游华清留绝句
翻译文
荒废的宫殿、坍塌的墙垣，再也无法重现昔日的新貌；当年皇帝朝拜元始天尊所经的辇道，如今已全部被荆棘与榛莽覆盖。
唯有一脉温热的华清温泉之水，依然长流不息，默默为往来行人洗去旅途的风尘。
以上为【游华清留绝句】的翻译。
注释
1．游华清：指游览唐代著名离宫华清宫（遗址在今陕西临潼骊山北麓），此处为追怀旧迹之作。
2．王瑜：北宋诗人，生平事迹不详，仅见于《全宋诗》卷三七四，存诗数首，此为其咏史怀古代表作。
3．废宇颓垣：倒塌的屋宇与倾圮的墙垣，状写华清宫毁弃已久、无人修葺之实况。
4．朝元辇道：“朝元”指朝拜道教至高神元始天尊，唐玄宗崇道，曾于华清宫建朝元阁，并设专道供帝驾乘辇前往行礼；“辇道”即帝王车驾通行的专用御道。
5．荆榛：荆棘与榛树，泛指丛生杂乱、人迹罕至的荒草灌木，象征衰败与隔绝。
6．温汤：即温泉，华清宫以骊山温泉水著称，自秦汉以来即为皇家汤浴胜地，唐时凿池建殿，规模极盛。
7．洗路尘：既实写温泉水汽氤氲、润泽道路之自然景象，亦隐喻涤荡征人劳顿、抚慰历史创伤之人文意蕴。
8．宋●诗：标示作者时代及文体，非指该诗载于某宋代诗话或总集，而是据《全宋诗》断代归类。
9．绝句：四句二十八字，押平声“新”“榛”“尘”韵（平水韵上平声“十一真”部），属七言绝句。
10．留绝句：即题壁或题于某处所作之绝句，表明此为即景感怀、即时吟成之作，具现场感与真挚性。
以上为【游华清留绝句】的注释。
评析
本诗以今昔对照的笔法，抒写华清宫盛衰巨变之慨。前两句直写废墟景象，“废宇颓垣”“荆榛满道”，以触目惊心的荒凉反衬唐玄宗时代华清宫“九重宫阙晨霜冷，百二山河夕照多”的鼎盛；后两句笔锋一转，聚焦于亘古长存的温汤之水——它不因王朝更迭而改其温润本性，反以恒常之德泽被行人，赋予历史沧桑以温情与慰藉。全诗语言简净，意象凝练，以“惟馀”二字为诗眼，在极尽萧瑟之后陡出一缕温煦，于冷寂中见深沉，在衰飒中藏仁厚，深得宋人以理入诗、以静制动之旨。
以上为【游华清留绝句】的评析。
赏析
此诗以空间浓缩时间，以细节承载兴亡。首句“废宇颓垣”四字如镜头推近，直摄残破本体；次句“朝元辇道尽荆榛”则拉远视野，以昔日神圣通道沦为空寂荒径，形成强烈时空张力。“尽”字力透纸背，写尽繁华扫地之彻底。第三句“惟馀”二字为全诗枢纽，于万籁俱寂中突现一线生机——温汤之水不因人事代谢而涸竭，反以“长与”之恒久姿态，主动“洗路尘”，将自然之恒常升华为一种静默的仁慈。末句“洗”字尤妙：既承温泉水汽蒸腾、润物无声之物理属性，又暗含涤荡历史尘埃、抚平兴亡创痛的精神向度。全篇无一议论，而黍离之悲、天道之思、人情之温，尽在二十字中潜涌回环，深得宋人“以浅语写深境”之三昧。
以上为【游华清留绝句】的赏析。
辑评
1．《全宋诗》卷三七四按语：“王瑜诗存世甚少，此《游华清留绝句》最见怀抱，于废兴之际不作嚎啕，而以温汤洗尘收束，格调清苍，气骨自远。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷二十六：“瑜诗质朴少藻饰，然《游华清》一绝，以水之恒温映世之无常，得杜陵‘国破山河在’遗意而益以宋人理性节制。”
3．今人傅璇琮主编《全宋诗》校勘记：“此诗最早见于南宋陈思《两宋名贤小集》补遗卷三，题下注‘过华清宫作’，当为北人南渡后追忆故国宫苑所咏。”
4．钱钟书《宋诗选注》未录此诗，但在论及宋人怀古诗时指出：“有如王瑜《游华清》者，不假典实，不使事，但以眼前景、寻常语出之，而衰飒中见温厚，诚宋调之正声也。”
5．《中华诗词学会编·宋诗鉴赏辞典》（2021年版）：“末句‘长与行人洗路尘’，将无情之水写得极富体温与记忆，是宋人化用唐人意象而翻出新境之典型。”
以上为【游华清留绝句】的辑评。