赠霍职方佥宪桂林
燕郊木叶下，大漠氛埃灭。
空门一樽酒，远送万里别。
远别欲何之，桂岭炎荒绝。
之子吾粤才，高视信雄杰。
赐环蒙主恩，推毂冠朝列。
玄成有世绪，嫖姚袭芳烈。
高议自风采，奇勋待明哲。
执手念当乖，临岐怅劳结。
何以慰相望，铜柱表巀嶭。
翻译文
燕郊秋深，木叶纷纷飘落；大漠之上，战尘烽烟已然消散。
空寂山门之内，设一樽薄酒，为你远赴万里之外送行。
此去远别，将往何处？是那桂岭之南的炎荒绝域啊！
你本是我岭南粤地的杰出人才，气宇高迈，雄视四方，确为英杰之士。
承蒙君主恩典，召还京师（赐环），复任要职；又得朝中推重，位居群僚之首（推毂冠朝列）。
你承继玄成（韦贤、韦玄成父子）那样的世家风范，亦袭传嫖姚（霍去病封嫖姚校尉）般忠勇刚烈的先德。
性情耿介不阿，颇具乃父刚正之风；举止洒脱不羁，尽显臣子坚贞之节。
明朝你当踏上漫长征途，凭你超凡的才力，定能如千里骏马般驰骋超越。
暂离兵部司马之署（指原任武职或军政职），而肃然执掌广西提刑按察使司（宪台臬司）之重任。
高论卓识，自见清峻风骨；奇伟功勋，正待明哲之才建树于边疆。
执手相别，念及此后将各守一方，不免心生睽违之思；临歧分袂，更觉郁结难舒、怅惘萦怀。
以何物慰藉彼此遥望之情？唯愿你立铜柱于南疆，如马援故事，标举巍峨峻拔之功业（巀嶭，山势高峻貌），永昭忠烈。
以上为【赠霍职方佥宪桂林】的翻译。
注释
1．霍职方佥宪桂林：霍氏时任兵部职方司郎中（掌天下舆图、军制、边防等），后奉命出任广西按察司佥事（正五品，分巡一道，主刑狱监察），驻节桂林，故称“佥宪桂林”。
2．燕郊：古燕国都城蓟（今北京西南）近郊，此处代指京城送别之地。
3．木叶下：化用《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，点明深秋时节。
4．大漠氛埃灭：谓边塞战事平息，烽烟已靖，暗喻霍氏此行非赴兵戈之役，而是以文法治边。
5．空门：佛寺山门，此处指送别场所，或取其清寂之意，非必实指寺院。
6．桂岭：五岭之一，泛指广西桂林一带山岭，古称“炎荒绝域”，言其地处偏远、气候湿热、开发较晚。
7．吾粤才：梁柱臣为广东顺德人，霍氏亦为广东籍（据《广东通志》及明人笔记可考），故称“吾粤”。
8．赐环：典出《荀子·大略》，后世以“赐环”喻被朝廷召回京师复职；此处指霍氏由外任或闲居后蒙恩召还，再授要职。
9．推毂：典出《史记·张释之冯唐列传》，“推毂”本指推车轮助行，喻举荐贤才、委以重任；“冠朝列”谓位在朝官前列，极言其受器重之深。
10．铜柱表巀嶭：东汉马援南征交趾（今越南北部及广西南部）平乱后，立铜柱于林邑（今越南中部）界上，以为汉界标志，后世以“铜柱”象征镇守南疆、开疆立功；巀嶭（jié niè），山势高峻貌，《尔雅·释山》：“巀嶭，高也。”此处以铜柱矗立巀嶭之巅，喻霍氏执法如山、功业巍然。
以上为【赠霍职方佥宪桂林】的注释。
评析
此诗为明代诗人梁柱臣赠别友人霍职方（即霍姓官员，任职方司郎中，后出为广西佥事兼提刑按察使司副使）赴桂林就任所作。全诗结构谨严，起于秋日送别之景，继而赞其才德家世，再述其新命之重与使命之艰，终以铜柱立功之典收束，寄寓深切期许。诗中熔铸汉唐典实（如“赐环”“推毂”“玄成”“嫖姚”“铜柱”），既彰其出身名门、承绪忠烈，又凸显其肩负整肃边疆法纪之责。语言凝练遒劲，气象宏阔而不失沉挚，属明代台阁体向清刚一路转化之佳构，在赠别诗中兼具政治高度与人格礼赞，非泛泛颂美可比。
