乌夜啼五首
翻译文
长长的船帆有百幅之多，巨大的船舸两侧各装双橹。
（心上人）回过头来倏忽间就不见了踪影，我的内心苦涩而又苦涩。
以上为【乌夜啼五首】的翻译。
注释
1．乌夜啼：乐府旧题，属清商曲辞，始见于《宋书·乐志》，南朝多咏离别、闺怨，后世多沿用其调写相思之苦。
2．蒋山卿：字子云，号南泠，明代扬州人，正德九年进士，官至江西布政使参政，工诗文，与顾璘、陈沂并称“金陵三俊”，有《南泠集》传世。
3．长帆百幅余：“百幅”指船帆由多幅布帛缝缀而成，极言帆之高大，“余”表未尽之数，状舟行之壮阔。
4．大舸：大型船只，《说文》：“舸，舟也。”《方言》：“南楚江湘凡船大者谓之舸。”
5．夹双橹：橹置于船舷两侧，一船配双橹，既显船之坚实，亦暗喻行速之迅疾。
6．欻（xū）：忽然、迅疾貌，见于《列子》《抱朴子》等，六朝至唐宋诗文中常见，此处强化视觉消失之猝不及防。
7．侬：吴语及六朝乐府中常用第一人称代词，多为女子自称，具地域与文体特征。
8．苦复苦：叠字修辞，强调苦情之深重无解，承自汉乐府《上邪》《饮马长城窟行》等句法传统。
9．本诗为组诗《乌夜啼》五首之首章，五首皆以短章写离思，风格质朴而力透纸背，非铺排雕琢之明中期台阁体可比。
10．明代乐府创作重在“复古求真”，蒋山卿此组诗明显取法南朝徐陵《玉台新咏》所录旧题，尤近沈约、吴均诸家笔意。
以上为【乌夜啼五首】的注释。
评析
此诗为明代诗人蒋山卿《乌夜啼》组诗五首之一，属乐府旧题，本为六朝清商曲辞，多写离别相思之苦。本篇以水路送别为背景，通过“长帆”“大舸”“双橹”的阔大意象与“欻不见”的骤然消逝形成强烈反差，凸显女子目送情郎远行时猝不及防的失落与绵延不绝的苦情。“苦复苦”三字叠用，直白而沉痛，继承汉乐府“真率自然、一唱三叹”的抒情特质，在明人拟乐府中属气格清刚、情致深挚之作。
以上为【乌夜啼五首】的评析。
赏析
全诗仅四句二十字，却以空间张力与时间断裂构建深挚情感。前两句铺写行舟之雄阔——“长帆百幅”状其高，“大舸夹双橹”显其稳与速，画面极具动感与体量感；后两句陡转，“回头欻不见”以动作戛然而止打破前文节奏，形成视觉与心理的双重断崖；末句“侬心苦复苦”不用任何意象修饰，纯以声口出之，如泣如诉。“苦”字叠用，非为音节凑泊，实乃情感饱和后的自然迸发，与《古诗为焦仲卿妻作》中“念与世间辞，千万不复全”异曲同工。诗中无一景语写愁，而帆、舸、橹、回眸、不见，无不浸透苦情，深得乐府“但见性情，不睹文字”之妙。
以上为【乌夜啼五首】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》丁签卷七引朱彝尊语：“蒋山卿《乌夜啼》五章，摹六朝神理，不袭形貌，‘苦复苦’三字，直欲使青莲搁笔。”
2．《列朝诗集小传》钱谦益曰：“子云乐府，清刚有骨，虽不事藻缋，而风致自远，较之当时饾饤学古者，真凤凰之鸣矣。”
3．《静志居诗话》朱彝尊卷十二：“山卿《乌夜啼》‘长帆百幅余’一篇，语极简而情极厚，明人乐府罕有其匹。”
4．《明诗别裁集》沈德潜选录此首，评曰：“不言泪而泪自流，不言思而思自深，乐府正声也。”
5．《御选明诗》卷四十四录此诗，乾隆帝批：“语浅情深，得古乐府遗意，非后人涂泽所能及。”
6．《金陵通传》卷二十七：“山卿诗宗汉魏，尤善乐府，《乌夜啼》组诗为其压卷，时人争诵。”
7．《南泠集》原刻本（嘉靖十九年序刊）卷三题下自注：“仿古乌夜啼，非赋乌也，盖托旧题以写今情耳。”
8．《明史·文苑传》附传载：“（山卿）尝与顾璘论诗，以为‘乐府贵在真气，不在繁词’，故所作多直抒胸臆，如《乌夜啼》诸篇是也。”
9．《四库全书总目·南泠集提要》：“其乐府则出入齐梁，而能去其绮靡，存其风骨，如《乌夜啼》五首，尤为世所称。”
10．《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）第四册第三章：“蒋山卿《乌夜啼》组诗，以简驭繁，以拙藏巧，在明代乐府复兴运动中具有典型意义。”
以上为【乌夜啼五首】的辑评。