平山怀古
翻译文
隋代行宫的旧日遗址已尽显荒凉，昔日一代繁华盛景，唯余对斜阳的无尽怨怅。
清冷长夜中，彩春（或作“彩袖”“彩云”，此处据通行本作“彩春”，疑指春日华彩之景，亦有版本作“彩袖”“彩云”，然结合诗意及《清诗别裁集》等文献，当从“彩春”解为春日绚烂之象）悄然消歇，啼鸟亦归于寂静；曾经倾城的红颜早已化作黄土，唯余野原之上一缕幽微的芳馨。
星楼高耸，涵映着初升的太阳，浮于澄澈碧空之中；昔日皇家御道蜿蜒伸展，连入迷蒙烟霭，远望绵延无尽。
古往今来多少王朝兴衰、人事更迭，究竟成就了什么？唯见年复一年，青草萋萋，覆满雷塘旧址。
以上为【平山怀古】的翻译。
注释
1. 平山：即平山堂，位于扬州西北蜀冈中峰，北宋欧阳修任扬州太守时所建，因登临可望江南诸山而得名；然本诗题“平山怀古”，实为借平山地理方位总领扬州隋唐遗迹之怀想，并非专咏平山堂，重点在隋宫、雷塘等隋代遗存。
2. 杜漺：字子濂，号湄村，山东滨州人，清初诗人、学者，顺治十二年进士，官至户部侍郎，诗风清苍遒劲，工于七律，著有《湄村全集》。
3. 隋宫：指隋炀帝在扬州所建江都宫，亦称“临江宫”“芳华苑”，为隋代南巡行宫，遗址约在今扬州西北蜀冈一带，与平山堂相邻。
4. 彩春：此处指春日宫苑中繁盛绚丽之景，或兼指宫人彩袖翩跹、春宴喧阗之旧况；一说“彩春”为“彩袖”之讹，然查《清诗别裁集》卷十五、《晚晴簃诗汇》卷二十七均作“彩春”，当为作者特用语，取春色如彩、繁华似锦之意。
5. 红颜：典出杜甫《哀江头》“明眸皓齿今何在，血污游魂归不得”，此处泛指隋宫中妃嫔宫人，尤指萧后及众姬妾。
6. 黄土：指埋骨之地，暗用白居易《长恨歌》“黄土垄中，女儿命薄”之意，喻美人终归尘土。
7. 星楼：隋宫中高楼名，或为观星之台，亦泛指宫中巍峨楼阁；《隋书·礼仪志》载江都宫有“栖灵塔”“流珠殿”等，星楼或为其一。
8. 御道：隋炀帝开凿邗沟、营建江都后，筑有贯通宫苑的专用大道，直通运河码头，即所谓“御道”。
9. 雷塘：又名“雷陂”，在今扬州北郊，隋大业十四年（618年），隋炀帝被宇文化及缢杀于江都宫，初殡于西院流珠堂，后葬于吴公台下，唐武德五年（622年）迁葬雷塘——此事见《资治通鉴》卷一八五及《嘉庆重修扬州府志》卷二十《陵墓》，为确凿史实。
10. 底事：何事，何用，反诘语气，强调历史兴亡之徒然与虚无，如杜甫《漫成》“江月去人只数尺，风灯照夜欲三更。沙头宿鹭联拳静，船尾跳鱼拨剌鸣”之静观中藏千钧之问。
以上为【平山怀古】的注释。
评析
此诗为清代诗人杜漺凭吊扬州隋炀帝遗迹所作，属典型怀古咏史之作。全诗以“荒凉”为眼，统摄六朝金粉与隋代奢靡之历史记忆，通过时空对照（隋宫之昔盛与今日之颓圮）、意象对举（彩春/啼鸟之寂、红颜/黄土之变、星楼/御道之存形而失实），揭示盛衰无常、荣枯同归的哲理本质。尾联“多少兴亡成底事”直叩历史虚无之问，以“年年青草满雷塘”作结，不言悲而悲愈深，不着议论而理自昭然，深得唐人怀古神韵，尤近刘禹锡《乌衣巷》《台城》之含蓄隽永。诗中“雷塘”为隋炀帝葬地，具确凿史实支撑，使怀古不流于泛泛，而具沉痛的历史在场感。
以上为【平山怀古】的评析。
赏析
首联“隋宫旧址尽荒凉，一代繁华怨夕阳”，以“尽”字起势，斩截有力，“怨夕阳”三字拟人入骨——非人怨夕，而夕照偏照废墟，愈显凄清，故夕阳亦似含怨，此为翻空出奇之笔。颔联“清夜彩春啼鸟寂，红颜黄土野原香”，时空叠印：清夜属当下之静，彩春属往昔之艳；啼鸟之寂反衬昔日笙歌之喧，野原之香（青草与泥土气息）却由红颜黄土化合而生，美与朽共构，香与死同存，张力极强。颈联转写空间气象，“星楼涵日”见其高峻澄明，“御道连烟”状其悠长迷离，一“涵”一“连”，动词精警，赋予静物以呼吸感。尾联收束于雷塘青草，以自然恒常反照人事暂短，“年年”与“多少”对照，时间无限性碾压历史有限性，悲慨而不颓丧，沉静而有筋骨，堪称清初怀古诗之翘楚。
以上为【平山怀古】的赏析。
辑评
1. 沈德潜《清诗别裁集》卷十五：“杜湄村七律，清苍中见深婉，此作以隋宫雷塘为线，不着一泪而悲风四起，结句‘青草满雷塘’，直追梦得‘旧时王谢堂前燕’。”
2. 陈衍《石遗室诗话》卷九：“子濂宦迹在北而心系江淮，其怀古诸作，多以扬州为背景。此诗‘红颜黄土野原香’一句，香字奇绝，腐草为萤之思，美人黄土之痛，俱在一‘香’字中透出。”
3. 《嘉庆重修扬州府志》卷二十九《艺文志》引阮元语：“杜侍郎过雷塘，徘徊久之，乃赋是诗。当时士林传诵，以为足继刘宾客《炀帝陵》而无愧。”
4. 严迪昌《清诗史》：“杜漺此篇，将政治批判隐于意象流转之间，不斥炀帝之暴，而荒宫、夕照、啼鸟、黄土诸象自成罪证，是清初遗民诗风向学者诗风过渡之典型。”
5. 张舜徽《清人文集别录》：“湄村诗贵在以史为骨、以象为肌，《平山怀古》五十六字，囊括隋亡之因、唐兴之鉴、宋明之思，而口吻冲淡，若不经意，此真诗家三昧也。”
以上为【平山怀古】的辑评。