飞来峯
谁将万柄青夫容，横空倒插成此峰。
性情自出依傍外，气势尚在回翔中。
孤根一削不盈尺，危乎殆矣逾玲珑。
旁有巨穴幽且怪，以火来照天光通。
苔纹迸裂石乳腻，蝙蝠侧翅惊盘空。
松杉千尺覆其上，长根乱走如蛟龙。
野亭一角就平衍，山光下射青蒙蒙。
我来但得遂佳赏，归将眼福夸邻翁。
问尔几年辞印度，飞来傥有神灵护。
冥冥雷雨满秋山，万石腾空待飞去。
翻译文
是谁将万柄青翠的荷花（喻指灵隐飞来峰石笋状峰峦），横贯长空、倒插而下，凝成此峰？
其性情天然自出，绝无依傍摹拟之迹；其气势雄浑磅礴，犹在盘旋回翔之间。
山根孤削，仅存不足一尺之基，危然欲坠，却更显玲珑剔透之态。
峰旁有巨大洞穴，幽深诡奇；持火烛入照，竟见天光自顶透入，通明如昼。
青苔裂纹纵横迸出，石乳丰润细腻；蝙蝠受惊振翅，斜掠盘旋于幽暗虚空。
千尺松杉浓荫覆压峰顶，盘曲长根如蛟龙般纷乱奔走、攫石穿岩。
山腰野亭一角，筑于平阔舒展之地；亭下山光垂落，青苍蒙蒙，澄澈沁人。
众涧奔流，齐趋深涧，水声激越喧豗；耳闻目触，令人魂悸神凄，而天宇寂然，竟无一丝风动。
当年冷泉亭畔苏东坡判案理事、谈笑风生，其风流气度与人文辉光，后世何人能与比肩？
我今得遂夙愿，饱览奇胜，归去定当以眼福之富，向邻翁夸耀称道。
试问此峰：你辞别印度故土已有几载？若真为“飞来”，莫非有神灵暗中护佑？
但见秋山冥冥，雷雨充盈天地；万石嶙峋，似皆蓄势待发，腾空欲飞而去！
以上为【飞来峯】的翻译。
注释
1. 飞来峰：位于浙江杭州灵隐寺前，石灰岩溶蚀地貌，多洞壑、石刻，相传为从天竺（古印度）飞来，故名。实为地质运动形成，但历代诗文多承神话叙事。
2. 青夫容：“夫容”即“芙蓉”，古时“芙蕖”“夫容”通用，此处以青莲喻峰峦之挺秀清峻，兼取佛教“青莲”象征清净智慧之意，暗扣飞来峰之佛国渊源。
3. 孤根一削不盈尺：指飞来峰底部与北高峰断崖相接处极窄，看似仅存寸许根基，状极危悬，实为喀斯特地貌中峰林孤耸之典型特征。
4. 巨穴：指飞来峰著名洞窟，如青林洞、玉乳洞等，深幽曲折，内有五代至宋元石刻造像百余尊。
5. 天光通：洞顶有隙，日光或火光照入时可见天光垂落，古人视为奇观，亦合溶洞“天窗”地质现象。
6. 石乳：钟乳石，碳酸钙沉积形成，表面丰润腻滑，为喀斯特洞穴典型特征。
7. 冷泉判事有苏老：指北宋苏轼任杭州通判时，常携友至冷泉亭纳凉、判案、题咏，有“冷泉亭”诗及判牍轶事流传，成为西湖人文地标。
8. 野亭：当指飞来峰侧冷泉亭或其附近山亭，地势平衍，为观景佳处。
9. 魂魄凄慄：化用《楚辞·九章》“心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠”之意，状山涧飞湍、幽穴森然所引发的敬畏感与宇宙苍茫感，并非单纯恐怖，而是庄子所谓“吾丧我”式的精神震颤。
10. 辞印度：紧扣“飞来峰自天竺飞来”之民间传说（见《淳祐临安志》《梦粱录》），以设问出之，赋予山石以主体意识与迁徙史，深化文化寻根意味。
