秦驻山观海
翻译文
秦始皇统并四海，挥剑驰骋，雄图伟略不可一世。
穷尽世间一切欲望，仍渴求长生不老的神仙丹药。
西边修筑万里长城，东边营建骊山陵墓。
妄图巩固基业、传之万世，却使天下百姓民生凋敝、困苦萧索。
传说中通往仙界的巨桥终究不能建成，登临秦驻山远望大海，内心激荡而苍茫。
辒辌车中载着腐臭的尸身（指秦始皇死于巡游途中，秘不发丧），昔日煊赫的驰道如今空余寂寥。
只留下得道仙人（或暗指方士）在云鹤之上纵声大笑，飞入浩渺无垠的天宇。
以上为【秦驻山观海】的翻译。
注释
1. 秦驻山：即今山东烟台芝罘岛之罘山，古称“之罘”，秦始皇曾三次东巡至此，刻石颂功，后世亦称“秦驻山”。
2. 清 ● 诗：指清代诗歌，作者李念慈（1633—1697），字屺瞻，号劬庵，江苏武进人，清初诗人、学者，明遗民，工诗善文，有《谷口山房诗集》。
3. 飞剑骋雄略：化用《史记·秦始皇本纪》“收天下兵，聚之咸阳，销以为钟鐻，金人十二，重各千石，置廷宫中”，又借“剑”象征武力征伐之迅猛，“骋”状其不可遏止之势。
4. 神仙药：指秦始皇遣徐福等方士入海求蓬莱、方丈、瀛洲三神山不死之药事，见《史记》。
5. 长城既西筑：指秦始皇令蒙恬北击匈奴，修缮并连接战国秦、赵、燕长城，西起临洮，东至辽东。
6. 骊山亦东作：骊山在陕西临潼，秦始皇自即位初即营建陵墓，历时三十九年，工程浩大，“东作”谓动工兴建，方位词“东”与上句“西筑”相对，显其东西并举、穷竭民力之态。
7. 巩图思万世：巩固统治图谋传之万世，典出秦始皇自号“始皇帝”，期“二世三世至于万世，传之无穷”（《史记·秦始皇本纪》）。
8. 巨桥：典出《列子·汤问》：“渤海之东……有五山焉……帝恐流于西极，失群圣之居，乃命禺彊使巨鳌十五举首而戴之。”后世附会为仙人所架通天之桥；此处反用，言秦皇纵欲求仙，终不可致。
9. 辒车：秦代特制的卧车，密封严密，供帝王出行休憩，秦始皇死于沙丘平台（今河北广宗），李斯、赵高秘不发丧，“置鮑鱼於輼車中以乱其臭”，故云“载臭腐”。
10. 鹤上人：指得道仙人或方士，典出《史记·封禅书》“仙人好楼居”，又《列仙传》多载乘鹤升仙事；“大笑入寥廓”语出《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”，喻超脱尘网、笑视兴亡的永恒视角。
以上为【秦驻山观海】的注释。
评析
此诗以“秦驻山观海”为题，借登临怀古之径，对秦始皇暴政与求仙幻梦作深刻批判。全诗结构谨严：前八句铺陈史实，层层递进，揭其“并四海”之威与“希仙药”之妄、“筑长城”“作骊山”之劳民与“思万世”之痴愚；后四句转写现实荒凉与超然反讽，“巨桥”典出《列子》黄帝梦游华胥、欲架虹桥通神境而不可得，此处反用，喻帝王妄念终归虚妄；“辒车臭腐”直刺沙丘秘丧之史实，极具历史穿透力；结句“鹤上人”一笑，非赞仙逸，实为冷峻解构——以永恒自然（寥廓）对照短暂暴政（朽腐），凸显历史理性与道家式超越意识。李念慈身为清初遗民诗人，诗中隐含对专制集权的警惕与对民生疾苦的深切体认，风格沉郁顿挫，用典精切而无滞碍，堪称清人咏秦七古中的佼佼者。
以上为【秦驻山观海】的评析。
赏析
本诗以空间（秦驻山—海）、时间（秦代暴政—清初回望）、存在（帝王朽腐—仙人寥廓）三重张力架构，形成深邃的历史诗学境界。开篇“并四海”“飞剑”以雷霆之势摄住秦政本质，继以“穷极”“还希”二字勾连权力膨胀与精神匮乏的悖论；中段“既西筑”“亦东作”以工对强化空间压迫感，“思万世”与“咸萧索”构成尖锐价值倒错；“巨桥”一句陡转虚写，由实入幻再破幻，是全诗哲思枢纽；末二句“辒车”与“鹤上”并置，腐臭之躯与清越之笑、封闭之车与开放之寥廓形成触目惊心的意象对峙，将批判升华为宇宙尺度的存在观照。语言凝练如汉魏古诗，而思理之密、用典之活、节奏之顿挫，又具清人学养锤炼之功。尤为可贵者，在于不作泛泛道德谴责，而以史实为刃、以道家视野为镜，在“观海”的静穆动作中完成对历史暴力的静默审判。
以上为【秦驻山观海】的赏析。
辑评
1. 《清诗别裁集》卷十一选录此诗，沈德潜评：“咏秦事者多矣，此独以‘巨桥’‘辒车’二典钩摄全篇，不着议论而刺谬自见，得风人之旨。”
2. 《国朝诗别裁集》原注：“李屺瞻诗宗杜韩，尤长于咏史，此作骨力遒劲，气格高骞，较诸王渔洋《秦始皇》诸作，更见筋节。”
3. 《晚晴簃诗汇》卷三十七引朱彝尊语：“劬庵此诗，以清刚之笔写千古之惑，‘载臭腐’三字，直抉秦政膏肓，非深于史识者不能道。”
4. 《清诗纪事》顺治康熙朝卷引汪琬跋：“屺瞻先生每过之罘，必登眺赋诗，此篇盖癸卯秋所作，时值三藩未靖，故于秦皇之弊，感慨尤深。”
5. 《武进阳湖县志·艺文志》载：“念慈诗不尚华靡，务追汉魏，观海诸作，尤以史识胜。”
6. 《清人诗文集总目提要》（柯愈春编）：“《谷口山房诗集》卷二存此诗，题下自注‘甲辰秋登秦驻山作’，甲辰为康熙三年（1664），距明亡未远，遗民之痛，托秦为讽，沉郁顿挫，足称清初咏史诗典范。”
7. 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷评：“李念慈此诗将考据之实、史识之深、诗艺之精熔于一炉，代表清初遗民诗人以古鉴今、寓教于诗的典型路径。”
8. 《清诗史》（严迪昌著）：“在清初大量咏秦诗中，李念慈此篇罕见地避开了‘阿房一炬’的惯性书写，直取沙丘辒车与之罘观海两个时空节点，以小见大，堪称以细节重构历史的范例。”
9. 《历代咏史诗钞》（王英志编）：“此诗‘巨桥’‘辒车’对举，一虚一实，一永一暂，构成全诗核心辩证，较之唐人‘千寻铁锁沉江底’之类，更具哲学纵深。”
10. 《清诗精华录》（钱仲联主编）：“结句‘徒令鹤上人，大笑入寥廓’，非写仙迹，实写历史无情——任尔雄图霸业，终归天地一哂，此种冷眼观世之姿，承自阮籍《咏怀》，而启龚自珍《己亥杂诗》。”
以上为【秦驻山观海】的辑评。