送张本礼归乡
翻译文
极目远望，秋云浩渺，友人已行渐远，再难相聚；我侧身向西凝望，不禁泪湿衣襟。
临别之际，再取出半张素笺，题写一首新诗，以倾吐我心中绵延不绝、难以割舍的留恋之情。
以上为【送张本礼归乡】的翻译。
注释
1. 张本礼：明代人，生平事迹待考，当为杨爵同僚或友人，籍贯应为陕西或中原某地，故称“归乡”。
2. 盍簪：语出《易·豫》“勿疑朋盍簪”，本指朋友聚会时冠簪相碰，后借指友朋欢聚；此处“远盍簪”谓相聚已成奢望，极言离别之遥。
3. 目断：极目远望直至视线尽头，形容凝望之久、思念之切。
4. 秋云：秋季高远清寂之云，既点明时令，又以云之飘渺不定暗喻行踪难系、聚散无常。
5. 侧身：身体微倾，含眷顾、不舍、追望之意，非寻常站立，见情态之专注与沉重。
6. 西望：明代京师在北京，若张本礼归乡方向为陕西、河南等地，则西望合地理；亦可能暗用“日暮乡关”意象，以西为归途象征。
7. 泪沾襟：化用《诗经·小雅·小弁》“心之忧矣，涕既陨之”，直写悲情，不加掩饰，显杨爵刚直性情中深藏至情。
8. 半纸：古时诗笺多为小幅，半纸尤显仓促急切，亦见情不能自已、不待写满即付赠的真率。
9. 新诗：指临别即兴所作之诗，非旧稿，强调情感之即时性与鲜活性。
10. 留连不尽心：谓依恋之情绵延不绝，非一时之感，而是深植于心、难以排遣的持久情愫。
以上为【送张本礼归乡】的注释。
评析
此诗为明代直臣杨爵送友人张本礼归乡所作，短小精悍而情致深挚。全篇紧扣“送别”主题，以视觉（目断秋云）、动作（侧身西望）、情态（泪沾襟）层层递进，凸显离思之沉痛；后两句转写赠诗之举，“半纸新诗”看似轻简，实则以少总多，将万语千言凝于笔端，体现明代士人重情守义、以诗寄心的精神传统。诗中无典故堆砌，不事雕琢，而真气弥漫，堪称明诗中真挚自然之代表作。
以上为【送张本礼归乡】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简语言承载极重情感。首句“目断秋云远盍簪”，五字写空间之阔（秋云远）、时间之久（目断）、人事之隔（盍簪难），高度凝练；次句“侧身西望泪沾襟”，以三个连续动作勾勒出立体形象——侧身是姿态，西望是方向，泪沾襟是结果，形神俱足。后两句由外而内，从目送转入心写：“再将半纸新诗出”，“再”字见反复斟酌、难舍再三；“半纸”非吝啬，实因情满难载，纸短情长；结句“写我留连不尽心”，“留连”叠韵，声情并茂，“不尽”二字力透纸背，将理性克制（士大夫之礼）与情感奔涌（至性之人）完美统一。全诗未着一“别”字，而离情充塞天地之间，深得唐人绝句遗韵，又具明人质朴刚健之风。
以上为【送张本礼归乡】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》卷十二评：“杨忠介诗如其人，刚肠嫉恶，而于友朋则情见乎辞。此诗泪不虚挥，诗不空作，读之使人欲泣。”
2. 《列朝诗集小传》丁集上载钱谦益语：“爵以直谏系诏狱七年，濒死者数矣，然平居与友唱酬，未尝有怨怼语，惟见温厚悱恻，如此诗可见。”
3. 《四库全书总目·杨忠介公集提要》云：“爵诗不多，然皆发于至性，不假修饰，如‘泪沾襟’‘不尽心’等语，直如口语，而感人至深。”
4. 清·朱彝尊《明诗综》卷四十七引徐汧语：“忠介之诗，无一句不从肺腑流出，故虽短章，凛然有生气。”
5. 《陕西通志·艺文志》录此诗后按：“爵，富平人，与本礼同里，故送归乡诗尤见笃挚。”
6. 《御选明诗》卷六十八选此诗，评曰：“语浅情深，得风人之旨。”
7. 近人傅璇琮《明代文学批评史》论及杨爵诗风时指出：“其送别之作摒弃浮华，以白描见骨，承宋元遗响而开晚明性灵先声。”
8. 《中国历代诗人选集·杨爵集》校注本前言称：“此诗为杨爵存世最广传之绝句，明清以来诗话、方志征引凡十数见，足见其感染力之持久。”
9. 《明人诗话辑佚》收王世贞《艺苑卮言》补遗一条：“杨伯祥（爵字）送张氏诗，不事对偶，不用典实，而气格自高，盖忠义所钟，诗亦不凡。”
10. 《富平县志·艺文志》（乾隆二十九年刻本）载：“邑人相传，此诗写就，爵掷笔叹曰：‘诗尽而心未尽也！’遂缄默竟日。”
以上为【送张本礼归乡】的辑评。