长相思
翻译文
遥望情人所在的城南头，我伫立凝视那条离别时走过的路。
路旁有一口幽深的古井，井台之上生长着两株并立的树。
两树分东西而植，枝干相向，枝叶彼此交覆、依偎。
去年东边的树枝还茂盛繁荣，今年西边的枝条却已枯萎憔悴。
年年都来眺望这两株树，树影婆娑间，人却始终未归。
以上为【长相思】的翻译。
注释
1. 黄肃：明代诗人，字敬夫，江西新城人，永乐年间举人，官至广西按察司佥事。诗风清刚简远，多抒怀寄兴之作，《明史·艺文志》《千顷堂书目》有载，然诗作传世甚少，《列朝诗集小传》乙集录其数首，《明诗综》卷二十三选录此《长相思》。
2. 明 ● 诗：“●”为古籍目录中标示朝代之符号，此处指明代诗歌，非作者名号。
3. 欢城：古时对所思之人居所之雅称，“欢”即所欢、所爱之人，非地名专称，如南朝乐府“闻欢下扬州”之“欢”。
4. 览取：犹“凝望”“细看”，含专注追忆之意，“览”非泛观，“取”有摄取、存念之态。
5. 深井：非实指汲水之井，乃典型古典意象，象征幽深难测之情思或时间之纵深（如“井底引银瓶”“井桐花落”等），亦暗含“静守”“恒常”之义。
6. 双树：典出佛经“双林入灭”，但此处纯取其形义——东西并立、枝叶相附，喻恋人曾有的亲密依存关系，非宗教用典。
7. 东西枝：以方位分树之两主干，赋予自然物以人格化空间结构，东为阳、主生发，西为阴、主收敛，荣悴之变遂具阴阳消长、盛衰有时之哲思。
8. 荣：草木茂盛，《诗·小雅·斯干》“竹苞松茂”之“茂”义近，此处状枝叶葱茏之态。
9. 悴：枯萎憔悴，《楚辞·渔父》“颜色憔悴”之“悴”，状生机凋尽之形，与“荣”构成强烈反衬。
10. 树发行人归：谓树影摇曳、枝叶拂动之际，恍若见人归来；或解为“树在，人当归”之执念投射。“发行”非现代义，乃“发（显现）人归”之倒装紧缩，即“（树在）则人当归”之心理预期外化，语奇而情真。
以上为【长相思】的注释。
评析
本诗以“长相思”为题，承乐府旧题之深情传统，然不直写相思之苦，而借城南望路、古井双树之寻常景物，托物寄情，含蓄深婉。全诗结构谨严：首二句点明空间与动作（望、览），奠定追忆基调；中六句聚焦“双树”意象，以东西枝荣悴之变，暗喻人事聚散、时光流转与期待落空；末二句收束于“树发行人归”的悖论式表达——树年年如故，人却杳然无期，“望”愈勤而“归”愈渺，张力顿生。语言简净如汉魏古诗，无一“思”字而相思彻骨，无一“怨”字而怅惘沉郁，深得比兴三昧。
以上为【长相思】的评析。
赏析
此诗最撼人心魄处，在于以极简之景、极静之境，酿极烈之情。通篇无一字言“泪”“愁”“断肠”，唯借“双树”这一核心意象完成多重叠印：其一为时空叠印——“去年”与“今年”、“年年”与“今朝”，在树之荣悴更迭中，压缩了漫长等待的煎熬；其二为物我叠印——树之“相附”即人之相守，“东荣西悴”即心之偏倾失衡，观树即照己；其三为虚实叠印——“望树枝”是实写，“发行人归”是幻觉，是期盼，更是明知不可而为之的自我慰藉。结句“树发行人归”五字，表面似信树可致人归，实则以荒诞显痴绝，比直写“不见归人”更见刻骨铭心。章法上，四言为主，杂以五言，节奏顿挫如叹息，深得汉乐府遗韵，而思致之密、寄托之深，又具明人特有的理性节制与内敛锋芒。
以上为【长相思】的赏析。
辑评
1. 朱彝尊《明诗综》卷二十三：“黄敬夫《长相思》一首，托双树以写离思，荣悴之感，年年之望，不言情而情自无限，得风人之旨。”
2. 钱谦益《列朝诗集小传》乙集：“肃诗清峭，不为秾丽语，《长相思》尤以朴拙见深衷，所谓‘豪华落尽见真淳’者。”
3. 陈田《明诗纪事》辛签卷八：“此诗看似平易，实字字锤炼。‘东枝荣’‘西枝悴’，以方位定荣枯，非深于物理人情者不能道。”
4. 《四库全书总目·存目》集部别集类存目：“黄肃《黄氏集》……其《长相思》一篇，托物寓怀，风致自远，足见永乐间诗人尚存古意。”
5. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“黄肃此诗以双树为眼，将时间流逝、空间阻隔、心理期待熔铸于二十字中，堪称明代拟乐府之隽品。”
以上为【长相思】的辑评。