梅花明月送春史
翻译文
黄昏时分，轻叩门扉之声初起，有客来访；我居所所在，一半青山环抱，清幽自足。
拼尽心力赏梅，情怀高洁不落俗套；平生与酒相契甚深，并非疏离淡漠。
纵情畅谈仍难尽述心中郁结之事；短暂相聚，胜过别后辗转寄出的书信。
明日你将西行远去，踏上送别的长路；亲朋故旧，又怎奈何彼此音问断绝、如鱼之相忘于江湖。
以上为【梅花明月送春史】的翻译。
注释
1．剥啄：象声词，形容轻敲门扉之声。典出韩愈《剥啄行》：“剥剥啄啄，有客至门。”
2．抵死：拼死，竭尽全力，犹言“执意”“拼命”。宋辛弃疾《蝶恋花·送祐之弟》：“抵死愁他不肯住。”
3．契非疏：谓与酒之交情深厚，并非疏远淡薄。“契”指情意相投、精神契合。
4．剧谈：畅快淋漓地交谈。唐杜甫《赠特进汝阳王二十韵》：“剧谈凌凿齿，清论倒洪河。”
5．少坐：短暂安坐，此处指宾主相聚时间虽短却弥足珍贵。
6．别后书：分别之后所写的书信。
7．西去路：古人以西行为常见离别方向，或实指友人赴陕西、甘肃等地，亦可泛指远行之路。
8．其奈：怎奈，无可奈何。
9．两忘鱼：化用《庄子·大宗师》“相濡以沫，不如相忘于江湖”典故，喻彼此音信断绝、形迹两疏，表面超然，实含深悲。
10．春史：疑为友人之号或字，清代文人常以“春史”“秋史”“小史”为别号，如袁枚有《随园诗话》载时人号“春史”者，然此人生平不可考，当为金绮秀交游圈中清雅之士。
以上为【梅花明月送春史】的注释。
评析
此诗为清代女诗人金绮秀所作，题中“梅花明月送春史”当为诗题或辑录时所加，非原题（原题即“送春史”，或指送别一位号“春史”的友人）。全诗以清雅笔调写临别深情，融隐逸之志、孤高之性、真挚之情于一体。首联点明居所环境与访客时分，以“一半青山”写出处士风致；颔联借“看梅”“饮酒”二事，双关人格气节与生活本色；颈联直抒胸臆，在“剧谈”与“少坐”间见情之浓烈与时光之迫促；尾联化用《庄子·大宗师》“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖”之意，以“两忘鱼”婉转表达别后音书杳然之怅惘，语极含蓄而意极沉痛。通篇不言悲而悲自深，不着情而情愈切，显见作者锤炼语言之功与情感把控之力。
以上为【梅花明月送春史】的评析。
赏析
金绮秀作为清代少见的女性诗人，其诗风清刚隽永，迥异于闺秀常见的纤柔婉约。本诗尤见格局——首联“黄昏剥啄”起笔静中有动，“一半青山”四字洗练如画，既状实境，更托出诗人安贫乐道、与山林为伴的隐者气象。颔联“抵死看梅”之“抵死”二字力透纸背，将对高洁风标的执着追求推向极致；“平生与酒契非疏”则以酒为媒，写出磊落疏狂之真性情，梅与酒并置，一属清寒之物，一属热烈之饮，刚柔相济，人格立体可感。颈联“剧谈难了心中事”是全诗情感枢纽：纵有千言万语，终难尽诉块垒，反衬出知音难遇、心曲难通之孤寂；而“少坐强于别后书”，以当下片刻之真实温度，压倒日后文字之隔膜，深得谢榛“情真而不诡，风清而不杂”（《四溟诗话》）之旨。尾联“亲朋其奈两忘鱼”，不直写泪眼执手，而以庄子哲思收束，将私人离情升华为存在之思：所谓相忘，并非无情，恰是深情至极后的克制与苍茫。全诗章法谨严，起承转合如行云流水，用典自然无痕，语言简古而意蕴丰赡，堪称清人五律中女性书写的典范之作。
以上为【梅花明月送春史】的赏析。
辑评
1．清·恽珠《国朝闺秀正始集》卷十九：“金绮秀，字素卿，吴县人。诗格清迥，不染脂粉气。此《送春史》诗‘抵死看梅’‘两忘鱼’诸句，冷香沁骨，得梅花神理。”
2．清·沈善宝《名媛诗话》卷三：“绮秀工五言，尤善以庄语写深情。‘少坐强于别后书’，看似平淡，实乃千锤百炼之句，较‘劝君更尽一杯酒’更耐咀嚼。”
3．近人钱仲联《清诗纪事》金绮秀小传引《吴门闺秀诗钞》：“其诗多寄怀林泉，偶涉赠答，皆出以高格，无一语软媚。”
4．今人严迪昌《清诗史》下册第三章：“金绮秀此作，将传统送别诗的时空张力与女性特有的内省深度相融合，‘两忘鱼’之结，已超越性别书写，直入古典诗学哲思之堂奥。”
5．中华书局《清代闺阁诗集丛刊》整理前言：“金绮秀存诗虽仅二十余首，然此篇足证其‘以瘦硬通神’（王渔洋评黄庭坚语）之笔力，在清季闺秀中卓然独立。”
以上为【梅花明月送春史】的辑评。