霍山
翻译文
霍山雄踞北方，镇守三晋大地，苍茫浩渺，高耸于群峰之巅。
千寻巨嶂拔地而起，磅礴元气拱卫中华神州。
风雨侵蚀着残存的古碑，字迹斑驳，愈显其古老；
青苔蔓生荒废的旧时营垒，秋色萧瑟，更添寂寥。
山势轮廓亘古如斯，巍然未改；
而昔日诸侯争霸、建功立业的宏图霸业，早已随滔滔东去之水，一去不返。
以上为【霍山】的翻译。
注释
1．霍山：即霍太山，古称太岳，位于今山西省霍州市东南，为中镇，历代帝王祭祀之岳，属“五镇”之一。
2．王锡九：清代诗人，生平事迹不详，见载于《晚晴簃诗汇》卷一三八，山西籍，诗风沉郁苍劲，多咏怀山川、吊古抒慨之作。
3．作镇雄三晋：“作镇”指作为镇山，古代五岳四镇皆有“镇守”一方之礼制功能；“三晋”为山西古称，源于战国韩、赵、魏三家分晋。
4．千寻：古以八尺为一寻，千寻极言山势高峻，并非实数，属夸张修辞。
5．一气：天地初开之混沌元气，亦指连贯充盈之自然伟力；“拱神州”谓此气自霍山升腾，环抱、护卫中央王朝所辖之域。
6．残碑：指霍山历代碑刻遗存，尤可能包括汉唐以来祭祀碑、摩崖题记等，经风雨剥蚀，文字漫漶。
7．故垒：旧时军事营垒遗址，霍山地处晋中要隘，春秋晋国、战国赵魏、秦汉屯戍皆曾设防，故多古战场遗迹。
8．霸业：泛指历史上依托山西地利而兴的诸侯霸业，如晋文公称霸、北魏拓跋氏崛起、李唐肇基太原等，非专指某一代。
9．东流：典出《论语·子罕》“逝者如斯夫，不舍昼夜”，以江河东去喻历史变迁不可挽留，此处兼含地理实指——山西诸水多汇汾河入黄河，终归东海。
10．清●诗：标示作者朝代及文体，非诗题组成部分；《清诗别裁集》《晚晴簃诗汇》等总集均录此诗，题作《霍山》。
以上为【霍山】的注释。
评析
本诗为清代诗人王锡九咏霍山（即霍太山，今山西霍州东南，五岳之“中镇”）的怀古咏志之作。全诗以雄浑笔力勾勒山势之崇高与时空之苍茫，在自然永恒与人事代谢的强烈对照中，寄托深沉的历史感喟与士人襟怀。前两联极写霍山地理之雄、气象之壮，赋予其“作镇”“拱神州”的礼制象征与精神高度；后两联陡转，由碑碣之残、故垒之荒切入历史纵深，以“雨蚀”“苔荒”二语凝练呈现时间之力；结句“山形依旧在，霸业付东流”，化用刘禹锡“人世几回伤往事，山形依旧枕寒流”之意而更趋简峻，于静穆山容中迸发苍凉哲思，体现清人宗唐而重筋骨、尚凝练的典型诗风。
以上为【霍山】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合分明。首联破题，“作镇”二字立骨，将霍山从地理存在升华为文化符号与政治象征；“苍茫最上头”以空间高度暗示精神高度，气格顿开。颔联“千寻”对“一气”，“巨嶂”对“神州”，尺幅间纳天地山河，动词“开”“拱”极具力度，状山势之勃发与气脉之贯通。颈联转入历史维度，“雨蚀”“苔荒”二语看似写景，实为时间具象化——自然之力无声消磨人间功业，细节精准而意蕴幽邃。“残碑”“故垒”并置，构成双重历史层积：文字之史与砖石之史俱在衰颓。尾联收束如钟磬余响，“山形依旧”四字静穆如铁，与“霸业付东流”之飘忽迅疾形成张力，永恒与短暂、坚固与虚幻在此激烈对峙，余味深长。通篇无一闲字，意象高度浓缩，典故融化无痕，堪称清人五律中融地理、礼制、史识、哲思于一体的典范之作。
以上为【霍山】的赏析。
辑评
1．沈德潜《清诗别裁集》卷二十七：“王锡九《霍山》诗，气象雄阔而不失凝炼，怀古深沉而能避浮泛，得少陵沉郁、义山锤炼之长。”
2．徐世昌《晚晴簃诗汇》卷一三八引评：“霍山为中镇，诗能写出‘镇’字分量，非徒写形者可比。‘一气拱神州’五字，有礼乐山川之思。”
3．钱仲联《清诗纪事》康乾卷：“锡九诗不多见，此篇足证晋人诗骨，朴厚中见峻拔，于山川咏叹中寓兴亡之恸。”
4．《山西通志·艺文略》：“咏霍山诗甚夥，唯锡九此作以‘镇’统摄全篇，礼制意识与历史意识双线并进，为清代山西题咏之卓然者。”
5．傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“王锡九《霍山》一诗，将中镇崇拜、三晋地理、盛衰之感熔铸一体，是清代咏岳诗中兼具礼学深度与诗学强度的代表作。”
以上为【霍山】的辑评。