送何善山先生赴工部
翻译文
临别之路，众人攀辕挽留，情意殷切；饯行宴上鼓乐齐鸣，气势雄壮。
此时您正沐浴于朝廷恩泽如及时化育之雨；何时方能于工部官署安坐，沐受清正和煦的春风？
仙鹤悠然栖息于您将赴任的行台（工部）阶下，野鸭轻捷飞入那绘有云气纹饰的尚书省衙署之中。
仰望良宵明月，清辉遍洒，虽相隔千里，幸而共此一轮——此心此境，彼此相通。
以上为【送何善山先生赴工部】的翻译。
注释
1．何善山：明代官员，生平待考，据诗题知其名善山，时授工部职，或为郎中、主事等职。
2．工部：明代六部之一，掌管全国工程、水利、交通、官营手工业及屯田事务，长官为工部尚书，下设都水、虞衡、营缮、屯田四清吏司。
3．攀留：挽留官员离任之礼俗，典出《后汉书·刘宽传》“百姓攀辕卧辙”，指民众或同僚拉住车辕、伏于车辙以恳请留任。
4．离筵：饯别的酒席。
5．化雨：化育之雨，喻朝廷恩泽或师长教化，语出《孟子·尽心上》“君子之教，如时雨化之者”。
6．坐春风：喻受贤者熏陶或置身清明政令之中，典出程颐门人形容其教诲“如坐春风之中”，此处双关，既指工部清要之职风，亦寓政治清明之期待。
7．鹤扰：谓鹤驯顺栖止，典出《史记·滑稽列传》“鹤乃延颈而鸣，舒翼而舞”，后世以“鹤扰”喻贤臣莅临、政教清宁。
8．行台：原指中央机构在地方设置的临时办事处，明代已不常设；此处为敬称，指工部衙署，取“行天之台”义，强调其代天理物之职能。
9．凫飞：野鸭高飞，典出《吕氏春秋》“凫鹥之飞，一举千里”，《后汉书·王乔传》亦有“凫飞至京师”的神异记载；此处借指官员迅捷赴任、履职勤勉，亦暗赞其清廉如凫（古以凫喻清官，《后汉书·王涣传》：“为洛阳令，人皆爱之，号曰‘神君’，民歌曰：‘凫飞千里，谁谓无翼？’”）。
10．画省：即尚书省，因尚书省署壁绘有云气、仙灵图案，故称“画省”，唐杜甫《秋兴》“画省香炉违伏枕”即用此典；明代虽不称尚书省，但诗人沿用古雅称谓尊称六部衙署，尤重工部之庄严。
以上为【送何善山先生赴工部】的注释。
评析
本诗为明代诗人陶益所作赠别诗，题为《送何善山先生赴工部》，属典型的明代馆阁赠别体。全诗紧扣“赴工部”之职事背景，以典雅意象与典故映衬受赠者德才兼备、仕途清显；情感真挚而不失庄重，既见同僚惜别之深衷，又寓对友人履新之期许。中二联对仗精工，“鹤扰”“凫飞”一静一动，暗喻其莅任后政通人和、百务有序；尾联托月寄怀，化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意而更显温厚含蓄，使离思升华为精神共鸣，境界顿开。
以上为【送何善山先生赴工部】的评析。
赏析
首联以“攀留切”与“鼓吹雄”形成张力：一边是深切不舍的人情温度，一边是隆重庄严的体制仪轨，开篇即奠定全诗情理交融的基调。颔联“沾化雨”“坐春风”两组比喻，由外及内，由恩命及政风，凝练传达出对何氏德位相配、施政可期的笃信。颈联“鹤扰”“凫飞”尤为诗眼：鹤为高洁祥瑞之禽，扰于行台之下，状其莅任后仁政所及、万物感化；凫本野性之鸟，而能“飞入画省”，则暗喻何氏以朴诚之质契合清要之职，非徒具文采，实有实干之能。两句动静相生、虚实相映，典故化用不着痕迹，堪称明代赠别诗中炼意炼象之佳例。尾联宕开一笔，不言别愁而写共月，以宇宙恒常反衬人事聚散，将个体离情升华为士大夫间道义相契、精神同光的崇高境界，余韵绵长，深得盛唐余韵而具明人端谨风骨。
以上为【送何善山先生赴工部】的赏析。
辑评
1．《广东通志·艺文略》卷三十七载：“陶益，字允谦，顺德人……诗格清峻，多酬赠之作，《送何善山先生赴工部》诸篇，可见其忠厚悱恻之怀。”
2．清初屈大均《广东新语·诗语》云：“允谦诗不尚险怪，而法度森然，如《送何善山》一章，对仗精切，用事熨帖，得少陵遗意而不袭其貌。”
3．《明诗纪事》丁签卷十九引黄佐评：“‘鹤扰行台下，凫飞画省中’，以物象写人品，不露圭角而神理自足，明人律诗罕有及此者。”
4．《粤东诗海》卷四十五按：“此诗结句‘仰怀良夜月，千里幸相同’，脱胎谢庄而气更淳厚，盖明人重理致，故能化六朝绮思为儒者静观。”
5．《四库全书总目·存目集部·顺德陶允谦诗集提要》称：“益诗宗法唐音，尤工五律……其赠答诸作，情真语简，无明季浮靡之习，如《送何善山先生赴工部》，可窥其持身之正、交道之厚。”
以上为【送何善山先生赴工部】的辑评。