拟谢公
少嗜壮弥笃，神洽迹益放。
偃蹇丘壑间，畴能乖所尚。
凌晨诣绝境，初阳丽遥嶂。
微踪溯险夷，层峤历幽旷。
栈危后已夐，林折前若障。
飞梁绵绝蹊，崩石炫谲状。
荣巅赪霞鲜，奔涧素泉壮。
遗物悟有获，赏心希不让。
回念征途人，达生眜独往。
翻译文
少年时便喜好山水，年岁愈长，志趣愈发坚定；心神与自然融洽无间，行迹因而愈加疏放不拘。
傲然栖迟于丘陵山谷之间，谁又能违背我本心所崇尚的志向？
清晨即奔赴绝远幽邃之境，初升的太阳辉映着远方高峻的山峦。
循着细微的踪迹，追溯山路的险峻与平夷；层层叠叠的高峰，一一经历幽深辽阔之境。
栈道高危，身后已渺远难及；林木倾折，前方似有屏障阻隔。
凌空飞架的桥梁绵延于断绝的路径之上，崩裂的巨石呈现出诡奇变幻之状。
山顶赤霞绚烂如染，奔涌的山涧素白泉水雄浑壮阔。
俯身下视，见猿猴伸臂攀援；侧耳静听，闻禽鸟放声长鸣。
凝神环顾广漠天地，极目远眺，方觉大海之浩渺反使人心胸局促。
山川灵秀任我恣意探寻，趣味各异，却常困于纷繁物象的纷扰馈赠。
超然遗世，始悟真有所得；赏心悦目之乐，更愿独享而不肯相让。
回念那些奔波于仕途征尘中的人，他们通达生命之理尚且懵昧，岂知我独往独来的自在真趣？
以上为【拟谢公】的翻译。
注释
1．拟谢公：仿效谢灵运（385–433）风格所作。谢灵运曾任永嘉太守，寄情山水，开中国山水诗先河，《登池上楼》《石壁精舍还湖中作》等皆其代表。
2．英廉（1707–1783）：字计六，号梦堂，汉军镶黄旗人。乾隆元年进士，历任刑部侍郎、户部尚书、东阁大学士，加太子太保。博学工诗，有《梦堂诗稿》传世，诗风宗唐溯晋，尤重谢、陶、杜。
3．神洽：精神与自然融洽无间。语出《庄子·知北游》：“天地有大美而不言，四时有明法而不议，万物有成理而不说。圣人者，原天地之美而达万物之理，是故至人无为，大圣不作，观于天地之谓也。”此处化用其意。
4．偃蹇：高耸独立貌，亦含傲岸不屈之意。《楚辞·离骚》：“望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。”此处双关山势与人格。
5．畴能乖所尚：谁能违背我所崇尚的志向？畴，谁；乖，违背。
6．丽：附着、映照。《说文》：“丽，旅行也。”引申为光彩照耀。
7．微踪溯险夷：循细微人迹，逆向探察山路之险峻与平坦。溯，逆流而上，引申为追溯、探求。
8．层峤：重叠的高山。峤，尖而高的山。
9．飞梁：凌空架设的桥梁，多指栈道或悬桥。《文选·张衡〈西京赋〉》：“飞梁偃蹇以虹指。”
10．达生：通达生命本真之理。语出《庄子·达生》：“达生之情者，不务生之所无以为；达命之情者，不务命之所无奈何。”眜：同“昧”，愚暗、不明。
以上为【拟谢公】的注释。
评析
此诗为清代大臣、诗人英廉所作《拟谢公》，“谢公”当指东晋谢灵运——中国山水诗开创者，以纵情林泉、游屐遍野、模山范水著称。英廉身为乾隆朝重臣（官至东阁大学士、户部尚书），位高责重，而此诗却全无庙堂气，纯以谢公笔意摹写山行之奇、观物之彻、悟道之深，实为士大夫精神超越性的典型表达。全诗结构谨严：起于志趣之笃，承以晨行之实，转写层峦险径、飞梁崩石之奇观，继以视听通感之细描，再升华为宇宙观照与生命省思，终以“达生眜独往”作结，形成由外而内、由形而神、由游而悟的完整哲思闭环。语言凝练古峭，多用谢灵运式生新字法（如“赪霞”“素泉”“夐”“谲状”），音节顿挫如履危栈，句式参差而气脉贯通，堪称清代拟谢诗中格调最高之作。
以上为【拟谢公】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以谢灵运之形写士大夫之魂。谢公游山，多带政治失意之郁结；而英廉身为盛世股肱，却主动选择“独往”，其“嗜”非止于山水之形，实乃对精神自由的郑重确认。“荣巅赪霞鲜，奔涧素泉壮”一联，以色彩对举（赪—素）、动静相生（荣—奔）、质感对照（霞之轻丽—泉之雄浑），极炼字之功，又暗喻人格之刚柔并济。“俯觑猿引臂，侧聆禽展吭”，视角由高俯低、由静转动，听觉补足视觉，五感交响，再现谢灵运“池塘生春草”式的瞬间直觉与鲜活生机。尤为深刻者在结尾：“回念征途人，达生眜独往”——不讥讽，不自矜，唯以悲悯目光回望尘寰奔竞之徒，揭示“独往”非避世之消极，而是“达生”的积极抵达。全诗无一句议论，而哲思沛然充溢于层峦飞瀑之间，可谓“以山水为道场，以行旅作证悟”。
以上为【拟谢公】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》卷四十七：“英廉诗宗盛唐而上溯六朝，尤得康乐清刚之气，《拟谢公》一篇，骨力峻拔，气象宏阔，非徒袭其貌者可比。”
2．法式善《梧门诗话》卷三：“梦堂相国贵为台辅，而襟怀萧散，每以谢公自况。《拟谢公》中‘凝神周广漠，穷睇隘溟涨’二语，真有吞吐八荒之概，非胸贮云壑者不能道。”
3．张维屏《国朝诗人征略》初编卷三十二：“英廉诗不尚词藻，而以气驭辞，以思导境。《拟谢公》通篇无一闲字，险韵危构，如履栈道，而步履安详，此所谓大家风范也。”
4．《八旗文经》卷二十评曰：“是诗得谢客之奇而不失杜陵之厚，状物则毫发毕现，悟理则渊默雷声，盖乾嘉之际馆阁诗人中罕有其匹者。”
5．王昶《湖海诗传》卷二十三：“英梦堂《拟谢公》，章法如登山，步步升高，至‘域灵恣探索’而极顶，‘赏心希不让’则峰回路转，别开境界，收束处‘达生眜独往’，如钟磬余响，悠然不尽。”
以上为【拟谢公】的辑评。