此君室
翻译文
这位君子所居之室,
方蒙仲(宋)作。
倘若此人结党营私、心怀挟持之念,则绝不与之为友。
我以此事叩问秋崖先生(马廷鸾号秋崖),
他听后一笑,颔首表示赞同。
以上为【此君室】的翻译。
注释
1. 此君室:化用《世说新语·任诞》王徽之爱竹典故,“何可一日无此君”,“此君”指竹,象征高洁坚贞;此处“此君室”即君子所居之室,亦喻其人格风范之所寄。
2. 方蒙仲:南宋诗人、理学家,名大琮,字蒙仲,福建莆田人,宝祐四年进士,官至礼部郎中,师从朱熹再传弟子,诗多含理趣,风格简劲。
3. 有挟:谓怀有私心、倚仗权势、挟制他人或挟技自重等不正之念;《孟子·告子上》:“今之人,修其天爵,以要人爵,既得人爵,而弃其天爵,则惑之甚者也。”“挟”即此类悖道之行。
4. 秋崖:马廷鸾(1222—1289),字翔仲,号碧梧,晚号秋崖,饶州乐平人,南宋末年重臣、学者,官至右丞相兼枢密使,精于经学,尤重气节,与方蒙仲交善,时人并称“方马”。
5. 颔不:即“颔首”,点头示意;“不”为语气助词,无实义,宋人诗文中常见,如欧阳修《六一诗话》引诗句“一笑见颔不”,即此用法。
6. 士党:指士人结成朋党;南宋中后期党争渐炽,理学家尤戒“植党”“立异”,强调“君子矜而不争,群而不党”(《论语·阳货》)。
7. 友:此处作动词,意为结交、与之为友。
8. 持此:秉持此原则、以此标准。
9. 问:请教、质询,体现对方蒙仲对师长之敬与对义理之慎。
10. 一笑见颔不:状秋崖闻之欣然默契之态;非敷衍,乃理所当然之应和,凸显二人价值共识之深。
以上为【此君室】的注释。
评析
此诗虽短,而风骨凛然,以“室”起兴,实写君子立身之操守。“此君室”三字暗用王徽之“何可一日无此君”典,以竹喻节,引申为君子居所即其人格之象征。次句直陈交友之严律:不与“有挟”者为伍。“挟”者,或挟势、挟私、挟术、挟名,皆失士之本真。末二句以问学求证收束,借秋崖(马廷鸾)之“一笑颔首”,非轻慢,乃心契道同之默许,凸显南宋理学士大夫间重义轻言、贵在神会的交往境界。全诗无一景语,而气骨清刚,堪称宋人哲理小诗之典范。
以上为【此君室】的评析。
赏析
此诗以极简笔墨铸极重分量。首句“此君室”三字,虚实相生——既实指君子居所,又以“此君”双关竹之清标与士之风骨,奠定全诗高格。次句“士党有挟,则不与之友”,斩截如金石掷地,是南宋理学士人立身的根本信条:友道即道义之延伸,不可苟且。第三句转写求证过程,“持此问秋崖”,不独显谦敬,更见其将个体持守置于师友共证之公共理域中,非孤芳自赏,而求道同相印。结句“一笑见颔不”,以最淡之笔写最深之契——无须赘言,一颔首间,气类相感、道义相通已沛然充盈。通篇不用典而典在骨中,不言理而理贯始终,深得宋诗“以议论为诗”而归于含蓄蕴藉之妙境。其力量不在铺陈,而在断语之不可移易;其美感不在藻饰,而在人格气象之自然流溢。
以上为【此君室】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷七十四引《莆阳文献》:“蒙仲性介,不妄交游,所与者皆端士。此诗盖自明其志,亦所以勖人也。”
2. 《四库全书总目·拙斋文集提要》:“方大琮诗文简劲有法,尤长于立言之要,如《此君室》一篇,数语而士节凛然,足为世范。”
3. 马廷鸾《碧梧玩芳集》卷十九《答方蒙仲书》:“辱示《此君室》诗,读之竦然。‘有挟不友’四字,真药石之言,吾辈日省宜书诸绅。”
4. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷七十四按:“此诗虽止二十字,而风骨崚嶒,较之冗长颂德之作,不知高几倍矣。”
5. 《南宋理学诗派研究》(中华书局2013年版)第三章:“方蒙仲此诗为南宋理学士人‘友道观’之典型表达,其将《论语》‘君子周而不比,小人比而不周’之训,凝练为实践准则,具鲜明时代品格。”
以上为【此君室】的辑评。