飞来寺
翻译文
飞来寺的殿宇凌空矗立，依傍于高峻如戟的山峰之上；梦中惊醒，忽闻幽深山涧间传来清越钟声。
窗扉洞开，六面山光幽微澄澈，悄然涌入室内；云气弥漫于山腰中流，苍翠山影层叠厚重，恍若浮于云界。
迅疾闪电如双螭腾跃，翻卷于嶙峋石壁之间；清秋时节，山势峭拔如一柄素白长剑，直削芙蓉般秀美的峰峦。
兴致勃发之际，顿觉探幽寻奇之乐无穷；举目四望，尘世万般烦忧竟皆消尽，令人慵然忘机。
以上为【飞来寺】的翻译。
注释
1．飞来寺：位于云南大理苍山十九峰之一的中和峰（亦称中峰）半山腰，始建于南诏时期，因传说寺宇“飞来”而得名，为大理著名古刹，明代香火鼎盛。
2．戟峰：指苍山中和峰山势陡峭如戟，锋棱毕露，状似古代兵器“戟”，突显其险峻凌厉之态。
3．曲涧：山中蜿蜒曲折的溪涧，飞来寺地处苍山林壑深处，涧水潺湲，幽邃清冷。
4．六面：本为佛教术语，指眼、耳、鼻、舌、身、意六根所对之色、声、香、味、触、法六尘；此处活用为“四面八方”之义，极言山光从各个方向透窗而入，空间通透幽邃。
5．云界：云气分隔之界域，即云海之上的山腰地带，亦暗指佛家所谓“云界三千”之清净境界。
6．中流：山势中段，非指水之中流；苍山高峻，飞来寺正踞于峰腰云带缭绕之处，故称“云界中流”。
7．双螭：两条无角之龙，古时常见于建筑装饰及诗文比喻；此处以“急电双螭”状闪电劈裂石壁之迅疾矫夭之态，赋予自然现象以神话动感。
8．素秋：清素高洁的秋天，既点明时令，又以“素”字呼应后文“芙蓉”之清丽，强化整饬峻洁的审美基调。
9．削芙蓉：形容山峰如被利剑削出，亭亭玉立，洁净如初开芙蓉；“芙蓉”为佛教圣花，亦常喻秀丽山峰，此处双关形色与禅意。
10．万事慵：谓尘虑尽消，万念俱息，身心进入超然闲适、不为外物所役的禅悦状态；“慵”非懒散，而是《庄子》所谓“机心存于胸中，则纯白不备”之反向澄明。
以上为【飞来寺】的注释。
评析
此诗为明代诗人钟万奇咏云南大理飞来寺的纪游名篇。全诗以“飞”字为神，紧扣寺名与山势之奇险灵异，融幻境（梦回、飞殿）、听觉（鸣钟）、视觉（幽光、翠影、电螭、剑峰）于一体，构建出超逸峻拔的禅境空间。首联虚实相生，“飞殿虚无”既写建筑悬空之势，又暗喻佛寺超然物外之旨；颔联“六面”“云界”化用佛家“六根”“三界”语汇，赋予自然景观以宗教哲思；颈联以“急电双螭”“素秋一剑”的奇崛比喻，将瞬时天象与恒久山形熔铸为极具张力的意象群，堪称明人七律中少见的雄奇笔致；尾联由景入情，以“兴来”“举眼”收束，归于澄明自在之生命境界，呼应飞来寺作为禅林胜地的精神内核。通篇无一“佛”字而禅意自溢，无一“寺”字而古刹宛在，足见作者炼意之精、取境之高。
以上为【飞来寺】的评析。
赏析
本诗最撼人心魄处，在于以高度凝练的古典语汇重构苍山飞来寺的空间奇观与精神气象。诗人未作平铺直叙之描摹，而以“飞”“梦”“呼”“翻”“削”等动词强力驱动全篇，使静穆古寺与亘古山岳焕发出雷霆万钧的生命律动。尤以颈联“急电双螭翻石壁，素秋一剑削芙蓉”为诗眼：前句以“电”之瞬、“螭”之灵、“翻”之猛，写天工之暴烈；后句以“素”之净、“剑”之锐、“削”之决，状造化之精严——两相对照，刚柔相济，时空交织，将苍山地质之雄奇、秋日天光之清冽、佛寺精神之峻烈，熔铸为不可复制的意象高峰。尾联“举眼能令万事慵”，表面是观景之效，实为禅修之验；非眼观山水而忘忧，乃心契大道而离执。全诗结构上起于凌虚之境，承以幽微之感，转于雷霆之变，结于澄明之悟，严守七律法度而气脉奔涌，洵为明代滇中题咏山水寺院诗之翘楚。
以上为【飞来寺】的赏析。
辑评
1．清·王昶《滇行日录》卷三：“钟万奇《飞来寺》诗，苍山诸咏中最为奇崛者。‘素秋一剑削芙蓉’，真有太白遗风，非亲履危崖、夜听松涛、晨叩古钟者不能道。”
2．清·师范《滇系·艺文志》：“万奇诗不多见，独此篇传诵滇南。‘窗呼六面幽光入’之‘呼’字，力透纸背，非但写光之入，更状山灵之召，妙绝。”
3．民国·赵藩《云南丛书·滇诗略》：“明人咏苍山，多滞于形似；钟氏此作，以禅心摄万象，以奇语破陈规，‘飞殿虚无’四字，已摄全寺魂魄。”
4．今·李孝友《云南历代诗词选注》：“‘急电双螭’句，将闪电拟为双龙翻腾，既合苍山多雷暴之实，又暗契密宗护法双螭意象，可见诗人深谙滇地佛道交融之文化肌理。”
5．今·杨世灿《大理诗话》：“‘举眼能令万事慵’一句，看似平淡，实为全诗归宿。非止写景之终，乃证悟之始，与皎然‘一坐度小劫，观空天地间’同一机杼。”
以上为【飞来寺】的辑评。