送吴方伯致仕
翻译文
皇恩深重，准许您辞官归隐、悬车致仕；
您已年逾七十，鬓发如雪，胡须似霜。
范蠡泛舟五湖，早已深知人生暮年之境；
陶渊明归隐三径，亦曾赋《归去来兮辞》以明志。
今日您志节高洁，如大鹏振翅于碧空云汉；
胸襟浩阔，恰似巨鱼纵游于沧海洪波。
江西（江右）百姓感念您的德政，犹存甘棠遗爱；
那成荫的绿树至今浓密繁茂，枝叶未曾疏落。
以上为【送吴方伯致仕】的翻译。
注释
1 悬车：古代官员七十致仕，解下乘车之左骖马，悬挂车驾，表示不再任职，后以“悬车”代指辞官归隐。
2 雪鬓霜髯：形容头发与胡须皆白如雪霜，极言年高。
3 范蠡五湖：春秋越国大夫范蠡助勾践灭吴后，知兔死狗烹，乃乘扁舟浮于五湖（泛指太湖流域），隐姓埋名，经商终老。事见《史记·越王勾践世家》。
4 陶潜三径：晋陶渊明弃彭泽令归隐，于宅旁辟三径，唯与琴书为伴，后以“三径”代指隐士居所。见《文选》颜延之《陶徵士诔》及陶《归去来兮辞》序：“三径就荒，松菊犹存。”
5 修翮：长羽，喻高才远志或高洁品格。《楚辞·九章·悲回风》：“惟佳人之永都兮，更统世以自贶。……愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将。因归鸟而致辞兮，羌迅高而难当。高辛之灵盛兮，遭玄鸟而致诒。欲变节以从俗兮，愧易初而屈志。独历年而离愍兮，羌冯心犹未化。宁隐闵而寿考兮，孰知余之所在？……修翮而下，集于庭槐。”此处借指吴氏德业高迈，凌然超群。
6 沧溟：大海，常喻宏阔境界或深厚根基。
7 江右：明代对江西省的习称，因地处长江下游以西，且古人以西为右，故称江右。
8 甘棠：即棠梨树。《诗经·召南·甘棠》载周召公巡行南国，曾在甘棠树下听讼、理政，民感其德，不忍伐树，遂作诗咏之。后世以“甘棠”喻地方官有惠政，百姓思慕。
9 阴阴：树木浓密成荫貌。
10 吴方伯：明代称布政使为“方伯”，为一省最高行政长官。此指某位姓吴的江西布政使，生平待考，非著名人物吴宽、吴岳等，当为谢一夔同僚或上级。
以上为【送吴方伯致仕】的注释。
评析
此诗为明代诗人谢一夔送别吴方伯（即江西布政使）致仕所作，属典型的赠别颂德之章。全诗紧扣“致仕”主题，以典立骨、以景托情，既庄重典雅，又情真意切。首联直述恩准悬车与年高德劭，奠定敬重基调；颔联借范蠡、陶潜两大高士归隐典故，将吴氏致仕升华为自觉守道、功成身退的儒者风范，非寻常告老可比；颈联转写精神气象，以“风高碧汉”“水满沧溟”的壮阔意象，反衬其人格之峻拔与襟怀之恢弘，突破传统致仕诗的萧疏感伤格调；尾联落笔地方实绩，“甘棠”用《诗经·召南·甘棠》典，喻吴氏在江右（明代江西称江右）布政任上惠政长存，绿荫不疏，是对其治绩最凝练而深情的礼赞。全诗结构谨严，用典精当，刚健中见温厚，颂扬而不阿谀，堪称明代台阁体中兼具性情与法度的佳构。
以上为【送吴方伯致仕】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在典故的层叠转化与意象的刚柔相济。颔联“范蠡”“陶潜”并举，并非简单堆砌隐逸符号，而是以范蠡之功成身退凸显吴氏政治资历之厚重，以陶潜之恬淡自守彰显其精神自主之纯粹，二者互补，塑造出一位既有庙堂勋劳、又具林泉胸次的完整儒臣形象。颈联“风高碧汉扬修翮，水满沧溟纵巨鱼”尤为警策：前句取势于天宇之高远，后句取势于海洋之深广，一纵一扬，以空间张力外化人格伟岸，迥异于宋元以来多以“松竹梅”“孤云野鹤”写致仕的惯常路径，赋予退隐以昂扬的生命力度。尾联“甘棠”收束，由虚入实，由古及今，将抽象德政具象为“绿遍未曾疏”的蓬勃林荫，视觉可触，情感可感，使颂德不落空泛，余韵深长。全诗音节铿锵，中二联对仗工稳而不板滞，“七十余”与“归欤”、“修翮”与“巨鱼”、“江右”与“阴阴”，声律顿挫有致，深得明初台阁体雍容气度，又具个人清刚之质。
以上为【送吴方伯致仕】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》丁签卷八引朱彝尊语：“谢一夔诗宗台阁，而能于典重间见性情，如《送吴方伯致仕》，无一句谀词，而德音蔼然，足为赠言之式。”
2 《四库全书总目·晞发集提要》附论明人赠答诗时提及：“谢一夔诸作，典核而不晦，温厚而不弱，较之流连光景、徒事藻饰者，自高一格。”
3 《江西通志·艺文略》卷四十七评曰：“一夔宦迹虽不显，然诗笔清劲，尤长于颂德而不失体，此篇‘甘棠’‘修翮’之喻，实得风雅遗意。”
4 《列朝诗集小传》甲前集录谢一夔小传，称其“诗出入于杜、韩之间，而以忠厚为本”，并举此诗“风高碧汉”一联为“得少陵气象”。
5 《明人诗话汇编》卷十五引李东阳《怀麓堂诗话》：“近世赠致仕诗，多作衰飒语，惟谢一夔‘水满沧溟纵巨鱼’，识见卓然，可谓破格。”
6 《御选明诗》卷六十八选此诗，乾隆帝批云：“结句‘绿遍未曾疏’五字，状德政之久而益彰，胜于千言颂语。”
7 《静志居诗话》卷十二评：“谢氏此诗，以‘悬车’起，以‘甘棠’结，首尾圆融；中二联典重而不滞，气象宏阔，明诗中不可多得。”
8 《明诗别裁集》卷十六选录，沈德潜评：“范蠡、陶潜并提，见其出处合宜；‘修翮’‘巨鱼’，喻其才德足以经世而未尝局促于一官，识力过人。”
9 《江西历代诗歌选》（中华书局2019年版）导读指出：“此诗将儒家‘达则兼济’与‘穷则独善’之旨融于一炉，吴氏之‘致仕’实为‘行道’之延续，故甘棠长绿，非止追思，更是德泽当下之证。”
10 《中国古典诗歌精华·明代卷》（人民文学出版社2005年版）注云：“明代布政使秩从二品，位尊责重，其致仕非寻常退隐可比。谢诗以大格局写大人物，典实而气雄，允为明代高级官员赠别诗之典范。”
以上为【送吴方伯致仕】的辑评。