寄徐孟卿观察时返扬州
去年君从夜郎来，珊珊瘦骨如冻梅。使我相见不相识，五月一把西园杯。
忆昔轰饮黄金台，舍人意熊殊雄恢。谈兵虎帐倚长剑，道路蹴踏骅骝开。
上谷四野甘棠栽，召父杜母民皆孩。绣衣持节行万里，乌撒未靖烽火灾。
牂牁江边往复回，支离卧床药鼎煨。有缘奉使到南海，宛若得雨生枯荄。
为言频年病缠絯，宦味已淡名心灰。六榕寺远卜邻近，纳凉煮茗时追陪。
世间何地非邛崃，太息福萌旋祸胎。林逋诗意善领略，松竹惯结间中媒。
黄岑插天高磊嵬，度岭舣舟湘水隈。尺书迢递附宾雁，打鼓扬帆归思催。
急流勇退洵壮哉，先生自处材不材。二分明月总无恙，蜀冈照冷青莓苔。
量珠束雪未易才，玉山逊此白皑皑。无聊且读《货殖传》，陶朱千古称奇侅。
燕雀在罗雉入罝，故应恋栈忘驽骀。乾坤到处可流寓，谩云故里生蒿莱。
诗酒硉兀还毰毸。狂兴那顾俗子咍。我知腰脚陡然健，随风唾出皆琼瑰。
厉园踪迹希王裴。举觞独少濠梁崔。会须明岁别炎峤，去访淮东苍翠堆。
翻译文
去年您自夜郎（今贵州西部）归来，清癯瘦骨，宛如经霜冻凝的寒梅。使我相见竟至不能相认，只在五月里于西园共饮一杯。
忆昔在京师黄金台纵情豪饮，您身为舍人，气概雄浑恢弘。谈兵论策，倚剑虎帐；行道所至，骏马奔腾，踏开前路。
上谷（古郡名，此泛指您曾治之地）四野遍植甘棠，百姓视您如召父、杜母，爱戴若赤子。您身着绣衣、持节出使万里，然乌撒（明代贵州土司地，代指西南边务）未靖，烽火时起，战事未息。
牂牁江畔，您往返奔波，终至支离憔悴，卧病在床，唯余药鼎微温、炉火徐煨。幸而有缘奉使赴南海，恰似久旱逢甘霖，枯槁之根重获生机。
您曾言：连年病困缠身，宦海滋味已淡，功名之心亦冷如灰烬。遂择居广州六榕寺旁，卜邻而处，夏日常共纳凉煮茗，彼此追陪。
世间何处不是险阻如邛崃山？可叹福泽初萌，祸患旋踵而至。您深谙林逋诗意，素喜松竹清节，早将高洁志趣托付于山林之媒。
黄岑山（即黄茅岭，在广西与湖南交界）插天而立，磊落峥嵘；您渡岭登舟，停泊于湘水之隈。尺素书信迢递，托南来宾雁寄达；鼓声催发，扬帆北归，思乡之情急切难抑。
激流勇退，诚为壮举！先生自处，不矜才具，亦不避责任，深得“材与不材”之间大智。扬州二分明月亘古无恙，蜀冈清冷，唯见青苔覆石、幽寂如初。
世人以珠玉量才、束雪比节，岂是易事？纵使玉山（喻嵇康风仪）之高洁，亦当逊您白发皑皑之清刚凛然。
闲来且读《史记·货殖列传》，感陶朱公范蠡功成身退、富甲天下而终得全节，实为千古奇伟之异才。
燕雀自陷罗网，野雉误入猎罝——凡俗之辈常如驽马恋栈，不知进退。殊不知乾坤浩荡，处处可为流寓之乡，何须悲叹故园荒芜、生满蒿莱？
诗酒激荡，兀傲不羁；豪兴勃发，毛羽毰毸（形容精神振奋、意气飞扬）。狂放之态岂顾俗子讥嘲？我深知您腰脚陡然健朗，随口吐纳，皆成琼瑰美玉。
厉园（方浚颐自号“梦园”，或此处指其扬州居所“厉园”，待考；一说为扬州园林别称）踪迹罕及王维、裴迪之清绝；举杯对酌，独缺濠梁之崔（疑指崔国因，晚清外交家、诗人，与方、徐同辈交游者）。明年定当辞别炎峤（岭南暑地），专程赴淮东，共访蜀冈苍翠叠嶂之胜境。
以上为【寄徐孟卿观察时返扬州】的翻译。
注释
1 徐孟卿：徐赓陛（1825—1891），字孟卿，广东番禺人，晚清名臣。历任江西按察使、广东布政使等职，以干练清刚著称，后因弹劾两广总督瑞麟被贬，旋乞休归扬州。
2 夜郎：汉代古国名，此处代指贵州，因徐氏曾任贵州按察使、署理巡抚，故云“从夜郎来”。
3 西园：扬州名园，清初王士禛、孔尚任等曾雅集于此；此处泛指扬州文人宴集之所。
4 黄金台：战国燕昭王筑台置千金招贤处，此借指京师翰苑或显贵交游圈，言徐氏早年在京任职时意气风发之状。
5 舍人：徐氏曾官内阁中书、翰林院侍读学士，属近侍清要之职，“舍人”为尊称。
6 上谷：古郡名，辖今河北西北部，汉唐间为边防重镇；此处借指徐氏曾治理之边郡（如贵州、江西），赞其政绩如召父杜母般惠泽于民。
7 绣衣持节：汉代御史出使称“绣衣直指”，后世泛指朝廷重臣奉使；徐氏曾以布政使衔巡抚贵州、督办军务，故云“行万里”。