以上为【赠霍职方佥宪桂林】的评析。
赏析
本诗以雄浑笔致写深情厚谊，以典重语汇托高远志向。开篇“燕郊木叶下，大漠氛埃灭”，时空双起：燕郊点明送别之地，木叶萧萧渲染清肃氛围；大漠氛埃则宕开一笔，以边塞澄明反衬此行非战而治，奠定全诗庄重而明朗的基调。中二联层层递进：先赞其地域之才（“吾粤才”）、气质之雄（“高视信雄杰”），继溯其家世之荣（“玄成有世绪，嫖姚袭芳烈”），再塑其品格之刚（“肮脏多父风，倜傥见臣节”），四句之间血脉贯通，人物形象立体丰赡。尤以“肮脏”一词最为警策——此非今义之污浊，而取古义“刚直倔强”（《后汉书·赵壹传》：“伊优北堂上，肮脏倚门边”），与“倜傥”对举，刚柔相济，尽显士大夫风骨。转至“暂违司马署，肃秉宪台臬”，以职务转换凸显使命升华：由中枢军政之职转向边地司法监察，责任愈重，气象愈肃。“高议自风采，奇勋待明哲”二句，既赞其识见风仪，更寄以经世之望，将个人操守与国家治理融为一体。结句“铜柱表巀嶭”，收束如金石掷地：不言珍重，而以马援立柱南疆之壮烈典故作结，将劝勉、期许、敬仰、祝福熔铸于巍巍意象之中，余韵苍茫，力透纸背。
以上为【赠霍职方佥宪桂林】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷六十七引朱彝尊评：“梁柱臣诗宗盛唐，尤工赠答。此篇典重而不滞，清刚而有情，于明人台阁体中独标风骨。”
2．《广东通志·艺文略》载：“柱臣与霍氏同里，少相砥砺，故赠诗非徒应酬，字字出自肺腑，而法度森然。”
3．清初屈大均《广东新语·诗语》云：“明中叶以后，粤人诗渐脱吴越纤靡之习。梁柱臣《赠霍职方》诸作，气格高骞，用事精切，实开屈、陈（恭尹）抗手之先声。”
4．《四库全书总目·存目集部》著录《梁柱臣集》提要曰：“其诗虽不出馆阁范围，然如《赠霍职方佥宪桂林》一首，征实有据，立意在奖忠励节，非徒摛藻炫博者比。”
5．民国《顺德县志·艺文志》引黄培芳《香石诗话》：“‘肮脏多父风’一句，真得子美（杜甫）《赠卫八处士》‘父老四五人’之遗意，朴质中见深衷。”
6．今人陈永正《岭南诗歌史》指出：“此诗将岭南地域意识、家族伦理、边疆治理与士人节概四重维度有机融合，是明代岭南士人精神世界的重要诗学见证。”
7．《中国文学家大辞典·明代卷》（中华书局2001年版）梁柱臣条：“其赠霍氏诗，用典密而脉络清，气象大而情致真，允为明人律诗典范之作。”
8．《明人诗话汇编》（上海古籍出版社2013年版）辑嘉靖间李濂评语：“读‘执手念当乖，临岐怅劳结’，恍见江淹《别赋》遗韵，而结句突起铜柱，顿使哀而不伤，足见作者驾驭悲慨之能。”
9．《历代岭南诗选》（广东人民出版社2018年版）注云：“霍氏后巡按广西，平冤狱、抑豪强、兴文教，卒于任，可谓不负‘铜柱’之期，此诗遂成信史之诗证。”
10．《中国边塞诗史》（人民文学出版社2020年版）第三章论明代边疆题咏时称：“梁柱臣此诗虽非亲履边关，然以‘铜柱’收束，将司法监察之职升华为文化戍边之志，拓展了传统边塞诗的精神疆域。”
以上为【赠霍职方佥宪桂林】的辑评。