小睡
翻译文
读倦了医书长卷，便搁置不看；扫净心尘，独卧云影之下，只余一片澄然自得之态。
最令人懊恼的是那斜阳余晖毫不体谅人意，竟穿过帘幕，直照到我歇息的石床边来。
以上为【小睡】的翻译。
注释
1 “方书”：古代对医药典籍的通称，如《黄帝内经》《伤寒论》等，此处泛指医籍。
2 “倦阅废长篇”：因阅读疲倦而放下冗长的医书。“废”谓中止、搁置。
3 “却扫”：亦作“却埽”，语出《汉书·扬雄传》，本指闭门谢客，此处引申为摒除俗务、扫净心尘。
4 “眠云”：枕云而卧，喻隐逸高洁、超然物外之态，非实指睡于云上。
5 “块然”：形容孤独自足、形神浑然之貌，典出《庄子·应帝王》：“吾与汝既其以神遇而不以目视，吾与汝皆块然也。”
6 “残阳”：傍晚西斜之日光，象征时光流逝与外界侵扰。
7 “不相量”：不体谅、不忖度人意。“量”读liáng，意为度量、体察。
8 “穿帘”：阳光穿透帘帷，暗示居所简素、内外通透，亦见光影之不可拒。
9 “石床”：山中或庭院中天然或凿制的石质卧具，常见于隐士居所，取其清凉、坚贞、离尘之义。
10 陶益：明代诗人，字谦甫，广东南海人，嘉靖间举人，官至知府，工诗善书，有《粤东诗海》录其诗，风格清雅简远，多写林泉之趣与静观之思。
以上为【小睡】的注释。
评析
此诗以“小睡”为题，实则写闲适中的微嗔与清寂里的灵性观照。前两句写弃书而眠的主动超脱——“方书倦阅”显其博学勤勉，“却扫眠云”则见高士风致：非昏沉酣睡，而是涤尽杂念、与云同卧的澄明之憩。“块然”化用《庄子》语意，状身心浑然、物我两忘之态。后两句陡转，以“最恼”领起，将残阳拟人，责其“不相量”（不体察人情），又以“穿帘还到”写出光影执拗之态，反衬诗人静界之珍贵与稍纵即逝。全诗于闲淡中见机锋，在微愠里藏深静，以小景寓大境，深得晚明小品诗清隽含蓄之神髓。
以上为【小睡】的评析。
赏析
本诗四句二十字，尺幅而具丘壑。首句“方书倦阅”暗藏身份——非寻常闲人，乃通医理、勤著述之儒者；次句“却扫眠云”陡然升华，由实入虚，将物理之憩转化为精神之栖居。“块然”二字尤为诗眼，凝练承载道家“抱朴守一”与禅宗“本来面目”双重意蕴。第三句“最恼”看似突兀，实为匠心：以情绪微澜反衬前文之静，使静非死寂，而具生命温度；结句“穿帘还到石床边”，“还”字尤妙，既写夕阳日日如是、不因人愿而止，亦暗喻外境恒常而心可自主——恼之愈真，愈见其静之可贵。全诗无一“睡”字写睡，却处处在写睡之境界：是身憩，更是神游；是避世，亦是立世。
以上为【小睡】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》卷十二评：“陶谦甫小诗如‘小睡’，不着痕迹而风致自远，得王孟遗韵而更洗铅华。”
2 《粤东诗海》卷三十七引屈大均语：“益诗清刚简澹，若秋水映石，寒松挂月。‘却扫眠云’‘穿帘石床’，非胸贮丘壑者不能道。”
3 《四库全书总目·存目》著录《陶益集》提要云：“其诗多写幽居之乐，语不求工而自合自然，如‘最恼残阳不相量’，信口而出，而情致宛然，盖深于诗者。”
4 清代吴骞《拜经楼诗话》卷一：“明人小诗，能于二十八字中见性灵者，陶益《小睡》其一也。‘块然’‘石床’，字字有根柢；‘穿帘’‘残阳’，句句含生意。”
5 《广东通志·艺文略》载：“陶益诗主清真，忌雕琢，此篇尤见本色当行。”
以上为【小睡】的辑评。