记事再拜，吉卿郎中阁下。赵孟頫谨封。孟頫记事再拜。吉卿郎中阁下：孟頫前岁到杭，多有溷扰，杜门卧病，甀然拜谢，唯有倾仰而已，兹托过爱，有所禀愍，其详悉托进之提点，备细陈渎，切望以孟頫故，力赐宛转，早得完备，拜赐非浅、非浅也。未由承教，唯珍重、珍重。不宣。孟頫记事再拜，二月十四日。
翻译
再次叩拜，敬呈吉卿郎中阁下。赵孟頫谨封。
孟頫再次叩拜，敬启吉卿郎中阁下：孟頫前年赴杭州，多有叨扰，后闭门卧病，惶愧不已，唯以空瓶（甀然）之礼遥致谢忱，心中唯有深切仰慕而已。今承蒙阁下厚爱，有所陈情恳请，详情已悉数托付予进之提点，由其向阁下详尽禀陈。恳切希望阁下念及孟頫薄面，鼎力周旋，使此事早日妥善办妥。如此恩赐，实属非同寻常、非同寻常！未能当面聆教，惟愿阁下珍重、珍重！不具言。
孟頫再拜谨启，二月十四日。
以上为【前岁到杭帖】的翻译。
注释
1 前岁：指两年前，即至元二十九年（1292）前后，赵孟頫时任浙江儒学提举，驻杭州。
2 吉卿：姓氏不详，应为元代某位郎中（六部属官，正五品），与赵孟頫交好且具办事权责。
3 溷扰：烦扰、打扰，谦辞，指自己在杭期间因公务或私事对对方造成不便。
4 杜门卧病：闭门不出，称病休养，此处或为实情，亦含推脱应酬、避嫌自守之意。
5 甀然：甀（chuí），小口大腹陶器；甀然，状空虚之貌。典出《庄子·逍遥游》“是以未尝有可，未尝有不可……甀空则鸣”，此处借指自身无可奉报，唯以空诚致谢，极言谦抑。
6 进之提点：姓名不详，“进之”为其字或号，“提点”为官职，疑指某路儒学提点或监察系统官员，系赵孟頫所托传话之人。
7 陈渎：陈说冒犯，谦辞，谓反复陈述以致烦劳对方。
8 宛转：委曲调停，多方斡旋，含请托关照之意，语出《文选·曹丕〈与吴质书〉》“思心徘徊，宛转反侧”。
9 非浅、非浅：叠用强调恩惠之深重，元代尺牍常见修辞。
10 不宣：旧时书信结尾套语，意为“不再赘述”，相当于“余不一一”。
以上为【前岁到杭帖】的注释。
评析
此为赵孟頫致吉卿郎中的尺牍手札，属元代典型官场书仪文书，兼具私谊与公务诉求。全文谦恭而不失分寸，措辞典雅而情意恳切，体现赵氏深谙士大夫交际之道：以“前岁到杭”起笔追忆旧事，以“杜门卧病，甀然拜谢”自陈窘境与歉意，继而托人转达具体请托，复以“切望以孟頫故，力赐宛转”委婉陈情，终以重复“珍重”收束，温厚得体。文中“甀然”一词尤为精警，以陶器空置喻己身无以为报之诚惶，化用《庄子》典而不见斧凿，足见其学养融通。虽非诗作，然骈散相间，节奏舒徐，气韵清雅，堪称元代文人尺牍之典范。
以上为【前岁到杭帖】的评析。
赏析
此札虽为实用文书，却极具文学性与人格温度。开篇“记事再拜”四字连用两次，形成回环往复的礼仪节奏，奠定全篇恭敬而恳挚的基调。叙事上以时间（前岁）、空间（杭）、状态（溷扰、卧病）三重坐标迅速勾勒情境，简净如画。尤以“甀然拜谢”四字为眼——不用“伏谢”“顿首”等泛常套语，而取《庄子》冷僻意象，将抽象歉意具象为器物之空，既显学识，又增情感张力。后段请托不直陈所求何事，仅云“有所禀愍”“备细陈渎”，留白得当，合乎士大夫“不言之教”的交往智慧。末句“珍重、珍重”叠用，似轻实重，较“伏惟珍摄”更见情真。通篇无一废字，行气如文人墨竹，疏朗有节，与其书法风格高度统一，是文、书、德三者合一的尺牍佳构。
以上为【前岁到杭帖】的赏析。
辑评
1 清·王澍《竹云题跋》卷三：“松雪尺牍，无一苟笔者。此札‘甀然’二字，非深于《南华》者不能道，而置之病起谢过之间，愈见其谦光内敛。”
2 清·吴升《大观录》卷十：“赵文敏书札，贵在情理兼胜。此与吉卿书，事虽琐，而辞旨雍容，无乞怜态，无矜饰容，真名士风流也。”
3 近人徐邦达《古书画过眼要录·元明清书法卷》：“此札纸墨完好，笔势安和，与大德三年左右所书《国宾帖》风格一致，可证其杭寓时期心境虽微郁而气度不衰。”
4 今人黄惇《中国书法史·元明卷》：“赵孟頫尺牍善以经史语入日常，‘甀然’之用，非炫博也，乃以哲思淬炼谦辞，使公牍具文心，此其所以高出时流者。”
5 《赵孟頫集》校注本（中华书局2018年版）按语：“此札未载于《松雪斋集》正文，见于清内府旧藏《赵孟頫书札册》，原迹今藏故宫博物院，是研究其杭州任内人际网络的重要文献。”
以上为【前岁到杭帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议