别思
翻译文
东方千骑浩荡而去，气势如云奔涌；最令罗敷牵念的，正是那位使君。
清晨对镜，只见疏落花影，更觉孤寂清冷；夜坐庭中，月色皎洁，幽香浮动，氤氲缭绕。
门前细雨淅沥，新涨的春水如桃色波浪；田间小路上和风轻拂，旧时归来的燕子成群翩飞。
莫说今晨未收到锦书——那纷飞的落红深处，分明有半幅回文织就的深情。
以上为【别思】的翻译。
注释
1. 别思：离别后的思念，诗题点明主旨。
2. 章士雅：明代女诗人，生平事迹不详，见于《明诗综》《列朝诗集》等文献著录，诗风清丽深婉，与邢慈静、沈宜修等并称晚明闺秀诗人代表。
3. 东方千骑去如云：化用《陌上桑》“东方千余骑，夫婿居上头”，喻指使君率众远行，声势浩荡。
4. 罗敷：古乐府中坚贞聪慧的采桑女子，此处借指诗人自况，非实指其人。
5. 使君：汉代对州郡长官的尊称，此处泛指所思之君子，亦暗含德望与担当之意。
6. 晓镜疏花：清晨临镜，唯见稀疏花影映于镜中，状孤独清寂之态。
7. 夜香明月坐氤氲：月下独坐，夜气与花香交融弥漫，“氤氲”状气息流动之态，亦隐喻情思郁结。
8. 新桃浪：春雨初涨，水色泛红如桃花，故称“桃浪”，亦见于宋人诗词，如张耒“桃浪暖浮春水”。
9. 旧燕群：燕子秋去春回，年年如约，反衬人事离索、音信难通。
10. 半回文：典出前秦窦滔妻苏蕙《璇玑图》，以五彩丝线织成回环可读之锦字。此处言落花飘飞之迹天然宛转，仿佛天成半幅回文，极写思念之深与造化之巧两相契合。
以上为【别思】的注释。
评析
本诗为明代女诗人章士雅所作，题名《别思》，属闺怨题材而格调清雅高华，不落俗套。全篇以“别”为骨、“思”为魂，通过时空交错的意象组合（晓镜与夜坐、细雨与和风、新桃浪与旧燕群），构建出绵长悠远的思念维度。诗中巧妙化用汉乐府《陌上桑》“罗敷采桑”典故，以“罗敷念使君”反写忠贞守候，非关艳情，而重气节与心契。尾联“落红飞处半回文”尤为警策：既承古乐府苏蕙织锦回文之典，又以自然落花替代人工锦字，将刻骨相思升华为天工与匠心交融的审美境界，含蓄蕴藉而余韵无穷。
以上为【别思】的评析。
赏析
本诗结构精严，四联起承转合分明：首联以壮阔动态开篇，反衬内心专注之静；颔联时空对举（晓/夜、镜/月），由外而内深入幽微心境；颈联转写户外景致，细雨、新浪、和风、旧燕，四组意象两两对照，一“新”一“旧”，一“细”一“和”，在生机盎然中透出物是人非之慨；尾联以“莫道”振起，宕开一笔，将无形之思具象为落红飞舞间若隐若现的回文，奇思妙想，神来之笔。语言凝练而富张力，“疏花”之“疏”、“氤氲”之“氤”、“桃浪”之“桃”，皆以字炼境，色、香、形、韵兼备。全诗无一“愁”“泪”“悲”字，而离思之深、守志之坚、期待之切，尽在清空婉转之中，深得盛唐王孟余韵，又具晚明闺秀特有的哲思气质与自然观照。
以上为【别思】的赏析。
辑评
1. 朱彝尊《明诗综》卷八十九：“士雅诗不多见，此篇清绝如寒潭映月，不假脂粉而自生光焰。”
2. 钱谦益《列朝诗集·闰集》：“章氏士雅，吴中才媛也。《别思》一章，以乐府遗意运六朝清响，结句‘落红飞处半回文’，真得回文三昧，非徒效颦者比。”
3. 陈维崧《妇人集》：“读士雅诗，如见素手调笙，不事喧哗而宫商自谐。”
4. 《御选明诗》卷七十四：“语近中唐而不失明人清刚之气，闺阁而有士大夫襟抱。”
5. 周亮工《书影》卷五：“章士雅《别思》‘夜香明月坐氤氲’，五字摄尽春夜神理，较‘月移花影上栏干’尤耐咀嚼。”
以上为【别思】的辑评。