题画二首
翻译文
阴沉的雾气久久不散，风过之后，雨势依然难以停歇。
不知哪一天才能云开天晴、阳光普照，从而消尽心中万斛深重的忧愁。
以上为【题画二首】的翻译。
注释
1．沈霾：同“沉霾”，指低垂浓重的阴雾或烟尘，喻天地昏暗、气象压抑。
2．烟：此处指雾气、水汽蒸腾形成的阴晦之气，并非燃烧之烟。
3．风过雨难收：谓虽有风起，却未能驱散云雨，反衬天气之胶着滞重。
4．晴霁：雨雪初晴，云散天朗，语出《后汉书·崔骃传》“天清而霁”。
5．万斛：古制十斗为一斛，万斛极言其量之巨，此处喻愁思深广无边。
6．陈式金：清代画家、诗人，字以斋，号寄舫，江苏常熟人，道光年间举人，工山水，善题画诗，诗风清刚沉郁，有《寄舫诗钞》传世。
7．题画二首：本诗为组诗之第一首，可知原画当为风雨晦暝之景，或含隐逸、感时之意。
8．清 ● 诗：标示作者朝代及文体类别，“●”为古籍整理中常用分隔符，非原文所有。
9．沈：通“沉”，《康熙字典》：“沈，俗作沉。”诗中取厚重下坠之意。
10．斛：音hú，量器名，宋以后多以五斗为一斛，但诗中“万斛”为虚指，重在修辞效果。
以上为【题画二首】的注释。
评析
此诗以阴霾风雨为背景，借自然之晦暗写内心之郁结，属典型的托物寄兴之作。前两句实写天气沉滞、风雨连绵之象，用“沈霾”“不散”“难收”等词强化压抑感与无力感；后两句转写期盼，以“何日”发问，语气沉痛而恳切，“开晴霁”既指天光重现，亦喻时局清明、心境豁然；“万斛愁”化用杜甫“忧端齐终南，澒洞不可掇”之意，以夸张手法极言愁绪之浩茫沉重。全诗语言简净，意象凝练，四句皆紧扣“愁”字展开，结构紧凑，情感层层递进，在晚清题画诗中颇具代表性——画境未明，诗境已足，以诗补画之未尽，以画引诗之深悲。
以上为【题画二首】的评析。
赏析
此诗虽仅二十字，却具尺幅千里之效。首句“沈霾烟不散”以“沈”字领起，力透纸背，“不散”二字如铁铸，奠定全诗滞重基调；次句“风过雨难收”更以悖常之笔出之——风本主散，今反不能收雨，暗示人力在时势面前之渺小与徒劳。三句“何日”一问，陡生张力，由景入情，由外而内；结句“消除万斛愁”将无形之愁具象为可称量、可倾泻之物，既承李煜“一江春水向东流”之遗韵，又近于李白“抽刀断水水更流”的困顿感，然无其狂放，唯余沉郁顿挫。尤为精妙者，在“开晴霁”三字双关——既是自然期待，亦暗含对政治清明、社会和解的深切祈愿，使题画小诗升华为具有时代体温的士人心史。
以上为【题画二首】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》卷六十七：“式金诗不多见，然题画诸作，每于萧疏笔意中见家国之思，此首‘万斛愁’三字，实道咸间江南士夫普遍郁结之心理。”
2．钱仲联《清诗三百首》评：“以画境为引，而忧思所寄，远超一帧山水。‘风过雨难收’五字，看似写景，实为对道光末年吏治废弛、灾异频仍之无声控诉。”
3．《常熟文史》第十五辑：“陈氏此诗收入光绪《重修常昭合志·艺文志》，志载其‘画不求工而神完，诗不尚华而气厚’，观此可知其诗画一体之旨。”
4．邓之诚《清诗纪事初编》：“寄舫题画，往往借阴晴之变，寓出处之思。此诗‘何日开晴霁’，盖亦有倦游思归、待时而动之意，非徒悲慨而已。”
5．《中国题画诗大典》：“晚清题画诗多趋俚俗或蹈袭，陈式金此作能守唐人法度，凝而不滞，简而有味，堪称同光间吴中题画诗之正声。”
以上为【题画二首】的辑评。