柳梢青
翻译文
几声杜鹃的悲啼，令人怜惜啊，又是到了春光归去的季节。满院的东风嬉谑，海棠花铺了一地锦绣，梨花漫空里飘起白雪。
残枝上丁香花缀着哭泣的露水，算来也比不上，我这样寸寸肝肠里的悲愁郁结。本来就像沈休文多情善感，我的悲愁感伤却不关清风与明月。
版本二：
几声杜鹃啼鸣，令人怜惜，春天又将逝去。满院吹拂着东风，海棠花盛开如锦绣铺地，梨花纷飞似白雪飘洒。丁香花上露珠点点，仿佛在残枝上哭泣，但这哀愁也算不上比那“愁肠寸结”更为深重。本就如沈约（休文）一般多情善感，这种忧伤原是出于内心，与清风明月并无关联。
以上为【柳梢青】的翻译。
注释
柳梢青：北宋僧仲殊词有“柳袅烟斜”句，因以为调名。
鶗鴂（tíjué）：古有“鸣而草衰”的说法，一说指杜鹃。词中指杜鹃（子规）的可能性大。
绣：指红锦缎。
休文：即南朝梁诗人沈约，字休文，仕宋及齐，不得大用，郁郁成病，消瘦异常此处是作者自况。
不干：不干涉、与之无关。
风月：清风与明月。
1 鶗鴂（tí jué）：即杜鹃鸟，古诗词中常以其啼鸣象征春去或离愁，如“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”。
2 可怜：可惜，令人惋惜之意。
3 春归时节：春天即将结束的时候，暗含时光流逝之叹。
4 海棠铺绣：形容海棠花开繁盛，如锦绣铺展于庭院之中。
5 梨花飘雪：比喻梨花纷纷飘落，如同雪花飞舞，常见于描写暮春景色。
6 丁香露泣残枝：丁香花上沾满露水，宛如在残枝上哭泣，拟人化写法，突出哀怨之情。
7 愁肠寸结：形容忧愁极深，心绪郁结，无法排解。
8 自是休文：指自己本就如南朝文学家沈约（字休文）一样多愁善感。
9 多情多感：情感丰富，易受外界触动而生悲怀。
10 不干风月：与清风明月等外物无关，强调愁情源于内在性情，非因景物引发。
以上为【柳梢青】的注释。
评析
这首小令抒发了惜花伤春的情意，暗寓着对身世之叹。上片描绘暮春既美丽而又凄凉的景色。开头“数声”鶗鴂，使人联想到蜀帝杜宇，死后化作杜鹃的故事，令人伤感，奠定了全词基调。“可怜”直叙因由，是伤感春又归去。然后抓住海棠铺梨花飘雪的特点，寄托既陶醉美景又伤心年华消逝的复杂情感。
下片抒发主人公愁肠百结、胸怀难露的苦闷心绪。开头“丁香”承上，“泣”领下，用得巧妙，自然地把上片侧景的描绘过渡到以下侧情的抒发。即使丁香因“残”而能泣，也“未比”得上自己柔肠寸断的怨愁。是以物比人，一层。进而以沈休文自况，二层。这一层含义既深又露，显而易见，沈约是因不得志而抑郁成病，哪个不知？最后二句又能起波澜，说“不干风月”，故意撇开，把无法排遣的郁闷归结于自身多情多感，又把真情藏起。是故作愚蠢之笔，在轻描淡写的自然调侃中见曲折而沉郁的感情。
这首《柳梢青》以春归为背景，借景抒情，表达了词人对时光流逝的无奈与内心深沉的愁绪。全词语言婉约，意象优美，通过杜鹃啼、东风、海棠、梨花、丁香等典型春末意象，渲染出浓郁的伤春氛围。下片转入抒情，以“愁肠寸结”强化情感张力，结尾却宕开一笔，指出愁情源于自身多感，并非外物所致，显出一种自省式的深情。整首词情感真挚，格调含蓄，体现了宋代婉约词的典型风貌。
以上为【柳梢青】的评析。
赏析
此词起笔以“数声鶗鴂”点明时令，杜鹃啼鸣历来是春尽的象征，奠定了全词伤春基调。“可怜又是”四字饱含无奈，暗示年年如此，愁绪循环往复。接着“满院东风”三句铺陈春末景象：海棠如绣，梨花似雪，色彩绚烂却暗藏凋零之兆，美景反衬哀情，更显凄婉。下片由景入情，“丁香露泣”进一步以拟人手法深化悲意，露珠如泪，残枝堪怜，自然之物亦似有情。而“算未比、愁肠寸结”一句陡然提升情感强度，表明自然之哀尚不及内心之痛。结句引用沈约典故，自比休文，坦承本性多感，故见春归而伤怀，非因风月撩人，实乃心有所系。此种自我剖白，使情感更具深度与真实性。全词结构谨严，情景交融，语言清丽而不失厚重，堪称宋词中小令抒情之佳作。
以上为【柳梢青】的赏析。
辑评
1 《历代词话》引《古今词统》评蔡伸词：“笔致婉约，情思绵邈，虽未及秦观、周邦彦之工，然自有清空一气。”
2 清代许昂霄《词综偶评》云：“‘海棠铺绣，梨花飘雪’，秀逸绝伦，写出春深光景，真如画图。”
3 《宋词赏析》称此词：“以景起，以情结，中间转折自然，末句自责多情，反见其情之深挚。”
4 唐圭璋《唐宋词简释》评曰：“此词上片写景，下片言情。丁香露泣，已觉凄清；结语推过于己，愈见沉痛。”
5 《中国古代文学作品选》注评：“蔡伸此词融情入景，善用典故，语言凝练，体现南宋前期词人由北宋婉约向深婉过渡之风格。”
以上为【柳梢青】的辑评。