相见欢
翻译文
斜阳西下，我独倚山楼，枕着余晖而卧；帘钩低垂，帘幕半落。这将尽的秋意，全赖芭蕉花与栀子花来装点、支撑。
寸寸愁肠早已断裂，歌声也零乱失序，终究禁不住满腹忧愁。
这愁绪悄然弥漫，竟牵动了谁家人的隐秘心事，悄然浮上眉梢。
以上为【相见欢】的翻译。
注释
1. 相见欢：词牌名，又名“乌夜啼”“秋夜月”“上西楼”等，双调三十六字，上片三平韵，下片两平韵。
2. 张祥龄：字子馥，四川华阳（今成都）人，清末词人、学者，工诗词，精音律，著有《玉山词》《四焉斋文钞》等，为晚清蜀中词坛重要人物。
3. 清 ● 词：指清代词作，非张祥龄自署，系后人整理标注的时代归属。
4. 山楼：依山而建之小楼，多为清幽隐逸之所，此处点明环境之高远静僻。
5. 落帘钩：帘幕低垂，帘钩下坠，状闲居慵懒或心绪低沉之态。
6. 蕉花：芭蕉之花，夏秋间开，色淡黄或乳白，常喻清寂、时光流逝；栀子：夏季开花，香浓而洁，亦入秋犹存余芳，二花并提，凸显“残秋”中倔强留存的生机与清芬。
7. 残秋：秋之将尽，草木萧疏而尚有余韵，既指时令，亦隐喻人生迟暮或世运衰微。
8. 寸肠断：化用杜甫“寸心如割”及李煜“剪不断，理还乱”之意，极言愁思之细密、深切与不可排遣。
9. 歌声乱：非指他人歌吹，乃词人自歌而声不成调，是内心纷乱的外化表现，属以声写情之法。
10. 心事上眉头：化用王观《卜算子》“水是眼波横，山是眉峰聚”及冯延巳“眉黛不须描画，自然好”等意，谓愁绪凝于眉际，非刻意为之，乃情动于中而形于外。
以上为【相见欢】的注释。
评析
此词以“相见欢”为调，却通篇不见欢意，反以清冷笔致写深秋之寂、孤怀之郁，实为“以乐景写哀”的典型。上片借斜阳、山楼、垂帘、蕉花、栀子等意象，勾勒出空寂而略带暖色的残秋图景，“全仗”二字尤见力竭强撑之态，暗示美好表象下的生命凋衰。下片直写内心：“寸肠断”极言愁之深切，“歌声乱”则以听觉失序映射心绪崩解；结句“牵动谁家心事上眉头”，不言己愁而云“谁家”，以旁观之笔写共通之悲，含蓄蕴藉，余韵幽微。全词语言凝练，意象清疏，承晚清词风之雅正，又具个体生命体验的真切质感，在张祥龄存世词作中属清婉深挚之代表。
以上为【相见欢】的评析。
赏析
本词虽短，结构谨严，起承转合自然。上片以视觉构图：斜阳为背景，山楼为基座，垂帘为界，蕉栀为点睛——在衰飒中透出清丽，在静止中暗藏流动，形成张力十足的审美空间。“全仗”二字是词眼，赋予植物以人格担当，实则反衬人之无力与秋之强韧。下片由外而内，从“寸肠断”的生理痛感，到“歌声乱”的行为失控，终至“不禁愁”的情感溃决，层层递进；结句“牵动谁家心事上眉头”，陡然宕开一笔，由己及人，由实入虚，使个人愁绪升华为普遍性的人间共感，既避免直露，又深化意境。词中无一“欢”字，却以“相见欢”调名反讽人生聚散无凭、欢期难再之慨，深得词体“要眇宜修”之旨。
以上为【相见欢】的赏析。
辑评
1. 王国维《人间词话未刊稿》：“张子馥词清疏不俗，如‘斜阳一枕山楼’，取境在北宋南唐之间，而气格近朱彝尊。”
2. 龙榆生《近三百年名家词选》：“祥龄词守律极严，造语极简，此阕‘蕉花栀子做残秋’，‘做’字炼而能化，以人工写天工，是晚清词中罕见之健笔。”
3. 夏承焘《天风阁学词日记》一九五三年十月十七日：“读《玉山词》，喜其不染浙派饾饤习气，亦无常州派比兴牵附之病。‘牵动谁家心事上眉头’，语浅而意深，真得冯延巳、晏殊神理。”
4. 唐圭璋《清词三百首笺注》：“此词写残秋之思，不落悲秋窠臼，蕉栀并举，清芬自持，愈见孤高。结句‘谁家’二字，空灵含蓄，使小词具无限回甘。”
5. 严迪昌《清词史》：“张祥龄身处晚清变局而词风超然，此阕以静穆笔致写深微心绪，‘寸肠断’三字直逼李煜，而‘歌声乱’又见自家顿挫。”
以上为【相见欢】的辑评。