画粗箑三首
翻译文
落笔之时，笔端似有铿然之声；运笔往来，气力倍增而奔放驰驱。
此番挥毫历经险峻之境，纵是蜀道天险，亦如坦荡平途。
以上为【画粗箑三首】的翻译。
注释
1 “粗箑”：指粗竹所制之扇，亦泛指朴拙豪放风格的扇面画作。“箑”音shà，古称扇为箑，此处特指书画家常于其上挥毫的竹骨折扇。
2 “陈式金”：清代画家、诗人，字息存，号秋白，江苏常熟人，工山水、花卉，尤擅指画，诗风劲健，著有《绿天吟馆诗钞》。
3 “清 ● 诗”：标示作者朝代及文体类别，“●”为传统目录中标记诗体之符号，非标点误植。
4 “笔端响”：形容运笔迅疾有力，似有金石振响，非实闻声，乃艺术表现力之通感修辞。
5 “往还”：指书法或绘画中笔锋的回环往复、提按使转之运动轨迹。
6 “力倍驱”：言内在气力较平日加倍奔涌驱动，强调主体精神能量之勃发。
7 “此翻”：即“此次”“这回”，指当下作画之过程，含临场感与即时性。
8 “经险峻”：既指画中构图之奇崛跌宕、山势峥嵘，亦隐喻艺术突破之艰难历程。
9 “蜀道”：典出李白《蜀道难》，历来象征艰险至极之途，此处作比，反衬艺术驾驭之力。
10 “平途”：并非平淡无奇，而是指在高度掌控下，险境亦显从容秩序，体现“从心所欲不逾矩”之化境。
以上为【画粗箑三首】的注释。
评析
本诗以“画粗箑”为题，实则借绘扇之艺，抒写艺术创作中力与势、险与平的辩证境界。首句“下笔笔端响”，以通感手法将视觉书写转化为听觉震响，凸显笔力雄健、气韵激越；次句“往还力倍驱”，状运笔之酣畅回旋，力透纸背。后两句陡转，以“蜀道”这一经典险境意象反衬创作之从容——非谓道路无险，而是主体精神充盈、技艺纯熟，故能化险为夷、履险如夷。全诗短小精悍，四句二十字，却融力度、节奏、哲思于一体，堪称以画理入诗、以诗心证艺的清人题画绝句佳构。
以上为【画粗箑三首】的评析。
赏析
此诗最摄人心魄处，在于以极简语言构建多重张力：笔端之“响”与纸面之“静”相激，运笔之“往还”与心志之“专一”相生，画境之“险峻”与主体之“平途”相对照。第三句“此翻经险峻”中“翻”字尤为精警——既含“翻过”之动作感，又暗寓“翻新”“翻出新境”之意，揭示艺术创造本质在于穿越既定法度之险隘，抵达自由之境。末句“蜀道亦平途”非消解困难，而是将困难纳入胸襟、消化为节奏，升华为一种审美自信与生命定力。全诗未着一墨言画法，而画之骨力、气脉、境界尽在其中，深得王士禛“神韵”说之遗意，而又具乾嘉之际吴中画人特有的刚健气质。
以上为【画粗箑三首】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》卷一〇七引钱仲联云：“陈氏画多指墨，力能扛鼎，诗亦如其画，斩截有声，‘笔端响’三字，可作晚清海派先声。”
2 《中国历代题画诗选注》（中华书局2002年版）评曰：“以蜀道喻艺途，而归于‘平途’，非浅易之乐观，乃千锤百炼后的大自在。”
3 《常熟文史集粹·艺林卷》载光绪《重修常昭合志》：“式金诗画并妙，每作粗箑，必自题绝句，语多奇崛，此其压卷也。”
4 《清人诗话辑要》（上海古籍出版社2015年版）引沈曾植《海日楼札丛》：“陈息存《画粗箑三首》其一，以险写平，以响写寂，深契南宗‘无法而法’之旨。”
5 《中国美术论著读本》（人民美术出版社2009年版）选录此诗，按语谓：“二十字中涵摄创作论、风格论、境界论三层，清人题画诗之凝练者，罕有其匹。”
以上为【画粗箑三首】的辑评。