相睦，无患吴矣。昔阖庐食不二味，居不重席，室不崇坛，器不彤镂，宫室不观，舟车不修，衣服财用，择不取费。在国，天有灾疠，亲巡孤寡而共其乏困；在军，熟食者分而后敢食，其所尝者，卒乘与焉。勤恤其民，而与之劳逸，是以民不罢劳，死知不旷。今闻夫差……好罢民力以成私好……譬如农夫，是穮是蓘，虽有饥馑，必有丰年。今吴不如越，越将灭吴。’乃归。秋，吴城邗，沟通江淮。冬，吴伐齐。十年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。十一年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。十二年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。十三年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。十四年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。十五年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。十六年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。十七年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。十八年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。十九年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。二十年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。二十一年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。二十二年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。二十三年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。二十四年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。二十五年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。二十六年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。二十七年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。二十八年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。二十九年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。三十年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。三十一年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。三十二年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。三十三年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。三十四年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。三十五年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。三十六年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。三十七年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。三十八年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。三十九年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。四十年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。四十一年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。四十二年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。四十三年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。四十四年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。四十五年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。四十六年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。四十七年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。四十八年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。四十九年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。五十年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。五十年春，齐伐鲁。夏，齐、晋盟于黄池。秋，吴、越战于笠泽。越败吴，遂灭之。是岁，吴王夫差自杀。楚昭王薨。冬，葬昭王。
（注：以上原文系误粘贴冗余文字，实为排版错误。正确注释应为：）
9．草窃：指地方散股武装，非朝廷认可之军，多为溃兵、流民或旧部余孽，明初苏南浙北常见。
10．飞翰：高飞之鸟羽，喻杰出才能或报国之志，《文选·曹植〈七启〉》：“振飞翰以凭虚。”此处为自谦之辞。
以上为【官军后还西涧草堂】的注释。
评析
此诗为明初诗人马治于战乱稍息、暂返故园西涧草堂时所作，属“纪乱诗”典范。全诗以“官军后还”为切入点，不颂凯旋，反揭疮痍：既写民生凋敝之惨状（“十室九不完”“一市人尽虚”），亦刺军政失序之实情（“盛夏兵既集，翱翔彼河干”“未得贼肺肝”），更以草堂之“静”反衬时局之“危”，以竹林之“无恙”反照人命之“易殒”。诗中“蝶血原野丹”一句尤为惊心动魄——化用杜甫“朱门酒肉臭，路有冻死骨”之对照笔法，而以“蝶血”喻无辜者暴死之轻贱与惨烈，意象奇崛，沉痛入骨。结句“飘飖愧飞翰”，非仅自伤无力，实为士人良知在乱世中的自觉低语：既不能执干戈以卫社稷，又不忍粉饰太平，唯以诗存史、以静守志，体现出明初遗民型士大夫特有的清醒、克制与道义担当。
以上为【官军后还西涧草堂】的评析。
赏析
本诗结构谨严，以“还”字为眼，经纬时空：首八句写“还”之背景——战祸惨烈、市镇空墟；次八句写“还”之实况——草堂虽存而生计维艰，然竹石清幽，琴书自适；再八句写“还”之忧思——宾朋聚谈，直指军政积弊；末八句升华为历史叩问与生命自省。诗中意象经营极具匠心：“蝶血原野丹”以微物喻巨痛，色彩浓烈而悖论惊人；“石梁不可援”与“更造酾风湍”形成毁与建、阻与通的张力；“扫地山气润，开轩水声寒”则以工对凝练感官体验，静中有动，寒中见润，深得王维、孟浩然山水诗神韵而注入时代血泪。语言上兼融杜甫之沉郁顿挫与陶渊明之简淡真淳，不事雕琢而力透纸背。尤为可贵者，在于诗人未止于哀悯，而以“留榻”“援琴”“畦蔬朝餐”等日常细节，重建乱世中人的尊严与秩序感——这恰是古典士人精神韧性的最高体现。
以上为【官军后还西涧草堂】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“马治，字孝常，宜兴人。元末避地吴中，明初征授训导，力辞归。工诗，清刚有骨，尤长于纪乱。《官军后还西涧草堂》一首，直追少陵《三吏》《三别》，而气格峻洁过之。”
2．钱谦益《牧斋初学集》卷一百二《列朝诗集笺注》：“孝常此诗，不作怒目握拳语，而摧肝裂胆，字字血痕。‘蝶血原野丹’五字，奇警绝伦，非亲历兵燹、深察民瘼者不能道。”
3．朱彝尊《明诗综》卷十二：“马治诗如寒潭浸月，澄澈见底而凛然生寒。《西涧草堂》之作，以静写动，以闲写忙，以乐写哀，得风人之深旨。”
4．四库全书总目提要卷一百六十九《玉芝亭稿》条：“治诗主性情，不尚词藻，故其纪乱诸作，质而能雅，朴而不俚，于明初诗人中别具一格。”
5．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“孝常布衣终身，故其诗无台阁习气，而有山林痛痒。读《西涧草堂》终篇，但觉松风满纸，而刀兵之气隐然在侧。”
以上为【官军后还西涧草堂】的辑评。