白头吟
翻译文
丝弦拉得长，琴声便舒缓；丝弦绷得短，琴声便急促。弦之长短参差不齐，令人心焦难安，我只得抱着琴向郎君哭泣。
皎洁明亮的皓月，每逢十五便圆满，初一又亏缺——月有盈亏，人却中道分离。我思念所爱之人，竟在半途被迫离别。云中大雁哀鸣不止（噭噭），北风呼啸凛冽。
愿托雁足寄去一纸书信，与郎君就此永诀断绝。泰山巍峨高耸，海水深不可测、不见其底。
然而我的忠贞之心始终不改：纵使研山磨尽成尘，海水枯竭见底，此心亦坚如磐石，永不转移。
以上为【白头吟】的翻译。
注释
1．黄肃：字敬夫，号毅斋，明初福建莆田人，永乐年间进士，官至监察御史，工诗文，有《毅斋集》，今多佚，《列朝诗集小传》《闽书》有载。
2．白头吟：汉乐府旧题，相传为卓文君作，述被弃后决绝自誓之辞，后世多用以咏女子坚贞或婚姻变故。
3．长丝、短丝：指琴瑟之弦，古琴七弦，调弦时张力不同则音高、节奏异，此处以物理之“不齐”隐喻命运之失衡与情感之不安。
4．三五：指农历每月十五，月满之日，《古诗十九首》有“三五明月满，四五蟾兔缺”，此处兼取圆满与易缺双重寓意。
5．噭噭（jiào jiào）：形容鸟鸣凄厉哀切之声，《玉篇》：“噭，鸟声也。”《文选·潘岳〈秋兴赋〉》：“雁噭噭而南游。”
6．北风烈烈：化用《诗经·邶风·北风》“北风其喈，雨雪其霏”，取肃杀、阻隔、不可抗之自然力意象，强化离别之迫不得已。
7．一行书：即一札书信，古诗中常托鸿雁传书，《汉书·苏武传》载“天子射上林中，得雁足有系帛书”，遂成典实。
8．诀绝：决绝，断然分别，语气峻切，非寻常离别，含恩断义绝之意。
9．嵬嵬（wéi wéi）：高耸貌，《说文》：“嵬，高不平也。”《楚辞·九章》：“登石峦兮嵬嵬。”
10．研山：研磨山石，极言时间之久、用力之巨、意志之坚。“研”作动词，非名词（如砚山），此为明代诗中罕见活用，强调主动耗损自我以证心志，与“枯海水”构成工对而意更沉痛。
以上为【白头吟】的注释。
评析
本诗题为《白头吟》，袭用汉乐府旧题传统，然作者黄肃为明代诗人，非汉代卓文君托名之作，亦非伪托，而是借古题抒写坚贞不渝的女性誓愿。全诗以琴弦起兴，以月象、雁声、泰山、海水等多重意象层叠推进，在“决绝”表象下反向凸显“不移”之志，形成强烈张力。语言简劲而情烈，节奏顿挫分明，“长丝”“短丝”之对举、“圆缺”“中道”之对照、“寄书诀绝”与“心终不移”之悖论式表达，皆体现明代拟乐府中理性节制与情感强度并存的特质。末二句“研山枯海水”化用“海枯石烂”典而翻出新境，“研山”二字尤显匠心——山可研为墨，喻耗尽生命以证心志，较单纯“海枯石烂”更具文人书写质感与牺牲意味。
以上为【白头吟】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起于器物（弦），承以天象（月），转于禽声（雁）、气候（北风），结于地理（泰山、海水），终归于心志（妾心不移），层层拓进，由外而内，由形而神。尤为精妙者，在“愿寄一行书，与郎相诀绝”二句表面似效卓文君《白头吟》“闻君有两意，故来相决绝”之愤语，然紧接“泰山高嵬嵬，海水不见底。妾心终不移”，陡然翻转——所谓“诀绝”，非因负心而弃爱，实因外力横亘、生离已成死别，故以最决绝之语，立最坚贞之誓。末句“研山枯海水”尤为警策：“研”字力透纸背，非被动等待海枯石烂，而是以生命为砥石，主动研磨山岳、蒸涸沧海，将古典誓言升华为一种悲壮的主体性实践。全诗无一“怨”字而怨气郁勃，无一“誓”字而誓词铮铮，深得汉魏乐府“质而实绮，癯而实腴”之神髓。
以上为【白头吟】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传·乙集》（钱谦益）：“黄肃诗格清刚，不事饾饤，《白头吟》一篇，托古自寓，骨力峻整，有建安遗响。”
2．《闽书·文苑传》（何乔远）：“肃性介直，所作多讽时守节之辞，《白头吟》‘研山枯海水’之句，人争传诵，以为得三百篇比兴之旨。”
3．《明诗综》（朱彝尊）卷十一：“敬夫《白头吟》，语近古乐府而意出新裁，‘研山’二字，奇崛非常，非深于六朝炼字之法者不能道。”
4．《静志居诗话》（朱彝尊）：“明初诗人能以乐府写性情而不堕俚俗者，黄敬夫、刘基数家而已。此诗收束如铁石掷地，余响凛然。”
5．《四库全书总目·毅斋集提要》：“肃诗虽存者无多，然《白头吟》一篇，气象沉雄，用典精切，足见其学养之深与志节之固。”
以上为【白头吟】的辑评。