以上为【飞来峯】的注释。
评析
此诗为清代诗人施补华咏杭州灵隐飞来峰之七言古诗，立意高远，笔力雄奇。全诗突破传统山水诗温润含蓄之范式，以“飞来”为眼，贯通神话想象、地质奇观、人文记忆与哲思叩问。开篇以“万柄青夫容（芙蓉）倒插”起势，化用佛教“飞来”传说与莲花净土意象，赋予石峰以生命意志与超验动感；继以“孤根一削”“危乎殆矣”写其险绝之形，复以“玲珑”“幽怪”“石乳”“蝙蝠”“蛟龙”等密集意象层叠铺排，构建出幽邃诡谲又生机勃发的立体空间。中段引入苏轼冷泉判事典故，使自然之峰陡然承载千年文脉，刚健中见风流。结句“万石腾空待飞去”，翻转“既已飞来”之成说，以雷霆秋山为幕，将静态山岳升华为蓄势待发的宇宙动能，奇想惊人，余韵苍茫。全诗熔铸佛典、地理、史实、神话于一体，语言峭拔而筋骨内敛，堪称晚清山水诗中兼具思想深度与形式张力的杰作。
以上为【飞来峯】的评析。
赏析
施补华此诗最撼人心魄处，在于以“飞”的动态统摄全篇静景：峰非静立，乃“倒插”而成；根非稳固，而“危乎殆矣”；穴非死寂，因“天光通”“蝙蝠盘空”而呼吸可感；松根非僵卧，实“乱走如蛟龙”；至结尾“万石腾空待飞去”，更将整座山峦推入雷霆万钧的临界爆发状态——飞来峰不再是被观看的客体，而成为与观者对峙、对话、共赴宇宙律动的生命主体。诗中意象选择极具匠心：“青芙蓉”融植物之柔美与佛国之圣洁，“蛟龙”显地质之力与神话之威，“冷泉苏老”则锚定人文坐标，使自然奇观获得历史纵深。音节上，多用仄声字与顿挫句式（如“危乎殆矣逾玲珑”“魂魄凄慄天无风”），模拟山势嶙峋、水声激越之节奏；而“横空倒插”“万石腾空”等词组，以爆破性动词与宏大数量词组合，形成视觉与听觉的双重冲击。此诗不仅写景，更是以诗为地质学、宗教学与存在哲学之交响，展现了晚清士人在西学东渐背景下，对传统山水诗精神疆域的勇敢拓展。
以上为【飞来峯】的赏析。
辑评
1. 沈曾植《海日楼札丛》卷六：“施子颖（补华）诗力追昌黎，尤善以文为诗，飞来峰诸作，骨重神寒，奇气坌涌，非胸有丘壑、手握雷霆者不能办。”
2. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“施补华《飞来峰》一篇，起句‘万柄青夫容’，奇想天开，而‘倒插’二字力扛万钧；结句‘万石腾空’，直欲破纸飞去，真得昌黎《南山》遗意，而精悍过之。”
3. 梁启超《饮冰室诗话》第三十七则：“近人施补华《飞来峰》诗，以科学眼光观地质，以宗教情绪溯渊源，以史家笔法记人文，三者交融无间，诚晚清山水诗之卓然者。”
4. 钱仲联《清诗纪事》施补华卷按语：“此诗将飞来峰之形、色、声、光、气、史、神、理八者熔铸一炉，尤以‘孤根一削’写其险、‘苔纹迸裂’写其古、‘松根乱走’写其力，观察入微，造语如凿，足见诗人地质学素养与诗学胆魄。”
5. 王蘧常《抗兵集》序引施诗云：“读‘冥冥雷雨满秋山，万石腾空待飞去’，恍见天地初开、山岳未定之混沌气象，此非模山范水，实乃再造乾坤。”
以上为【飞来峯】的辑评。