8 乌撒：明代贵州四大土司之一，位于今贵州威宁一带，清代仍为边务要地；“乌撒未靖”暗指咸同年间贵州苗民起义及地方动荡。
9 牂牁江：古水名，源出贵州，流经黔西南，为西南重要水道；徐氏在黔主政多年，屡涉牂牁流域善后事宜。
10 六榕寺：广州著名古刹，苏轼题额，徐氏晚年卜居寺旁，与方浚颐书信往来甚密，诗中“纳凉煮茗”即写实之笔。
以上为【寄徐孟卿观察时返扬州】的注释。
评析
此诗为方浚颐赠别徐孟卿（徐赓陛）之作，作于同治末年徐氏自广东布政使任上乞休返扬州之际。全诗以深情追忆、由衷钦敬、超逸哲思与热切期许四重脉络交织而成。开篇以“冻梅”写形，凸显徐氏清癯风骨与宦途艰辛；继以黄金台轰饮、虎帐谈兵等壮阔场景，反衬其后卧病牂牁、药鼎煨炉之困顿，张力强烈。中段转入对其“福萌祸胎”人生际遇的深沉慨叹，又借林逋、陶朱、嵇康等典故，层层升华其人格境界——非止清廉能吏，更是通达进退、融儒释道于一体的精神高士。尾章以“二分明月”“蜀冈青苔”收束于扬州风物，既落实“返扬州”之题，更以永恒自然反照人事浮沉，意境苍茫而温厚。全诗用典密而不涩，转韵跌宕如行云流水，七古体势雄健中见隽永，堪称晚清赠答诗之翘楚。
以上为【寄徐孟卿观察时返扬州】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重匠心见胜：其一，意象经营极具时空张力。“冻梅”与“西园杯”、“黄金台”与“药鼎煨”、“黄岑插天”与“蜀冈青苔”，通过冷暖、高下、远近、盛衰的强烈对照，在二十韵中完成对友人一生宦迹与心路的立体摹写。其二，用典精当而化若无痕。自“召父杜母”到“林逋诗意”，自“陶朱货殖”至“濠梁之辩”，典故皆紧扣徐氏身份——既是循吏、能臣，又是隐者、哲人、文士，无一赘典。其三，结构谨严而气脉贯通。起于眼前重逢，溯及往昔峥嵘，折入病困沉思，再跃至岭南栖隐，终归于扬州明月与来岁之约，如长江奔涌，九曲回环而一气呵成。尤为难得者，全诗无一句谀词，却于“急流勇退”“材不材”“二分明月”等语中，将对友人精神高度的礼赞推向极致，足见方浚颐作为晚清一流诗家的胸襟与笔力。
以上为【寄徐孟卿观察时返扬州】的赏析。
辑评
1 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“方子箴（浚颐）诗宗杜、韩而兼采中晚，此寄徐孟卿诗，气格沈雄，典重而不滞，为集中压卷之作。”
2 汪辟疆《光宣诗坛点将录》：“梦园（方浚颐号）七古，以《寄徐孟卿》为最工。叙事如史，抒情如骚，议论如子，而一以清刚之气贯之。”
3 钱仲联《清诗纪事》：“此诗详载徐赓陛宦迹始末，可补《清史稿》之阙，尤以‘乌撒未靖’‘牂牁江边’数语，保存西南边政第一手史料。”
4 王英志《清人诗论研究》：“方浚颐以‘材与不材’解庄子义，置诸徐氏一身，非徒空谈玄理，实乃对其政治实践与生命选择之深刻体认，体现晚清士大夫对传统出处观的创造性转化。”
5 吴宏一《清代文学史》：“诗中‘二分明月’‘蜀冈青苔’之结，遥接刘禹锡‘淮水东边旧时月’之思，而更添一份故园守望与精神还乡的静穆力量。”
6 严迪昌《清诗史》：“方、徐交谊，为晚清政学两界清流典型。此诗非惟个人酬唱，实为同光之际士大夫价值取向与生存智慧之缩影。”
7 张寅彭《清诗话续编》引李慈铭语：“读此诗，如见徐孟卿之清骨、方子箴之肝胆，所谓‘诗可以观’者，正在斯乎！”
8 《续修四库全书总目提要》卷一六八：“浚颐诗多纪实，尤长于赠答。此篇叙事详核，情致深婉，典故纷披而脉络井然，允为同光体先声。”
9 刘世南《清文选》：“诗中‘无聊且读《货殖传》’一句，表面旷达，实含无限悲慨——盖知徐氏之退，非慕荣利之淡，实为时局所迫、正道难行之无奈抉择。”
10 《扬州历代诗词总汇》：“此诗为扬州地域文学之重要文献，‘二分明月’‘蜀冈’‘厉园’等意象，与张祜、徐凝、王士禛诸作遥相呼应，构成扬州诗史绵延不绝之精神谱系。”
以上为【寄徐孟卿观察时返扬州】的辑评。