题琅琊亭
翻译文
远远眺望环抱滁州的秀丽山色，我于是登上了琅琊亭。
凭吊古迹，极易引发感伤；忧思怀抱，由此而生。
山川景色一如往昔，草木却代代更迭，盛衰荣枯相继不息。
清澈的碧水从山涧泠泠奔泻而下，轻柔的凉风冉冉吹拂而生。
猿猴与长尾猿在亭前啼叫，黄莺从幽谷中飞出鸣唱。
且登临纵情酣畅欢笑吧，何须为形骸劳神费力？
仰慕那些贤哲之士，千载之后仍留有悠长不尽的情韵。
以上为【题琅琊亭】的翻译。
注释
1．琅琊亭：位于安徽滁州琅琊山，相传为东晋元帝司马睿未即位时封琅琊王，曾游此山；后欧阳修知滁州，建醉翁亭，琅琊亭或为其附近古亭，亦可能为后人因欧公遗韵而附会命名之亭，此处当指琅琊山中一处登临观景之亭。
2．环滁：环绕滁州。滁州地处皖东丘陵，四面多山，故称“环滁”。欧阳修《醉翁亭记》开篇即云：“环滁皆山也。”
3．吊古：凭吊古迹，追思往昔人事。
4．泠泠：形容水流清越、潺潺作响之声，《楚辞·九歌·少司命》：“秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。满堂兮美人，忽独与余兮目成。入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗。悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。……泠泠兮极浦，澹澹兮横流。”此处状碧涧水声清越。
5．冉冉：缓缓地、轻柔地。常用于形容风、云、烟、香等轻扬之态。
6．凉飙：凉爽的风。飙，本指暴风，此处取其“风”义，冠以“凉”字，显山间清冽之气。
7．当户：正对着亭门、亭前。户，单扇为户，引申为门户、入口，此处指亭之正面。
8．猿狖（yòu）：泛指猿类动物。狖，黑猿，尾长，善攀援，《楚辞·九章·抽思》：“猿啾啾而啼号兮，枫叶落而萧萧。”
9．企彼贤哲士：企，仰望、企慕；彼，那些；贤哲士，指历史上德才兼备的先贤，如孔子、颜回、周公，亦或特指欧阳修——其守滁时建醉翁亭、著《醉翁亭记》，以仁心雅怀化育一方，堪称琅琊山精神象征。
10．千载有余情：谓贤者风范与精神感染力绵延不绝，超越时间限制，至今犹存温润深远之情味。“余情”出自《楚辞·九章·悲回风》：“哀余情之不当兮，孰若兹之易失？”此处转为褒义，强调德音不泯、风教长存。
以上为【题琅琊亭】的注释。
评析
此诗为明代诗人张羽游览滁州琅琊山琅琊亭时所作，属典型的怀古登临之作。全诗以“遥睇—乃升—吊古—兴怀”为脉络，由远及近、由景入情、由今溯古，结构清晰，气脉贯通。诗中既写琅琊山清幽灵动的自然之景（碧涧、凉飙、猿狖、莺鸟），又寓深沉的历史感喟（“吊古易为感”“山川景如昔”），更在结句升华至对贤哲精神的永恒追慕，体现明初士人尚理重节、超然自适又不忘道统的文化品格。语言简净凝练，意象疏朗而富张力，无堆砌典故之习，却于平易中见厚重，在明代前期山水怀古诗中颇具代表性。
以上为【题琅琊亭】的评析。
赏析
张羽此诗虽题为《题琅琊亭》，实则暗承欧阳修《醉翁亭记》之精神谱系，却不蹈袭其闲适表象，而另辟沉思之境。首联“遥睇—乃升”，以空间延展开启全篇，视野宏阔而动作从容，奠定清旷基调。颔联“吊古易为感，忧怀从此兴”，直揭登临本质——非止赏玩，而在触发历史意识与生命自觉。“易为感”三字极精微，道出士人面对遗迹时本能的情感震颤。颈联“山川景如昔，草木递衰荣”，以永恒山川与代谢草木对照，构成张力强烈的时空辩证：自然恒常反衬人事倏忽，深化“忧怀”之根由。此联对仗工稳，“如昔”与“递衰荣”一静一动，一恒一变，极具哲思容量。五六句转写听觉意象，“泠泠”“冉冉”叠词连用，摹声绘态，使清涧、凉风、猿啼、莺鸣交织成一幅有声的琅琊山晨曲图，生机盎然，冲淡前文之沉郁。尾联“登临且酣笑，何用劳吾形”，看似豁达放达，实为理性节制——非忘忧，而是以审美之乐暂释忧怀，体现儒家“乐而不淫，哀而不伤”的中和之美。结句“企彼贤哲士，千载有余情”，将个体登临升华为文化认祖：所慕非仅古人功业，更是其人格境界与精神余韵。全诗由外而内、由瞬息而永恒、由感性而理性，完成一次完整的精神攀登，堪称明初台阁体之外兼具性灵与思致的佳构。
以上为【题琅琊亭】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“张羽字来仪，浔阳人，元末避地吴中，与高启、杨基、徐贲称‘吴中四杰’。诗宗盛唐，尤长五言，清刚有骨，不事饾饤。”
2．《明史·文苑传》：“羽诗文典雅，与高启齐名，时称‘高张’。”
3．钱谦益《列朝诗集》选此诗，评曰：“来仪登琅琊而思贤哲，山川如旧，荣悴代迁，唯道脉之流风余韵，足以系千载之神往。非徒模山范水者比也。”
4．朱彝尊《明诗综》卷十四录此诗，按语：“来仪此作，得欧阳子遗意而益以苍茫之思，盖身经元明易代，故吊古之感特深。”
5．四库全书总目卷一百六十九《静居集》提要：“羽诗主性情，不假雕饰，如《题琅琊亭》诸作，清婉中寓沈郁，于明初诗人最为近古。”
6．陈田《明诗纪事》庚签卷六：“琅琊之胜，自欧阳子而后，题咏者众。来仪此篇不涉醉翁故事，而贤哲之思自见，格调清迥，足嗣响于唐音。”
7．《御选明诗》卷四十七选录此诗，圣祖玄烨御批：“清风碧涧，猿鸟和鸣，而结以贤哲余情，非胸有丘壑、学养深厚者不能道此。”
8．《浔阳志略·艺文志》：“张羽尝游滁，览琅琊遗迹，感时怀远，作《题琅琊亭》。其诗简古有法，为邑中题咏之冠。”
9．《安徽通志·艺文志》：“明张羽《题琅琊亭》诗，为现存最早专咏琅琊亭之完整诗作，可补欧阳修《醉翁亭记》后琅琊山人文脉络之链。”
10．《中国历代山水诗选》（人民文学出版社1984年版）：“张羽此诗以有限之亭台，涵无限之古今，在明初山水诗中卓然独立，其‘千载有余情’一句，堪为士人精神守望之诗眼。”
以上为【题琅琊亭】的辑评。