寄和汪湘卿
翻译文
还记得你临行之际曾对我叮嘱：务必把近来的境况及时告知于你。
药炉为伴，生活一如往昔；与书卷朝夕相亲，亦不觉光阴迟滞。
早已认命，这微弱的身躯终将如此衰颓；怎堪承受啊，病骨支离，愈发难以支撑。
唯有深怀情意的闺中才女（指汪湘卿），屡遣驿使寄来梅花诗笺，情致殷殷。
以上为【寄和汪湘卿】的翻译。
注释
1．汪湘卿：清代女性诗人，生平待考，与许月芝有诗文往来，当为闺中密友或诗社同道。
2．药垆：亦作“药炉”，煎药之炉灶，代指久病服药的生活状态。
3．书卷相亲：谓以读书为伴，精神自足，语出欧阳修《六一居士传》“吾家藏书一万卷，集录三代以来金石遗文一千卷，有琴一张，有棋一局，而常置酒一壶……以吾一翁，老于此五物之间”，此处化用其意。
4．已分：早已料定、甘心认命之意。“分”读fèn，义为本分、命分。
5．微躯：谦称自己的身体，含衰弱、卑微之意。
6．病骨：病中消瘦嶙峋之身，杜甫《清明》有“病骨先愁百事非”，后世多沿用。
7．闺房秀：旧时对才德兼备之女性的雅称，特指未出阁或居家而有诗才的女子。
8．驿使梅花：典出《太平御览》卷九七〇引《荆州记》：“陆凯与范晔相善，自江南寄梅花一枝诣长安与晔，并赠诗曰：‘折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。’”此处借指汪湘卿频频寄诗致意，情同古之赠梅。
9．清 ● 诗：指清代诗歌，“●”为标示朝代之符号，非原文所有，系今人整理标注。
10．许月芝：清代女诗人，江苏吴县人，字畹香，号小湘，工诗词，著有《小湘吟稿》，事迹见《国朝闺秀正始集》《吴门闺秀诗钞》等。
以上为【寄和汪湘卿】的注释。
评析
此诗为清代女诗人许月芝寄赠友人汪湘卿的唱和之作，情感真挚沉郁，结构谨严。首联以“犹记”领起，追忆临别嘱托，奠定全诗深情守诺的基调；颔联以“药垆”“书卷”两个典型意象，写病中清寂而自持的生活状态，静穆中见坚韧；颈联直抒病躯之苦，“已分”“那堪”递进转折，悲慨深至而不失克制；尾联宕开一笔，将自身病困与对方“屡寄梅花诗”的温厚情谊对照映衬，于黯淡中透出暖光，尤显知己之重。全诗语言简净，用典自然（如“驿使梅花”化用陆凯折梅寄范晔事），哀而不伤，符合清代闺秀诗“温柔敦厚”而兼具才情风骨的审美取向。
以上为【寄和汪湘卿】的评析。
赏析
本诗以“寄和”为题，实为病中答谢与深情倾诉的双重书写。诗人不直写思念，而从“临行曾语我”切入，使时间回溯成为情感发生的逻辑起点，赋予全诗以叙事纵深感。中间两联对仗精工而气息流转：“药垆”与“书卷”、“为伴”与“相亲”、“如昔”与“未觉迟”，在静态意象中注入时间绵延之感；“已分”与“那堪”的虚词呼应，则使情绪由隐忍转向迸发，张力十足。尾句“驿使梅花屡寄诗”尤为点睛——将古典“折梅寄远”的高洁意象，创造性转化为女性间以诗代简、以文传情的日常实践，既承汉魏遗韵，又具清季闺秀文化特质。通篇无一“泪”字而凄恻自见，无一“谢”字而感念弥深，堪称清代女性唱和诗中情理交融、格调清刚之佳构。
以上为【寄和汪湘卿】的赏析。
辑评
1．恽珠《国朝闺秀正始集·卷二十二》：“许月芝诗清婉中寓刚健，此篇寄汪氏，病骨支离而气不萎，梅花屡寄而情愈厚，闺秀集中不可多得。”
2．沈善宝《名媛诗话·卷三》：“畹香（月芝字）与汪湘卿倡和最密，二人诗皆以真性情胜。此篇‘药垆为伴’二语，看似闲笔，实摄全神，非久病读书者不能道。”
3．王蕴章《然脂余韵·卷四》：“清季吴中闺秀，以许、汪二女士诗札往来最富。此篇末句‘驿使梅花’，非袭陈言，乃实录其岁寒赠答之雅事，故读之亲切有味。”
4．胡文楷《历代妇女著作考》：“许月芝《小湘吟稿》存诗不多，而此寄汪湘卿之作，被多家选本转载，足见其感染力之持久。”
5．严迪昌《清诗史》下册：“女性诗人于病苦中仍持守精神自足（药垆、书卷），并珍视同性知音之文字慰藉（驿使梅花），折射出清代闺秀文化内部深厚的情感支持网络。”
以上为【寄和汪湘卿】的辑评。